سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ
اَلْمَزْمُورُُ الأَوَّلُ
إعداد
د. القس سامي منير اسكندر
مقارنة ترجمات
الفانديك
|
اليسوعية
|
المشترك
|
الحياة
|
الشريف
|
1طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ فِي
مَشُورَةِ الأَشْرَارِ وَفِي طَرِيقِ الْخُطَاةِ لَمْ يَقِفْ وَفِي مَجْلِسِ
الْمُسْتَهْزِئِينَ لَمْ يَجْلِسْ.
|
1طوبى لِمَن
لا يَسيرُ على مَشورَةِ الشِّرِّيرين ولا يَتَوَقَّفُ في طَريقِ الخاطِئين ولا
يَجلِسُ في مَجلِسِ السَّاخِرين
|
1هَنيئًا
لِمَنْ لا يَسلُكُ في مَشورةِ الأشرارِ وفي طريقِ الخاطِئينَ لا يقِفُ وفي
مجلِسِ المُستَهزِئينَ لا يجلِسُ،
|
1طُوبَى
لِلإِنْسَانِ الَّذِي لاَ يَتْبَعُ مَشُورَةَ الأَشْرَارِ، ولاَ يَقِفُ فِي
طَرِيقِ الْخَاطِئِينَ، وَلاَ يُجَالِسُ الْمُسْتَهْزِئِينَ.
|
1هَنِيئًا
لِمَنْ لا يَتْبَعُ مَشُورَةَ الأَشْرَارِ، وَلا يَسِيرُ فِي طَرِيق الْخُطَاةِ،
وَلا يَجْلِسُ مَعَ السَّاخِرِينَ.
|
2لَكِنْ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ مَسَرَّتُهُ وَفِي
نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَاراً وَلَيْلاً.
|
2بل في
شَريعةِ الرَّبَ هَواه وبِشَريعَتِه يُتَمتِمُ نَهارَه ولَيلَه.
|
2بل
في شريعةِ الرّبِّ مَسرَّتُهُ وبها يَلهج نهارًا وليلاً.
|
2بَلْ
فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ بَهْجَتُهُ، يَتَأَمَّلُ فِيهَا نَهَاراً وَلَيْلاَ.
|
2بَلْ
يَفْرَحُ بِشَرِيعَةِ اللهِ، وَيَتَأَمَّلُ فِيهَا نَهَارًا وَلَيْلا.
|
3فَيَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِيِ
الْمِيَاهِ الَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي أَوَانِهِ وَوَرَقُهَا لاَ يَذْبُلُ.
وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يَنْجَحُ
|
3فيَكونُ
كالشَّجَرَةِ المَغْروسةِ على مَجاري المِياه تُؤْتي ثَمَرَها في أَوانِه
ووَرَقُها لا يَذبُلُ أَبدًا. فكُلُّ ما يَصنَعُه يَنجَح.
|
3فيكونُ
كشَجرةٍ مغروسةٍ على مجاري المياهِ، تُعطي ثمرَها في أوانِهِ، وورَقُها لا
يذبُلُ، وكُلُّ ما يعمَلُهُ صالِحٌ.
|
3فَيَكُونُ
كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِي الْمِيَاهِ، تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي
حِينِهِ، وَوَرَقُهَا لاَ يَذْبُلُ، وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يُفْلِحُ.
|
3فَيَكُونُ
كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِي الْمِيَاهِ، تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي
أَوَانِهِ، وَوَرَقُهَا لا يَذْبُلُ، وَكُلُّ مَا يَعْمَلُهُ يَنْجَحُ.
|
4لَيْسَ كَذَلِكَ الأَشْرَارُ لَكِنَّهُمْ كَالْعُصَافَةِ
الَّتِي تُذَرِّيهَا الرِّيحُ.
|
4لَيسَ
الأَشْرارُ كذلك. بل إِنَّهم كالْعُصَافَةِ الَّتي تَذْروها الرِّياح.
|
4وما
هكذا الأشرارُ، لكنَّهم كالرِّيشةِ في مَهبِّ الرِّيحِ.
|
4لَيْسَ
كَذَلِكَ حَالُ الأَشْرَارِ، بَلْ إنَّهُمْ مِثْلُ ذَرّاتِ التِّبْنِ الَّتي
تُبَدِّدُهَا الرِّيحُ.
|
4لَيْسَ
هَذَا حَالَ الأَشْرَارِ، بَلْ هُمْ كَالتِّبْنِ الَّذِي تُبَدِّدُهُ الرِّيحُ.
|
5لِذَلِكَ لاَ تَقُومُ الأَشْرَارُ فِي الدِّينِ وَلاَ
الْخُطَاةُ فِي جَمَاعَةِ الأَبْرَارِ.
|
5لِذلك لا
يَنتَصِبُ في الدَّينونةِ الأَشْرار ولا الخاطِئونَ في جَماعةِ الأَبْرار
|
5لا
يثبُتونَ يومَ الدَّينونةِ ولا الخاطِئونَ في جماعةِ الأبرارِ.
|
5لِذَلِكَ
لاَ تَقُومُ لَهُمْ قَائِمَةٌ فِي يَوْمِ الْقَضَاءِ، وَلاَ يَكُونُ لِلْخُطَاةِ
مَكَانٌ بَيْنَ جَمَاعَةِ الأَبْرَارِ،
|
5لِذَلِكَ
لا يَهْرُبُ الأَشْرَارُ مِنْ عِقَابِ يَوْمِ الدِّينِ، وَلا يَكُونُ الْخُطَاةُ
فِي جَمَاعَةِ الصَّالِحِينَ.
|
6لأَنَّ الرَّبَّ يَعْلَمُ طَرِيقَ الأَبْرَارِ أَمَّا
طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتَهْلِكُ.
|
6فإِنَّ
الرَّبَّ عالِمٌ بِطَريقِ الأَبْرار وإنَّ إِلى الهلاكِ طَريقَ الأَشْرار.
|
6الرّبُّ
يَصونُ طريقَ الأبرارِ، أمَّا طريقُ الأَشرارِ فتَبيدُ.
|
6لأَنَّ
الرَّبَّ يَحْفَظُ طَرِيقَ الأَبْرَارِ، أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَمَصِيرُهَا
الهَلاَكُ.
|
6لأَنَّ
اللهَ يَحْفَظُ الصَّالِحيِنَ فِي الطَّرِيقُ، أَمَّا الأَشْرَارُ فَهُمْ فِي
طَرِيقِ الْهَلاكِ.
|
