G5463ي) افْرَحُوا في اللغة اليونانية د. القس / سامي منير اسكندر

 G5463ي) افْرَحُوا في اللغة اليونانية

إعداد وترجمة

د. القس / سامي منير اسكندر

G5463, Χαίρω, chairō, khah'ee-ro

A primary verb; to be full of “cheer”, that is, calmly happy or well off; impersonal especially as a salutation (on meeting or parting), be well: - farewell, be glad, God speed, greeting, hail, joy (-fully), rejoice.

Total KJV occurrences: 74

والفعل الابتدائي؛ أن تكون كاملة من ؟؟ يهتف ؟؟، وهذا هو، سعيد بهدوء أو ميسورة الحال. غير شخصية خاصة وتحية (على تلبية أو فراق)، يكون جيدا: وداع، تكون سعيدة، والسرعة الله، تحية والبرد، والفرح (بالكامل)، نفرح.

أولًا: التعريب:

   — Χαίρω   G5463 ( خايرو   –  chairō)

• نوع الكلمة : فعل أساسي في اليونانية.
• المعنى:

أن يكون الإنسان ممتلئًا بالفرح أو السرور، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في حالة طيبة.

كما تُستعمل الكلمة أيضًا بشكل غير شخصي كتحية عند اللقاء أو الوداع.

المعاني المحتملة في الترجمة:

افرح ، ابتهج، كن مسرورًا، سلام / تحية، وداعًا، ليكن معك الخير (God speed)، تحية لك، افرح جدًا / بفرح

عدد مرات الظهور في ترجمة الملك جيمس (KJV): ظهرت الكلمة 74 مرة في إعلان الله في الإِنْجِيل.

ثانيًا: الشرح اللغوي للكلمة

الكلمة اليونانية Χαίρω  (خايرو) من الكلمات المهمة جدًا في لغة إعلان الله في الإِنْجِيلد، لأنها تعبّر عن الفرح الداخلي العميق وليس مجرد شعور عابر.

وهي مرتبطة بكلمة أخرى معروفة في إعلان الله في الإِنْجِيل هي:

χάρις  (خاريس) التي تعني النعمة.

وهذا يوضح فكرة مهمة في الفكر الكتابي: الفرح الحقيقي مرتبط بالنعمة الإلهية.

ثالثًا: الاستخدامات المختلفة للكلمة في الكتاب المقدس

1)   الفرح الروحي

غالبًا تُستخدم الكلمة للتعبير عن الفرح الناتج عن علاقة الإنسان بالله.

مثال: في رسالة بولس إلى أهل فيلبي: "افرحوا في الرب كل حين."

هنا الفرح ليس بسبب الظروف بل بسبب العلاقة مع الرب.

2)   الفرح بسبب الخلاص أو عمل الله

تُستخدم أيضًا عندما يفرح الإنسان بما يعمله الله في حياته.

مثل: التوبة، الخلاص، انتشار الإنجيل، وهذا النوع من الفرح يُعتبر فرحًا روحيًا عميقًا.

3)   التحية أو السلام

في الثقافة اليونانية القديمة كانت كلمة Χαίρω  تُستخدم أحيانًا بمعنى:

• سلام، تحية،

أي كأن الشخص يقول: "أتمنى لك الفرح."

وهذا يشبه في العربية قول: السلام عليك، مرحبًا.

4)     الفرح رغم الألم

أحد المعاني اللاهوتية المهمة لهذه الكلمة في إعلان الله في الإِنْجِيلد هو:

الفرح وسط الضيق.

فالكتاب المقدس يعلّم أن المؤمن يستطيع أن يفرح حتى في الصعوبات لأن فرحه يعتمد على الله وليس على الظروف.

رابعًا: الفرق بين الفرح الكتابي والفرح العادي

الفرح الذي تعبّر عنه كلمة Χαίρω  ليس مجرد: ضحك، متعة مؤقتة، إحساس عابر.

بل هو: حالة داخلية من السلام، ثقة بالله، رضا عميق، لذلك يمكن للإنسان أن يفرح حتى في الألم.

خامسًا: الأهمية في علم المشورة الكتابية

هذه الكلمة لها أهمية كبيرة في المشورة المسيحية لأن الفرح يعتبر:

أحد علامات الصحة الروحية.

والمشير يساعد الشخص على الوصول إلى هذا الفرح من خلال:

تجديد الفكر، الثقة في الله، الرجاء

الخلاصة: كلمة Χαίρω (chairo)  في العهد الجديد تعني:

الفرح العميق الداخلي الناتج عن علاقة الإنسان بالله، وتُستخدم أيضًا كتحية تعني: ليكن معك الفرح أو السلام.

وقد وردت 74 مرة في إعلان الله في الإِنْجِيل بحسب ترجمة الملك جيمس.

G5463, Χαίρω, chairō,

Thayer Definition:

1) to rejoice, be glad

2) to rejoice exceedingly

3) to be well, thrive

4) in salutations, hail!

5) at the beginning of letters: to give one greeting, salute

Part of Speech: verb

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: a primary verb

Citing in TDNT: 9:359, 1298

التعريب: G5463 — Χαίρω  (خايرو chairō /)

تعريف ثاير (Thayer Definition):

1.   يفرح أو يكون مسرورًا.

2.   يفرح فرحًا شديدًا جدًا أو يبتهج كثيرًا.

3.   يكون بخير أو في حالة جيدة ويزدهر.

4.   تُستخدم في التحيات بمعنى: سلام، مرحبًا، تحية لك (hail).

5.   في بداية الرسائل: تُستخدم لإرسال التحية أو السلام إلى الشخص المرسل إليه.

نوع الكلمة (Part of Speech): فعل (Verb).

الأصل اللغوي:

فعل أساسي في اللغة اليونانية (Primary verb).

الإشارة في قاموس اللاهوت للعهد الجديد (TDNT): المجلد 9، الصفحة 359، المدخل 1298.

الشرح اللغوي واللاهوتي للكلمة

1)   المعنى الأساسي للكلمة

الفعل اليوناني Χαίρω  (خايرو) يعني في الأساس:

الفرح والابتهاج الداخلي.

وهو لا يشير فقط إلى شعور عاطفي مؤقت، بل إلى حالة من السرور العميق والرضا الداخلي.

2)   درجات الفرح في الكلمة

الكلمة يمكن أن تعبر عن أكثر من مستوى من الفرح:

أ) الفرح العادي، أي الشعور الطبيعي بالسرور.

مثل: الفرح بخبر جيد، الفرح بلقاء شخص.

ب) الفرح الشديد، أحيانًا تُستخدم الكلمة للتعبير عن فرح عظيم جدًا.

وفي هذه الحالة يمكن ترجمتها إلى: ابتهج جدًا، افرح كثيرًا، تهلل.

3)   معنى الازدهار أو العافية

في بعض الاستخدامات القديمة يمكن أن تعني الكلمة: أن يكون الإنسان في حالة جيدة أو مزدهرة.

أي: بخير، يعيش في سلام، تسير أموره بشكل جيد.

4)   استخدامها كتحية

في الثقافة اليونانية القديمة كانت كلمة Χαίρω  تُستخدم كثيرًا في التحية.

فعندما يقول شخص لآخر: Χαῖρε  (خايره)

فالمعنى الحرفي: "افرح"

لكن المقصود هو: مرحبًا، سلام لك، تحية.

وهذا يشبه في العربية: السلام عليك، مرحبًا.

5)   استخدامها في الرسائل

كان الكُتّاب في العالم اليوناني القديم يبدأون الرسائل بكلمة Χαίρειν  (صيغة من الكلمة).

مثال مشهور في الكتاب المقدس:

رسالة يعقوب تبدأ تقريبًا بنفس الصيغة: "يعقوب... إلى الاثني عشر سبطًا... سلام."

والكلمة اليونانية الأصلية هنا تعني حرفيًا: "تحية" أو "افرحوا".

6)   العلاقة بين الفرح والنعمة

هذه الكلمة مرتبطة لغويًا بكلمة: χάρις  (خاريس)

والتي تعني: النعمة.

ولهذا يرى كثير من الدارسين أن هناك علاقة بين: النعمة (χάρις)   الفرح (χαίρω).

أي أن الفرح الحقيقي يأتي نتيجة اختبار نعمة الله.

7)   7. الاستخدام اللاهوتي في العهد الجديد

في العهد الجديد أصبحت الكلمة تعبر عن الفرح الروحي وليس فقط الفرح العادي.

مثل: الفرح بالخلاص، الفرح بعمل الله، الفرح رغم الضيق.

ولهذا يكرر الرسل فكرة: "افرحوا في الرب."

أي أن مصدر الفرح هو الله نفسه وليس الظروف.

خلاصة المعنى كلمة Χαίρω (chairo)  تعني:

الفرح العميق والابتهاج الداخلي، وتُستخدم أيضًا كصيغة تحية أو سلام في اللقاء والرسائل.

وهي من أهم الكلمات التي تعبّر عن الفرح الروحي في إعلان الله في الإِنْجِيل.

• G5463, Χαίρω, chairō,

Total KJV Occurrences: 74

افْرَحُوا Rejoice = 26 =

«¹²اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا، لأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي السَّمَاوَاتِ فَإِنَّهُمْ هَكَذَا طَرَدُوا الأَنْبِيَاءَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 12).

«¹⁴وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابْتِهَاجٌ، وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلاَدَتِهِ،»(إِنْجِيلُ لُوقَا1: 14).

«²³اِفْرَحُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَتَهَلَّلُوا، فَهُوَذَا أَجْرُكُمْ عَظِيمٌ فِي السَّمَاءِ. لأَنَّ آبَاءَهُمْ هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ بِالأَنْبِيَاءِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا6: 23).

«²⁰وَلَكِنْ لاَ تَفْرَحُوا بِهَذَا: أَنَّ الأَرْوَاحَ تَخْضَعُ لَكُمْ، بَلِ افْرَحُوا بِالْحَرِيِّ أَنَّ أَسْمَاءَكُمْ كُتِبَتْ فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا10: 20).+1

«³⁷وَلَمَّا قَرُبَ عِنْدَ مُنْحَدَرِ جَبَلِ الزَّيْتُونِ، ابْتَدَأَ كُلُّ جُمْهُورِ التَّلاَمِيذِ يَفْرَحُونَ وَيُسَبِّحُونَ اللهَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، لأَجْلِ جَمِيعِ الْقُوَّاتِ الَّتِي نَظَرُوا،»(إِنْجِيلُ لُوقَا19: 37).

«³⁶وَالْحَاصِدُ يَأْخُذُ أُجْرَةً وَيَجْمَعُ ثَمَراً لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ، لِكَيْ يَفْرَحَ الزَّارِعُ وَالْحَاصِدُ مَعاً»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4: 36).

«²⁸سَمِعْتُمْ أَنِّي قُلْتُ لَكُمْ: أَنَا أَذْهَبُ ثُمَّ آتِي إِلَيْكُمْ. لَوْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي لَكُنْتُمْ تَفْرَحُونَ لأَنِّي قُلْتُ أَمْضِي إِلَى الآبِ، لأَنَّ أَبِي أَعْظَمُ مِنِّي»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا14: 28).

«²⁰اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ سَتَبْكُونَ وَتَنُوحُونَ وَالْعَالَمُ يَفْرَحُ. أَنْتُمْ سَتَحْزَنُونَ، وَلَكِنَّ حُزْنَكُمْ يَتَحَوَّلُ إِلَى فَرَحٍ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا16: 20).

«²²فَأَنْتُمْ كَذَلِكَ، عِنْدَكُمُ الآنَ حُزْنٌ. وَلَكِنِّي سَأَرَاكُمْ أَيْضاً فَتَفْرَحُ قُلُوبُكُمْ، وَلاَ يَنْزِعُ أَحَدٌ فَرَحَكُمْ مِنْكُمْ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا16: 22).

«¹⁵فَرَحاً مَعَ الْفَرِحِينَ وَبُكَاءً مَعَ الْبَاكِينَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ12: 15).+1

«³⁰وَالَّذِينَ يَبْكُونَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَبْكُونَ وَالَّذِينَ يَفْرَحُونَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَفْرَحُونَ وَالَّذِينَ يَشْتَرُونَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَمْلِكُونَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ7: 30).

«³وَكَتَبْتُ لَكُمْ هَذَا عَيْنَهُ حَتَّى إِذَا جِئْتُ لاَ يَكُونُ لِي حُزْنٌ مِنَ الَّذِينَ كَانَ يَجِبُ أَنْ أَفْرَحَ بِهِمْ، وَاثِقاً بِجَمِيعِكُمْ أَنَّ فَرَحِي هُوَ فَرَحُ جَمِيعِكُمْ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ2: 3).

«⁹اَلآنَ أَنَا أَفْرَحُ، لاَ لأَنَّكُمْ حَزِنْتُمْ، بَلْ لأَنَّكُمْ حَزِنْتُمْ لِلتَّوْبَةِ. لأَنَّكُمْ حَزِنْتُمْ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ اللهِ لِكَيْ لاَ تَتَخَسَّرُوا مِنَّا فِي شَيْءٍ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ7: 9).

«¹⁶أَنَا أَفْرَحُ إِذاً أَنِّي أَثِقُ بِكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ7: 16).

«¹⁸فَمَاذَا؟ غَيْرَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ سَوَاءٌ كَانَ بِعِلَّةٍ أَمْ بِحَقٍّ يُنَادَى بِالْمَسِيحِ، وَبِهَذَا أَنَا أَفْرَحُ. بَلْ سَأَفْرَحُ أَيْضاً»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي1: 18).+1

«²⁸فَأَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ بِأَوْفَرِ سُرْعَةٍ، حَتَّى إِذَا رَأَيْتُمُوهُ تَفْرَحُونَ أَيْضاً وَأَكُونُ أَنَا أَقَلَّ حُزْناً»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي2: 28).

«¹أَخِيراً يَا إِخْوَتِي افْرَحُوا فِي الرَّبِّ. كِتَابَةُ هَذِهِ الأُمُورِ إِلَيْكُمْ لَيْسَتْ عَلَيَّ ثَقِيلَةً، وَأَمَّا لَكُمْ فَهِيَ مُؤَمِّنَةٌ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي3: 1).

«⁴اِفْرَحُوا فِي الرَّبِّ كُلَّ حِينٍ وَأَقُولُ أَيْضاً افْرَحُوا»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي4: 4).

«²⁴الَّذِي الآنَ افْرَحُ فِي آلاَمِي لأَجْلِكُمْ، وَأُكَمِّلُ نَقَائِصَ شَدَائِدِ الْمَسِيحِ فِي جِسْمِي لأَجْلِ جَسَدِهِ: الَّذِي هُوَ الْكَنِيسَةُ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي1: 24).

«¹⁶اِفْرَحُوا كُلَّ حِينٍ»(رِّسَالَة بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي5: 16).

«¹³بَلْ كَمَا اشْتَرَكْتُمْ فِي آلاَمِ الْمَسِيحِ افْرَحُوا لِكَيْ تَفْرَحُوا فِي اسْتِعْلاَنِ مَجْدِهِ أَيْضاً مُبْتَهِجِينَ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى4: 13).

«¹⁰وَيَشْمَتُ بِهِمَا السَّاكِنُونَ عَلَى الأَرْضِ وَيَتَهَلَّلُونَ، وَيُرْسِلُونَ هَدَايَا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لأَنَّ هَذَيْنِ النَّبِيَّيْنِ كَانَا قَدْ عَذَّبَا السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ11: 10).

فَرِحُوا Glad= 14=

«¹⁰ثُمَّ إِنَّ يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيَّ، وَاحِداً مِنَ الاِثْنَيْ عَشَرَ، مَضَى إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ. ¹¹وَلَمَّا سَمِعُوا فَرِحُوا، وَوَعَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً. وَكَانَ يَطْلُبُ كَيْفَ يُسَلِّمُهُ فِي فُرْصَةٍ مُوافِقَةٍ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ14: 10و11).

«³²وَلَكِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ نَفْرَحَ وَنُسَرَّ، لأَنَّ أَخَاكَ هَذَا كَانَ مَيِّتاً فَعَاشَ، وَكَانَ ضَالاًّ فَوُجِدَ»(إِنْجِيلُ لُوقَا15: 32).

«⁵فَفَرِحُوا وَعَاهَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً»(إِنْجِيلُ لُوقَا22: 5).

«⁸وَأَمَّا هِيرُودُسُ فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ فَرِحَ جِدّاً، لأَنَّهُ كَانَ يُرِيدُ مِنْ زَمَانٍ طَوِيلٍ أَنْ يَرَاهُ، لِسَمَاعِهِ عَنْهُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، وَتَرَجَّى أَنْ يَرَي آيَةً تُصْنَعُ مِنْهُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا23: 8).

«⁵⁶أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ تَهَلَّلَبِأَنْ يَرَى يَوْمِي فَرَأَى وَفَرِحَ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا8: 56).

«¹⁵وَأَنَا أَفْرَحُ لأَجْلِكُمْ إِنِّي لَمْ أَكُنْ هُنَاكَ، لِتُؤْمِنُوا. وَلَكِنْ لِنَذْهَبْ إِلَيْهِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا11: 15).

«²⁰وَلَمَّا قَالَ هَذَا أَرَاهُمْ يَدَيْهِ وَجَنْبَهُ، فَفَرِحَ التّلاَمِيذُ إِذْ رَأَوُا الرَّبَّ» (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا20: 20).

«²³الَّذِي لَمَّا أَتَى وَرَأَى نِعْمَةَ اللهِ فَرِحَ وَوَعَظَ الْجَمِيعَ أَنْ يَثْبُتُوا فِي الرَّبِّ بِعَزْمِ الْقَلْبِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ11: 23).

«⁴⁸فَلَمَّا سَمِعَ الأُمَمُ ذَلِكَ كَانُوا يَفْرَحُونَ وَيُمَجِّدُونَ كَلِمَةَ الرَّبِّ وَآمَنَ جَمِيعُ الَّذِينَ كَانُوا مُعَيَّنِينَ لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ13: 48).

«¹⁹لأَنَّ طَاعَتَكُمْ ذَاعَتْ إِلَى الْجَمِيعِ فَأَفْرَحُ أَنَا بِكُمْ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ لِلْخَيْرِ وَبُسَطَاءَ لِلشَّرِّ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ16: 19).

«¹⁷ثُمَّ إِنِّي أَفْرَحُ بِمَجِيءِ اسْتِفَانَاسَ وَفُرْتُونَاتُوسَ وَأَخَائِيكُوسَ لأَنَّ نُقْصَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَبَرُوهُ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ16: 17).

«⁹لأَنَّنَا نَفْرَحُ حِينَمَا نَكُونُ نَحْنُ ضُعَفَاءَ وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ أَقْوِيَاءَ. وَهَذَا أَيْضاً نَطْلُبُهُ كَمَا لَكُمْ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ13: 9).

«¹³بَلْ كَمَا اشْتَرَكْتُمْ فِي آلاَمِ الْمَسِيحِ افْرَحُوا لِكَيْ تَفْرَحُوا فِي اسْتِعْلاَنِ مَجْدِهِ أَيْضاً مُبْتَهِجِينَ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى4: 13).

«⁷لِنَفْرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُعْطِهِ الْمَجْدَ، لأَنَّ عُرْسَ الْحَمَلِ قَدْ جَاءَ، وَامْرَأَتُهُ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ19: 7).

فَرِحَ Rejoiced = 8 =

«¹⁰فَلَمَّا رَأَوُا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحاً عَظِيماً جِدّاً»(إِنْجِيلُ مَتَّى2: 10).

«¹⁷وَإِذْ قَالَ هَذَا أُخْجِلَ جَمِيعُ الَّذِينَ كَانُوا يُعَانِدُونَهُ، وَفَرِحَ كُلُّ الْجَمْعِ بِجَمِيعِ الأَعْمَالِ الْمَجِيدَةِ الْكَائِنَةِ مِنْهُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا13: 17).

«³¹فَلَمَّا قَرَأُوهَا فَرِحُوا لِسَبَبِ التَّعْزِيَةِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ15: 31).

«³⁰وَالَّذِينَ يَبْكُونَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَبْكُونَ وَالَّذِينَ يَفْرَحُونَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَفْرَحُونَ وَالَّذِينَ يَشْتَرُونَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَمْلِكُونَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ7: 30).

«⁷وَلَيْسَ بِمَجِيئِهِ فَقَطْ بَلْ أَيْضاً بِالتَّعْزِيَةِ الَّتِي تَعَزَّى بِهَا بِسَبَبِكُمْ وَهُوَ يُخْبِرُنَا بِشَوْقِكُمْ وَنَوْحِكُمْ وَغَيْرَتِكُمْ لأَجْلِي، حَتَّى إِنِّي فَرِحْتُ أَكْثَرَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ7: 7).

«¹⁰ثُمَّ إِنِّي فَرِحْتُ بِالرَّبِّ جِدّاً لأَنَّكُمُ الآنَ قَدْ أَزْهَرَ أَيْضاً مَرَّةً اعْتِنَاؤُكُمْ بِي الَّذِي كُنْتُمْ تَعْتَنُونَهُ وَلَكِنْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ فُرْصَةٌ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي4: 10).

«⁴فَرِحْتُ جِدّاً لأَنِّي وَجَدْتُ مِنْ أَوْلاَدِكِ بَعْضاً سَالِكِينَ فِي الْحَقِّ، كَمَا أَخَذْنَا وَصِيَّةً مِنَ الآبِ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّانِيةُ آية 4).

«³لأَنِّي فَرِحْتُ جِدّاً إِذْ حَضَرَ إِخْوَةٌ وَشَهِدُوا بِالْحَقِّ الَّذِي فِيكَ، كَمَا أَنَّكَ تَسْلُكُ بِالْحَقِّ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّالِثَةُ آية 3).

سَلاَمٌ Hail= 6=

«⁴⁹فَلِلْوَقْتِ تَقَدَّمَ إِلَى يَسُوعَ وَقَالَ: «السَّلاَمُ يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 49).

«²⁹وَضَفَرُوا إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَقَصَبَةً فِي يَمِينِهِ. وَكَانُوا يَجْثُونَ قُدَّامَهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!» (إِنْجِيلُ مَتَّى27: 29).

«⁹وَفِيمَا هُمَا مُنْطَلِقَتَانِ لِتُخْبِرَا تَلاَمِيذَهُ إِذَا يَسُوعُ لاَقَاهُمَا وَقَالَ: «سَلاَمٌ لَكُمَا». فَتَقَدَّمَتَا وَأَمْسَكَتَا بِقَدَمَيْهِ وَسَجَدَتَا لَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى28: 9).

«¹⁸وَابْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15: 18).

«²⁸فَدَخَلَ إِلَيْهَا الْمَلاَكُ وَقَالَ: «سَلاَمٌ لَكِ أَيَّتُهَا الْمُنْعَمُ عَلَيْهَا! اَلرَّبُّ مَعَكِ. مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا1: 28).

Luk 1:28  And^G2532 the^G3588 angel^G32 came in^G1525 unto^G4314 her,^G846 and said,^G2036 Hail,^G5463 thou that art highly favoured,^G5487 the^G3588 Lord^G2962 is with^G3326 thee:^G4675 blessed^G2127 art thou^G4771 among^G1722 women.^G1135

«³وَكَانُوا يَقُولُونَ: «السّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!». وَكَانُوا يَلْطِمُونَهُ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا19: 3).

فَرِحاً Rejoicing= 5=

«⁵وَإِذَا وَجَدَهُ يَضَعُهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَرِحاً،»(إِنْجِيلُ لُوقَا15: 5).

«⁴¹وَأَمَّا هُمْ فَذَهَبُوا فَرِحِينَ مِنْ أَمَامِ الْمَجْمَعِ لأَنَّهُمْ حُسِبُوا مُسْتَأْهِلِينَ أَنْ يُهَانُوا مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ5: 41).

«³⁹وَلَمَّا صَعِدَا مِنَ الْمَاءِ خَطِفَ رُوحُ الرَّبِّ فِيلُبُّسَ فَلَمْ يُبْصِرْهُ الْخَصِيُّ أَيْضاً وَذَهَبَ فِي طَرِيقِهِ فَرِحاً»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8: 39).

«¹²فَرِحِينَ فِي الرَّجَاءِ صَابِرِينَ فِي الضَّيْقِ مُواظِبِينَ عَلَى الصَّلاَةِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ12: 12).

«¹⁰كَحَزَانَى وَنَحْنُ دَائِماً فَرِحُونَ. كَفُقَرَاءَ وَنَحْنُ نُغْنِي كَثِيرِينَ. كَأَنْ لاَ شَيْءَ لَنَا وَنَحْنُ نَمْلِكُ كُلَّ شَيْءٍ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ6: 10).

سَلاَماً Greeting= 3=

«²³وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ هَكَذَا: «اَلرُّسُلُ وَالْمَشَايِخُ وَالإِخْوَةُ يُهْدُونَ سَلاَماً إِلَى الإِخْوَةِ الَّذِينَ مِنَ الْأُمَمِ فِي أَنْطَاكِيَةَ وَسُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ15: 23).

«²⁶كُلُودِيُوسُ لِيسِيَاسُ يُهْدِي سَلاَماً إِلَى الْعَزِيزِ فِيلِكْسَ الْوَالِي»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ23: 26).

«¹يَعْقُوبُ، عَبْدُ اللَّهِ وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، يُهْدِي السَّلاَمَ إِلَى الاِثْنَيْ عَشَرَ سِبْطاً الَّذِينَ فِي الشَّتَاتِ»(رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ1: 1).

أَفْرَحُ Joy= 3=

«¹⁷لَكِنَّنِي وَإِنْ كُنْتُ أَنْسَكِبُ أَيْضاً عَلَى ذَبِيحَةِ إِيمَانِكُمْ وَخِدْمَتِهِ، أُسَرُّ وَأَفْرَحُ مَعَكُمْ أَجْمَعِينَ. ¹⁸وَبِهَذَا عَيْنِهِ كُونُوا أَنْتُمْ مَسْرُورِينَ أَيْضاً وَافْرَحُوا مَعِي»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي2: 17و18).+1

«⁹لأَنَّهُ أَيَّ شُكْرٍ نَسْتَطِيعُ أَنْ نُعَوِّضَ إِلَى اللهِ مِنْ جِهَتِكُمْ عَنْ كُلِّ الْفَرَحِ الَّذِي نَفْرَحُ بِهِ مِنْ أَجْلِكُمْ قُدَّامَ إِلَهِنَا؟»(رِّسَالَة بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي3: 9).

يَفْرَحُ  Rejoiceth= 3=

«¹³وَإِنِ اتَّفَقَ أَنْ يَجِدَهُ، فَالْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَفْرَحُ بِهِ أَكْثَرَ مِنَ التِّسْعَةِ وَالتِّسْعِينَ الَّتِي لَمْ تَضِلَّ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 13).

«²⁹مَنْ لَهُ الْعَرُوسُ فَهُوَ الْعَرِيسُ، وَأَمَّا صَدِيقُ الْعَرِيسِ الَّذِي يَقِفُ وَيَسْمَعُهُ فَيَفْرَحُ فَرَحاً مِنْ أَجْلِ صَوْتِ الْعَرِيسِ. إِذاً فَرَحِي هَذَا قَدْ كَمَلَ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3: 29).

«⁶وَلاَ تَفْرَحُ بِالإِثْمِ بَلْ تَفْرَحُ بِالْحَقِّ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ13: 6).

يُسَلِّمُ Speed= 2=

«¹⁰إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ وَلاَ يَجِيءُ بِهَذَا التَّعْلِيمِ، فَلاَ تَقْبَلُوهُ فِي الْبَيْتِ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ سَلاَمٌ. ¹¹لأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ يَشْتَرِكُ فِي أَعْمَالِهِ الشِّرِّيرَةِ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّانِيةُ آية 10و11).+1

افْرَحُوا Farewell = 1=

«¹¹أَخِيراً أَيُّهَا الإِخْوَةُ افْرَحُوا. اكْمَلُوا. تَعَزَّوْا. اهْتَمُّوا اهْتِمَاماً وَاحِداً. عِيشُوا بِالسَّلاَمِ، وَإِلَهُ الْمَحَبَّةِ وَالسَّلاَمِ سَيَكُونُ مَعَكُمْ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ13: 11).

فَرِحْنَاJoyed= 1=

«¹³مِنْ أَجْلِ هَذَا قَدْ تَعَزَّيْنَا بِتَعْزِيَتِكُمْ. وَلَكِنْ فَرِحْنَا أَكْثَرَ جِدّاً بِسَبَبِ فَرَحِ تِيطُسَ، لأَنَّ رُوحَهُ قَدِ اسْتَرَاحَتْ بِكُمْ جَمِيعاً»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ7: 13).

فَرِحاً Joyfully = 1 =

«⁶فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَقَبِلَهُ فَرِحاً»(إِنْجِيلُ لُوقَا19: 6).

فَرِحاً Joying = 1=

«⁵فَإِنِّي وَإِنْ كُنْتُ غَائِباً فِي الْجَسَدِ لَكِنِّي مَعَكُمْ فِي الرُّوحِ، فَرِحاً، وَنَاظِراً تَرْتِيبَكُمْ وَمَتَانَةَ ايمَانِكُمْ فِي الْمَسِيحِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي2: 5).

9:24 ص