H2332 ع) حواء في اللغة العبرية إعداد وتعريب وتمصير د. القس سامي منير اسكندر

 

H2332 ع) حواء في اللغة العبرية

إعداد وتعريب وتمصير

د. القس سامي منير اسكندر

H2332, חַוָּה , chavvâh, khav-vaw'

Causative from H2331; lifegiver; Chavvah (or Eve), the first woman: - Eve.

Total KJV occurrences: 2

أولًا: الترجمة إلى العربية:    חַוָּה   H2332 – (حَوّاه Chavvah /)

النطق: chav-vāh / khav-vaw’

المعنى: واهِبة الحياة / مُحيِيَة

الاشتقاق: صيغة سببية (Causative) من H2331

الاسم الشخصي: حوّاء – أول امرأة

الترجمة في الكتاب المقدس (KJV): Eve  (حوّاء)

عدد مرات الورود في KJV: مرتان

ثانيًا: الشرح اللغوي

1)   الجذر H2331

الجذر العبري חָיָה (ḥayah) يعني: يحيا، يكون حيًا، يعيش

ومن هذا الجذر:  חַוָּה (حَوّاه)  =  التي تُسبب الحياة / تمنح الحياة

يعني الاسم ليس وصفًا سلبيًا، بل: دور فعّال في إحياء الآخرين

2)   لماذا صيغة سببية (Causative)؟

الصيغة السببية تعني: ليست فقط  «»حيّة «»، بل تجعل غيرها يحيا

وده مهم جدًا لأن: آدم لم يُسمِّها بهذا الاسم قبل السقوط

بل بعد الوعد بالنسل «¹⁵وَأَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا. هُوَ يَسْحَقُ رَأْسَكِ وَأَنْتِ تَسْحَقِينَ عَقِبَهُ». ¹⁶وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «تَكْثِيراً أُكَثِّرُ أَتْعَابَ حَبَلِكِ. بِالْوَجَعِ تَلِدِينَ أَوْلاَداً. وَإِلَى رَجُلِكِ يَكُونُ اشْتِيَاقُكِ وَهُوَ يَسُودُ عَلَيْكِ». ¹⁷وَقَالَ لِآدَمَ: «لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِ امْرَأَتِكَ وَأَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ قَائِلاً: لاَ تَأْكُلْ مِنْهَا مَلْعُونَةٌ الأَرْضُ بِسَبَبِكَ. بِالتَّعَبِ تَأْكُلُ مِنْهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. ¹⁸وَشَوْكاً وَحَسَكاً تُنْبِتُ لَكَ وَتَأْكُلُ عُشْبَ الْحَقْلِ. ¹⁹بِعَرَقِ وَجْهِكَ تَأْكُلُ خُبْزاً حَتَّى تَعُودَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُخِذْتَ مِنْهَا. لأَنَّكَ تُرَابٌ وَإِلَى تُرَابٍ تَعُودُ». ²⁰وَدَعَا آدَمُ اسْمَ امْرَأَتِهِ «حَوَّاءَ» لأَنَّهَا أُمُّ كُلِّ حَيٍّ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ3: 15–20).

الاسم إعلان إيمان بالحياة وسط الموت.

ثالثًا: المعنى اللاهوتي

1)   اسم حواء = رجاء

رغم: السقوط، الحكم بالموت، الطرد من الجنة

يأتي الاسم حوّاء ليقول: الحياة لم تنتهِ

فحواء: ليست رمز السقوط فقط، بل بوابة استمرار الحياة البشرية

2)   المفارقة العميقة

السقوط دخل من خلالها، لكن الحياة الجسدية استمرت من خلالها

وفي اللاهوت الكتابي:  النسل الذي يهزم الحية يأتي من المرأة

يعني الاسم يحمل:

سقوط + رجاء  =  موت + حياة

3)   مقارنة سريعة مع آدم

آدم =  من الأرض (أدماه)  ، حوّاء=   واهبة الحياة

الأرض تعطي الجسد والمرأة تعطي الاستمرار

v   الخلاصة

חַוָּה (حوّاء) تعني:  واهبة الحياة – سبب الحياة – أم كل حي

وهي:

اسم لاهوتي قبل أن يكون تاريخي

إعلان رجاء وسط الدينونة

تأكيد أن خطة الله للحياة مستمرة

H2332, חוּה , chavvâh

BDB Definition:

Eve =  «life» or «living»

1) the first woman, wife of Adam

Part of Speech: noun proper feminine

A Related Word by BDB/Strong’s Number: causatively from H2331

أولًا: الترجمة إلى العربية:  חַוָּה / חוּה H2332 – (حَوّاء Chavvah –).

تعريف BDB: حوّاء = «حياة» أو «حيّة / كائنة حيّة»

الوصف: المرأة الأولى، زوجة آدم

النوع النحوي:  اسم علم مؤنث (Proper Noun Feminine)

الاشتقاق: اشتقاق سببي (Causative) من H2331 (חָיָה – حَيَا)

ثانيًا: الشرح اللغوي

1)   معنى الاسم نفسه

اسم חַוָּה (حوّاء) لا يعني فقط:

 «حية» أو «تعيش»

بل يحمل معنى أعمق:

مصدر حياة / سبب حياة / واهبة حياة

وده واضح من:

                       I.         الاشتقاق السببي

                      II.         تفسير النص نفسه في تكوين 3: 20: »لأنها أم كل حي«

يعني الاسم تفسيري مش اعتباطي.

2)   الفرق بين «حياة» و«واهبة حياة»

في العبرية:

חַי (ḥay) = حيّ

חַיָּה (ḥayyah) = كائن حي

חַוָּה (Chavvah) = التي تجعل الحياة ممكنة

فحوّاء ليست مجرد «حية»، بل: القناة التي تنتقل عبرها الحياة البشرية

ثالثًا: المعنى اللاهوتي

1)   توقيت التسمية مهم جدًا

آدم سمّى امرأته حوّاء بعد السقوط، لا قبله.

في لحظة: دخول الموت، اللعنة، الألم

يُطلق اسم معناه: الحياة

ده إعلان إيمان: الموت لن تكون له الكلمة الأخيرة

2)   المرأة في قلب وعد الخلاص

رغم أن: السقوط ارتبط بالمرأة

إلا أن: وعد النسل ارتبط بالمرأة أيضًا

فحوّاء: بداية الألم، وبداية الرجاء في آن واحد

3)   لماذا اسم علم مؤنث؟

لأن الاسم:

لا يصف حالة عامة، بل دورًا فريدًا في تاريخ البشرية، حوّاء ليست  «»أي امرأة «»

بل: أصل السلالة البشرية كلها

v   الخلاصة:  חַוָּה (حوّاء) تعني: الحياة – الكائنة الحية – واهبة الحياة – أم كل حي

وهي:

اسم لغوي ذو اشتقاق سببي

إعلان رجاء وسط السقوط

حجر أساس في لاهوت الحياة والخلاص

H2332, חוּה, chavvâh

Total KJV Occurrences: 2

eve, 2, =   حواء

«²⁰وَدَعَا آدَمُ اسْمَ امْرَأَتِهِ «حَوَّاءَ» لأَنَّهَا أُمُّ كُلِّ حَيٍّ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ3: 20).

«¹وَعَرَفَ آدَمُ حَوَّاءَ امْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِينَ. وَقَالَتِ: «اقْتَنَيْتُ رَجُلاً مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ4: 1).

3:44 م