H1612ع) كَرْمَةٍ في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير اسكندر
«10أُمُّكَ كَكَرْمَةٍ, مِثْلِكَ غُرِسَتْ عَلَى الْمِيَاهِ. كَانَتْ
مُثْمِرَةً مُفْرِخَةً مِنْ كَثْرَةِ الْمِيَاهِ»(سِفْرُ حِزْقِيَال19: 10)،
Eze 19:10 Thy motherH517
is like a vineH1612 in thy blood,H1818 plantedH8362
byH5921 the waters:H4325 she wasH1961
fruitfulH6509 and full of branchesH6058 by rea«»(سِفْرُ نَشِيدُ
الأَنْشَادِ
of manyH7227 waters.H4480 H4325
H1612
גֶּפֶן
، gephen، gheh'-fen
From an unused root meaning to bend; a vine
(as twining), especially the grape: - vine, tree.
Total KJV occurrences: 55
من جذر غير
المستخدمة وهذا يعني أن ينحني. كرمة (كما التوأمة)، وخاصة العنب: الكرمة، شجرة.
H1612
גּפן ،gephen
BDB Definition:
1) vine, vine tree
1a) of Israel (figuratively)
1b) of stars fading at Jehovah’s judgment
(metaphorically)
1c) of prosperity
Part of
Speech: noun masculine
A Related
Word by BDB/Strong’s Number: from an unused root meaning to bend
Same Word
by TWOT Number: 372a
1) الكرمة،
شجرة العنب
1A) إسرائيل (المجازي)
1B) من النجوم يتلاشى في حكم يهوه (مجازا)
1C) من الازدهار
جزء من الكلام:
اسم مذكر
H1612
גּפן ، gephen
Total KJV Occurrences: 54
الكرمة نبات Vine = 45 =
كرمة، الكرمة نبات، نبات معترش
«9يَهُوذَا جَرْوُ أَسَدٍ. مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا
ابْنِي. جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟ 10لاَ يَزُولُ قَضِيبٌ مِنْ يَهُوذَا وَمُشْتَرِعٌ
مِنْ بَيْنِ رِجْلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَ شِيلُونُ وَلَهُ يَكُونُ خُضُوعُ شُعُوبٍ.
11رَابِطاً بِالْكَرْمَةِ جَحْشَهُ
وَبِالْجَفْنَةِ ابْنَ أَتَانِهِ. غَسَلَ بِالْخَمْرِ لِبَاسَهُ وَبِدَمِ
الْعِنَبِ ثَوْبَهُ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ49: 9-11).
«32لأَنَّ مِنْ جَفْنَةِ سَدُومَ جَفْنَتَهُمْ وَمِنْ كُرُومِ
عَمُورَةَ. عِنَبُهُمْ عِنَبُ سُمٍّ وَلهُمْ عَنَاقِيدُ مَرَارَةٍ»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة32: 32).+1
«12فَقَالَ مَنُوحُ: «عِنْدَ مَجِيءِ كَلاَمِكَ, مَاذَا
يَكُونُ حُكْمُ الصَّبِيِّ وَمُعَامَلَتُهُ؟» 13فَقَالَ
مَلاَكُ الرَّبِّ لِمَنُوحَ: «مِنْ كُلِّ مَا قُلْتُ لِلْمَرْأَةِ فَلْتَحْتَفِظْ.
14مِنْ كُلِّ مَا يَخْرُجُ مِنْ جَفْنَةِ
الْخَمْرِ لاَ تَأْكُلْ, وَخَمْراً وَمُسْكِراً لاَ تَشْرَبْ, وَكُلَّ نَجِسٍ لاَ
تَأْكُلْ. لِتَحْذَرْ مِنْ كُلِّ مَا أَوْصَيْتُهَا»(سِفْرُ
اَلْقُضَاة13: 12-14).
«25وَسَكَنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلُ آمِنِينَ كُلُّ
وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ
وَتَحْتَ تِينَتِهِ مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ كُلَّ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ»(سِفْرُ
اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ4: 25).
«39وَخَرَجَ وَاحِدٌ إِلَى الْحَقْلِ لِيَلْتَقِطَ
بُقُولاً، فَوَجَدَ يَقْطِيناً
بَرِّيّاً، فَالْتَقَطَ مِنْهُ قُثَّاءً بَرِّيّاً مِلْءَ ثَوْبِهِ، وَأَتَى
وَقَطَّعَهُ فِي قِدْرِ السَّلِيقَةِ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا»(سِفْرُ
اَلْمُلُوكِ الثَّانِي4: 39).
«31لاَ تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا. لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ
مَلِكُ أَشُّورَ: اعْقِدُوا مَعِي صُلْحاً وَاخْرُجُوا إِلَيَّ، وَكُلُوا كُلُّ
وَاحِدٍ مِنْ جَفْنَتِهِ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ تِينَتِهِ وَاشْرَبُوا كُلُّ
وَاحِدٍ مَاءَ بِئْرِهِ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي18:
31).
«33يُسَاقِطُ كَالْكَرْمَةِ حِصْرِمَهُ وَيَنْثُرُ
كَالزَّيْتُونِ زَهْرُهُ»(سِفْرُ أَيُّوبَ15: 33).
«8كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَماً وَغَرَسْتَهَا»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور80: 8).
«14يَا إِلَهَ الْجُنُودِ ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ
السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور80: 14).
«3امْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ.
بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ الزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور128: 3).
«11نَزَلْتُ إِلَى جَنَّةِ الْجَوْزِ لأَنْظُرَ إِلَى
خُضَرِ الْوَادِي وَلأَنْظُرَ: هَلْ أَقْعَلَ الْكَرْمُ؟ هَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ6: 11).
«8قُلْتُ: «إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى النَّخْلَةِ وَأُمْسِكُ
بِعُذُوقِهَا». وَتَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمِ وَرَائِحَةُ أَنْفِكِ كَالتُّفَّاحِ»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ7: 8).
«12لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى الْكُرُومِ لِنَنْظُرَ هَلْ
أَزْهَرَ الْكَرْمُ؟
هَلْ تَفَتَّحَ الْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ7: 12).
«8لأَنَّ حُقُولَ حَشْبُونَ ذَبُلَتْ. كَرْمَةُ
سَبْمَةَ كَسَّرَ أُمَرَاءُ الأُمَمِ أَفْضَلَهَا. وَصَلَتْ إِلَى يَعْزِيرَ.
تَاهَتْ فِي الْبَرِّيَّةِ. امْتَدَّتْ أَغْصَانُهَا. عَبَرَتِ الْبَحْرَ. 9لِذَلِكَ أَبْكِي بُكَاءَ يَعْزِيرَ عَلَى كَرْمَةِ
سَبْمَةَ. أُرْوِيكُمَا بِدُمُوعِي يَا حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ. لأَنَّهُ عَلَى
قِطَافِكِ وَعَلَى حَصَادِكِ قَدْ وَقَعَتْ جَلَبَةٌ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ16: 8و9).+1
«7نَاحَ الْمِسْطَارُ. ذَبُلَتِ الْكَرْمَةُ. أَنَّ كُلُّ
مَسْرُورِي الْقُلُوبِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ24: 7).
«12لاَطِمَاتٍ عَلَى الثُّدِيِّ مِنْ أَجْلِ الْحُقُولِ
الْمُشْتَهَاةِ وَمِنْ أَجْلِ الْكَرْمَةِ الْمُثْمِرَةِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ32: 12).
«4وَيَفْنَى كُلُّ جُنْدِ السَّمَاوَاتِ وَتَلْتَفُّ
السَّمَاوَاتُ كَدَرْجٍ وَكُلُّ جُنْدِهَا يَنْتَثِرُ كَانْتِثَارِ الْوَرَقِ مِنَ
الْكَرْمَةِ
وَالسُّقَاطِ مِنَ التِّينَةِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ34: 4).
«16لاَ تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا. لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ
مَلِكُ أَشُّورَ: اعْقِدُوا مَعِي صُلْحاً وَاخْرُجُوا إِلَيَّ وَكُلُوا كُلُّ
وَاحِدٍ مِنْ جَفْنَتِهِ
وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ تِينَتِهِ وَاشْرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ مَاءَ بِئْرِهِ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ36: 16).
«21وَأَنَا قَدْ غَرَسْتُكِ كَرْمَةَ سُورَقَ زَرْعَ حَقٍّ كُلَّهَا.
فَكَيْفَ تَحَوَّلْتِ لِي سُرُوغَ جَفْنَةٍ غَرِيبَةٍ؟»(سِفْرُ
إِرْمِيَا2: 21).
«9هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: «تَعْلِيلاً
يُعَلِّلُونَ كَجَفْنَةٍ
بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ. رُدَّ يَدَكَ كَقَاطِفٍ إِلَى السِّلاَلِ»(سِفْرُ
إِرْمِيَا6: 9).
«13نَزْعاً أَنْزِعُهُمْ يَقُولُ الرَّبُّ. لاَ عِنَبَ فِي الْجَفْنَةِ
وَلاَ تِينَ فِي التِّينَةِ وَالْوَرَقُ ذَبُلَ وَأُعْطِيهِمْ مَا يَزُولُ
عَنْهُمْ»(سِفْرُ إِرْمِيَا8: 13).
«32أَبْكِي عَلَيْكِ بُكَاءَ يَعْزِيرَ يَا جَفْنَةَ
سَبْمَةَ. قَدْ عَبَرَتْ قُضْبَانُكِ الْبَحْرَ وَصَلَتْ إِلَى بَحْرِ يَعْزِيرَ.
وَقَعَ الْمُهْلِكُ عَلَى جَنَاكِ وَعَلَى قِطَافِكِ»(سِفْرُ
إِرْمِيَا48: 32).
«2يَا ابْنَ آدَمَ, مَاذَا يَكُونُ عُودُ الْكَرْمِ
فَوْقَ كُلِّ عُودٍ أَوْ فَوْقَ الْقَضِيبِ الَّذِي مِنْ شَجَرِ الْوَعْرِ؟»(سِفْرُ
حِزْقِيَال15: 2).
«6فَنَبَتَ وَصَارَ كَرْمَةً مُنْتَشِرَةً قَصِيرَةَ السَّاقِ.
انْعَطَفَتْ عَلَيْهِ زَرَاجِينُهَا وَكَانَتْ أُصُولُهَا تَحْتَهُ, فَصَارَتْ كَرْمَةً
وَأَنْبَتَتْ فُرُوعاً وَأَفْرَخَتْ أَغْصَاناً. 7وَكَانَ
نَسْرٌ آخَرُ عَظِيمٌ كَبِيرُ الْجَنَاحَيْنِ وَاسِعُ الْمَنْكَبِ, فَإِذَا
بِهَذِهِ الْكَرْمَةِ
عَطَفَتْ عَلَيْهِ أُصُولَهَا وَأَنْبَتَتْ نَحْوَهُ زَرَاجِينَهَا لِيَسْقِيهَا
فِي خَمَائِلِ غَرْسِهَا. 8فِي حَقْلٍ
جَيِّدٍ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ هِيَ مَغْرُوسَةٌ لِتُنْبِتَ أَغْصَانَهَا
وَتَحْمِلَ ثَمَراً, فَتَكُونَ كَرْمَةً وَاسِعَةً»(سِفْرُ
حِزْقِيَال17: 6-8).+3
«10أُمُّكَ كَكَرْمَةٍ, مِثْلِكَ غُرِسَتْ عَلَى
الْمِيَاهِ. كَانَتْ مُثْمِرَةً مُفْرِخَةً مِنْ كَثْرَةِ الْمِيَاهِ»(سِفْرُ
حِزْقِيَال19: 10).
«1إِسْرَائِيلُ جَفْنَةٌ مُمْتَدَّةٌ. يُخْرِجُ ثَمَراً
لِنَفْسِهِ. عَلَى حَسَبِ كَثْرَةِ ثَمَرِهِ قَدْ كَثَّرَ الْمَذَابِحَ. عَلَى
حَسَبِ جُودَةِ أَرْضِهِ أَجَادَ الأَنْصَابَ»(سِفْرُ
هُوشَعَ10: 1).
«7جَعَلَتْ كَرْمَتِي خَرِبَةً وَتِينَتِي مُتَهَشِّمَةً.
قَدْ قَشَرَتْهَا وَطَرَحَتْهَا فَابْيَضَّتْ قُضْبَانُهَا»(سِفْر
يُوئِيل1: 7).
«12اَلْجَفْنَةُ يَبِسَتْ وَالتِّينَةُ ذَبُلَتْ. الرُّمَّانَةُ
وَالنَّخْلَةُ وَالتُّفَّاحَةُ كُلُّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ يَبِسَتْ. إِنَّهُ قَدْ
يَبِسَتِ الْبَهْجَةُ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ»(سِفْر
يُوئِيل1: 12).
«22لاَ تَخَافِي يَا بَهَائِمَ الصَّحْرَاءِ فَإِنَّ
مَرَاعِيَ الْبَرِّيَّةِ تَنْبُتُ لأَنَّ الأَشْجَارَ تَحْمِلُ ثَمَرَهَا
التِّينَةُ وَالْكَرْمَةُ
تُعْطِيَانِ قُوَّتَهُمَا»(سِفْر يُوئِيل2: 22).
«4بَلْ يَجْلِسُونَ كُلُّ وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ
وَتَحْتَ تِينَتِهِ وَلاَ يَكُونُ مَنْ يُرْعِبُ لأَنَّ فَمَ رَبِّ الْجُنُودِ
تَكَلَّمَ»(سِفْرُ مِيخَا4: 4).
«19هَلِ الْبَذْرُ فِي الأَهْرَاءِ بَعْدُ؟ وَالْكَرْمُ
وَالتِّينُ وَالرُّمَّانُ وَالزَّيْتُونُ لَمْ يَحْمِلْ بَعْدُ. فَمِنْ هَذَا
الْيَوْمِ أُبَارِكُ»(سِفْرُ حَجَّي2: 19).
«10فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ يُنَادِي
كُلُّ إِنْسَانٍ قَرِيبَهُ تَحْتَ الْكَرْمَةَ وَتَحْتَ التِّينَةِ»(سِفْرُ
زَكَريَّا3: 10).
«12بَلْ زَرْعُ السَّلاَمِ. الْكَرْمُ يُعْطِي ثَمَرَهُ وَالأَرْضُ تُعْطِي
غَلَّتَهَا وَالسَّمَاوَاتُ تُعْطِي نَدَاهَا وَأُمَلِّكُ بَقِيَّةَ هَذَا
الشَّعْبِ هَذِهِ كُلَّهَا»(سِفْرُ زَكَريَّا8: 12).
«11وَأَنْتَهِرُ مِنْ أَجْلِكُمْ الآكِلَ فَلاَ يُفْسِدُ
لَكُمْ ثَمَرَ الأَرْضِ وَلاَ يُعْقَرُ لَكُمُ الْكَرْمُ فِي الْحَقْلِ قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ»(سِفْرُ
مَلاَخِي3: 11).
الكروم
Vines = 9 =
«5وَلِمَاذَا أَصْعَدْتُمَانَا مِنْ مِصْرَ لِتَأْتِيَا
بِنَا إِلى هَذَا المَكَانِ الرَّدِيءِ؟ ليْسَ هُوَ مَكَانَ زَرْعٍ وَتِينٍ وَكَرْمٍ
وَرُمَّانٍ وَلا فِيهِ مَاءٌ لِلشُّرْبِ»(سِفْرُ
اَلْعَدَد20: 5).
«8أَرْضِ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَكَرْمٍ
وَتِينٍ وَرُمَّانٍ. أَرْضِ زَيْتُونِ زَيْتٍ وَعَسَلٍ»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة8: 8).
«47أَهْلَكَ بِالْبَرَدِ كُرُومَهُمْ وَجُمَّيْزَهُمْ بِالصَّقِيعِ»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور78: 47).
«33ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ وَكَسَّرَ كُلَّ
أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور105: 33).
«13التِّينَةُ أَخْرَجَتْ فِجَّهَا وَقُعَالُ الْكُرُومِ تُفِيحُ رَائِحَتَهَا. قُومِي يَا
حَبِيبَتِي يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ2: 13).
«23وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ كُلَّ مَوْضِعٍ كَانَ فِيهِ أَلْفُ جَفْنَةٍ
بِأَلْفٍ مِنَ الْفِضَّةِ يَكُونُ لِلشَّوْكِ وَالْحَسَكِ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ7: 23).
«17فَيَأْكُلُونَ حَصَادَكَ وَخُبْزَكَ الَّذِي يَأْكُلُهُ بَنُوكَ
وَبَنَاتُكَ. يَأْكُلُونَ غَنَمَكَ وَبَقَرَكَ. يَأْكُلُونَ جَفْنَتَكَ وَتِينَكَ. يُهْلِكُونَ
بِالسَّيْفِ مُدُنَكَ الْحَصِينَةَ الَّتِي أَنْتَ مُتَّكِلٌ عَلَيْهَا»(سِفْرُ
إِرْمِيَا5: 17).
«12وَأُخَرِّبُ كَرْمَهَا وَتِينَهَا
اللَّذَيْنِ قَالَتْ: هُمَا أُجْرَتِي الَّتِي أَعْطَانِيهَا مُحِبِّيَّ وَأَجْعَلُهُمَا
وَعْراً فَيَأْكُلُهُمَا حَيَوَانُ الْبَرِّيَّةِ»(سِفْرُ
هُوشَعَ2: 12).
«17فَمَعَ أَنَّهُ لاَ يُزْهِرُ التِّينُ وَلاَ يَكُونُ حَمْلٌ فِي الْكُرُومِ
يَكْذِبُ عَمَلُ الزَّيْتُونَةِ وَالْحُقُولُ لاَ تَصْنَعُ طَعَاماً. يَنْقَطِعُ
الْغَنَمُ مِنَ الْحَظِيرَةِ وَلاَ بَقَرَ فِي الْمَذَاوِدِ»(سِفْرُ حَبَقُّوقُ3: 17).
 كَرْمَةٍ في اللغة العبرية د. القس سامي منير اسكندر){kind=link}