مقارنات مَزْمُور137
إعداد
د. القس / سامي منير اسكندر
الفانديك
|
اليسوعية
|
المشترك
|
الحياة
|
الشريف
|
«1عَلَى
أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا، بَكَيْنَا أَيْضاً عِنْدَ مَا
تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.
|
1على
أَنهارِ بابِلَ هُناكَ جَلَسْنا فبَكَينا عِندَما صِهْيونَ تَذَكَّرْنا
|
1على
أنهارِ بابلَ هُناكَ جلَسنا، فَبكَينا عِندَما تَذكَّرْنا صِهيَونَ.
|
1عَلَى
ضِفَافِ أَنْهَارِ بَابِلَ جَلَسْنَا، وَبَكَيْنَا عِنْدَمَا تَذَكَّرْنَا
أُورُشَلِيمَ.
|
1عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ جَلَسْنَا نَبْكِي، لَمَّا
تَذَكَّرْنَا الْقُدْسَ.
|
2عَلَى
الصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.
|
2على
الصَّفْصافِ في وَسَطِها عَلَّقْنا كِنَّاراتِنا.
|
2على
الصَّفْصافِ في وسَطِها عَلَّقْنا كَنَّاراتِنا.
|
2هُنَاكَ
عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا عَلَى أَشْجَارِ الصَّفْصَافِ.
|
2هُنَاكَ عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا عَلَى شَجَرِ
الصَّفْصَافِ.
|
3لأَنَّهُ
هُنَاكَ سَأَلَنَا الَّذِينَ سَبُونَا كَلاَمَ تَرْنِيمَةٍ، وَمُعَذِّبُونَا
سَأَلُونَا فَرَحاً قَائِلِينَ: «رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ
صِهْيَوْنَ».
|
3هُناكَ
سأَلَنا الَّذينَ أَسَرونا نَشيدًا والَّذينَ عَذَّبونا طَرَبًا: «أَنشِدوا لَنا
مِن صِهْيونَ نَشيدًا»
|
3هُناكَ
طلبَ مِنَّا الذينَ سَبَونا أنْ نُنشِدَ لهُم، والذينَ عَذَّبونا أنْ
نُفَرِّحَهُم. قالوا: «أنشِدوا لنا مِنْ أناشيدِ صِهيَونَ».
|
3هُنَاكَ
طَلَبَ مِنَّا الَّذِينَ سَبَوْنَا أَنْ نَشْدُوَ بِتَرْنِيمَةٍ، وَالَّذِينَ
عَذَّبُونَا أَنْ نُطْرِبَهُمْ قَائِلِينَ: «أَنْشِدُوا لَنَا مِنْ تَرَانِيمِ
صِهْيَوْنَ».
|
3لأَنَّ الَّذِينَ أَسَرُونَا طَلَبُوا مِنَّا هُنَاكَ
أَنْ نَغَنِّيَ لَهُمْ، الَّذِينَ عَذَّبُونَا طَلَبُوا مِنَّا أَنْ
نُطْرِبَهُمْ وَقَالُوا: "رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرَانِيمِ
الْقُدْسِ."
|
4كَيْفَ
نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ الرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟
|
4كَيفَ
نُنشِدُ نشيدَ الرَّبّ ونَحنُ في أَرضِ الغُربَة؟
|
4كَيفَ
نُنشِدُ نشيدَ الرّبِّ في أرضٍ غريبةٍ؟
|
4كَيْفَ
نَشْدُو بِتَرْنِيمَةِ الرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟
|
4كَيْفَ
نُرَنِّمُ تَرَانِيمَ رَبِّنَا فِي بِلادٍ غَرِيبَةٍ؟
|
5إِنْ
نَسِيتُكِ يَا أُورُشَلِيمُ تَنْسَى يَمِينِي
|
5إِن
نَسيتُكِ يا أُورَشليم فلتُشَلَّ يَميني
|
5إنْ نَسيتُكِ يا
أورُشليمُ فلتَنْسَني يَميني.
|
5إِنْ
نَسِيتُكِ يَاأُورُشَلِيمُ، فَلْتَنْسَ يَمِينِي مَهَارَتَهَا.
|
5إِنْ
نَسِيتُكِ يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ، تُشَلُّ يَمِينِي!
|
6لِيَلْتَصِقْ
لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ! إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى
أَعْظَمِ فَرَحِي!
|
6ولْيَلتَصِقْ
لِساني بِحَنَكي إِن لم أَذكُرْكِ إِن لم أَرفع أُورَشَليمَ إِلى أَوجِ فَرَحي.
|
6لِيَلتَصِقْ
لِساني بِحَنَكي إنْ كُنتُ لا أذكُرُكِ، إنْ كُنتُ لا أُعلِّي أُورُشليمَ على
ذُروةِ فرَحي.
|
6لِيَلْتَصِقْ
لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ وَلَمْ أُفَضِّلْكِ عَلَى ذِرْوَةِ
أَفْرَاحِي.
|
6يَلْصَقُ
لِسَانِي بِحَنَكِي، إِنْ كُنْتُ لا أَذْكُرُكِ، إِنْ كُنْتُ لا أُفَضِّلُكِ يَا
مَدِينَةَ الْقُدْسِ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي.
|
7اُذْكُرْ
يَا رَبُّ لِبَنِي أَدُومَ يَوْمَ أُورُشَلِيمَ الْقَائِلِينَ: «هُدُّوا هُدُّوا
حَتَّى إِلَى أَسَاسِهَا».
|
7أُذكُرْ يا
رَبُّ بَني أَدومَ في يَومَ أُورَشَليم القائِلينَ: اْنسُفوا حتَّى أَساسَها
اْنسُفوا.
|
7أُذكُرْ
يا ربُّ بَني أدومَ يومَ سَقَطَت أُورُشليمُ. قالوا: «اَهْدِمُوها، اَهْدِمُوها
حتى أساسِها».
|
7اذْكُرْ
يَارَبُّ لِبَنِي أَدُومَ مَا فَعَلُوهُ يَوْمَ خَرَابِ أُورُشَلِيمَ، إِذْ
قَالُوا: «اهْدِمُوا اهْدِمُوا حَتَّى يَتَعَرَّى أَسَاسُهَا».
|
7اُذْكُرْ
يَا رَبُّ لِبَنِي أَدوُمَ مَا فَعَلُوهُ يَوْمَ سُقُوطِ مَدِينَةِ الْقُدسِ،
لَمَّا قَالُوا: "اِهْدِمُوهَا، اِهْدِمُوهَا إِلَى أَسَاسَاتِهَا.
|
8يَا بِنْتَ
بَابِلَ الْمُخْرَبَةَ طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ الَّذِي
جَازَيْتِنَا!
|
8يا اْبنَةَ
بابِلَ الصائِرَةَ إِلى الدَّمار طوبى لِمَن يُجازيكِ على ما جازَيتنا بِه.
|
8با
اَبنةَ بابلَ الصَّائِرةَ إلى الخرابِ، هَنيئًا لِمَنْ يُعاقِبُكِ على ما
فعَلْتِهِ بنا.
|
8يَابِنْتَ
بَابِلَ الْمُحَتَّمِ خَرَابُهَا، طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ بِمَا جَزَيْتِنَا
بِهِ.
|
" 8يَا مَدِينَةَ بَابِلَ الَّتِي مَصِيرُهَا
الْهَلاكُ، هَنِيئًا لِمَنْ يُجَازِيكِ عَلَى مَا فَعَلْتِهِ لَنَا.
|
9طُوبَى
لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ الصَّخْرَةَ!»
|
9طوبى لِمَن
يُمسِكُ أَطْفالَكِ ويَضرِبُ بِهمِ الصَّخرَة!
|
9هَنيئًا
لِمَنْ يُمسِكُ أطفالَكِ ويَضرِبُ بِهمِ الصَّخرةَ.
|
9طُوبَى
لِمَنْ يُمْسِكُ صِغَارَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمِ الصَّخْرَةَ.
|
9هَنِيئًا
لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ الصَّخْرَةَ.
|
