G3 ي) «أَبَدُّونَ» في اللغة اليونانية ترجمة وإعداد د. القس سامي منير اسكندر

 

G3 ي) «أَبَدُّونَ» في اللغة اليونانية

ترجمة وإعداد

د. القس سامي منير اسكندر

G3, Ἀβαδδών, Abaddōn, ab-ad-dohn'

Of Hebrew origin [H11]; a destroying angel: - Abaddon.

Total KJV occurrences: 1

 G3، أَبَدّون (Ἀβαδδώ́n، Abaddōn، يُنطق: أب-أد-دون)

من أصل عبري [H11]؛ مَلَك مُهلك: – أبدّون.

إجمالي مرات الورود في ترجمة الملك جيمس (KJV): مرة واحدة.

v   الشرح:

G3: رقم الكلمة في معجم سترونغ اليوناني، ويُستخدم لتتبع الألفاظ في نص إعلان الله في الإِنْجِيل اليوناني.

Ἀβαδδώ́n (Abaddōn): الصيغة اليونانية للاسم أبدّون.

من أصل عبري [H11]: الاسم مأخوذ من العبرية، ورقمه في معجم سترونغ العبري هو H11.

المعنى: كلمة أبدّون في العبرية ترتبط بالجذر الذي يعني الهلاك أو الدمار، ولذلك تُترجم هنا إلى مَلَك »مُهلك.«

الاستخدام الكتابي: يَرِد الاسم مرة واحدة في إعلان الله في الإِنْجِيل (في سفر الرؤيا)، ويُقدَّم بوصفه كيانًا مرتبطًا بالهلاك، وله اسم بالعبرية (أبدّون) وباليونانية (أبوليون).

Total KJV occurrences: 1: أي أن الاسم ذُكر مرة واحدة فقط في ترجمة الملك جيمس.

G3, Ἀβαδδών, Abaddōn

Thayer Definition:

Abaddon = “destruction”

1) ruin

2) destruction

3) the place of destruction

4) the name of the angel-prince of the infernal regions, the minister of death and the author of havoc on the earth

Part of Speech: proper noun masculine

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: of Hebrew origin H11

G3، أَبَدّون (Ἀβαδδώ́ν، Abaddōn)

تعريف ثاير (Thayer): أبدّون = «الهلاك» أو «الدمار»

1.   خراب

2.   هلاك

3.   موضع الهلاك

4.   اسم ملاك-رئيس لمناطق العالم السفلي، خادم الموت ومُسبِّب الخراب على الأرض

نوع الكلمة: اسم علم مذكّر

كلمة مرتبطة حسب أرقام ثاير/سترونغ: من أصل عبري، رقمها H11

v   الشرح:

G3: رقم الكلمة في معجم سترونغ اليوناني، ويُستخدم لتحديد اللفظ اليوناني في إعلان الله في الإِنْجِيل.

Ἀβαδδώ́ν (Abaddōn): الصيغة اليونانية لاسم أبدّون.

المعنى اللغوي: كلمة أبدّون في أصلها العبري مرتبطة بالفعل الذي يدل على الهلاك والضياع والدمار، ولذلك تأتي المعاني: خراب، هلاك، أو موضع الهلاك.

»موضع الهلاك«: في الأدب العبري، قد تُستخدم الكلمة أحيانًا للدلالة على مكان رمزي يرتبط بالموت أو الفناء، وليس مجرد شخص.

الاسم الشخصي: في إعلان الله في الإِنْجِيل (خاصة سفر الرؤيا)، يُستخدم الاسم أيضًا كـ اسم علم لكيان يُصوَّر كرئيس أو قائد مرتبط بالهلاك.

وصف ثاير: يعكس الفهم اللاهوتي في النص المسيحي، حيث يُقدَّم أبدّون بوصفه كيانًا مرتبطًا بالموت والخراب، لا باعتباره معنى لغويًا فقط بل شخصية رمزية.

اسم علم مذكر: أي أن الكلمة تُستعمل كاسم خاص، لا كصفة عامة.

من أصل عبري H11: يدل على أن الكلمة اليونانية مأخوذة مباشرة من العبرية، ورقمها في معجم سترونغ العبري هو H11.

 

G3, Ἀβαδδών, Abaddōn,

Total KJV Occurrences: 1

abaddon, 1, = «أَبَدُّونَ»  

«¹¹وَلَهَا مَلاَكُ الْهَاوِيَةِ مَلِكاً عَلَيْهَا اسْمُهُ بِالْعِبْرَانِيَّةِ «أَبَدُّونَ» وَلَهُ بِالْيُونَانِيَّةِ اسْمُ «أَبُولِّيُّونَ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ9: 11).

G3, Ἀβαδδών, Abaddōn

1x: Abaddon, pr. name, indecl., alternate spelling: Ἀββαδών, the angel who rules in hell, Rev_9:11.

ذُكِر مرة واحدة (1x): أبدّون (Abaddon)، اسم عَلَم، غير قابل للإعراب،

تهجئة بديلة : Ἀββαδών، الملاك الذي يحكم في الجحيم.

v   الشرح:

مرة واحدة : يعني أن الاسم ورد مرة واحدة فقط في النص.

Abaddon0أبدّون): اسم خاص (اسم عَلَم) وليس وصفًا عامًا.

pr. name (proper name):  يؤكد أن الكلمة تُستعمل كاسم شخص / كيان.

indecl. (indeclinable):  كلمة غير متصرفة نحويًا في اليونانية، أي لا تتغير صيغتها بحسب الحالة الإعرابية.

alternate spelling: Ἀββαδών: تهجئة يونانية بديلة للاسم نفسه، ولا تغيّر المعنى.

the angel who rules in hell: وصف لاهوتي مأخوذ من سياق إعلان الله في الإِنْجِيل (خصوصًا سفر الرؤيا)، حيث يُصوَّر أبدّون ككيان ملائكي مرتبط بعالم الهلاك.

ملاحظة مهمة:

لغويًا، أبدّون في أصله العبري يعني الهلاك / الدمار، لكن في هذا السياق يُستخدم كاسم علم لكيان رمزي، وليس مجرد معنى لغوي مجرد.

توضيح الفرق بين المعنى اللغوي والاستخدام الرمزي للاسم (أبدّون) بشكل مباشر وواضح:

أولًا: المعنى اللغوي:

أبدّون (אֲבַדּוֹן) لغويًا في العبرية: مشتق من الجذر אבד = هلك، فني، ضاع

يدل على: الهلاك، الدمار، الفناء، وأحيانًا موضع الهلاك

لغويًا بحتًا: أبدّون اسم معنى: يعبّر عن حالة أو نتيجة (الهلاك)، لا عن شخص أو كيان.

وفي العهد القديم: لا يُستخدم كاسم شخص، بل كمفهوم أو موضع مرتبط بالموت

ثانيًا: الاستخدام الرمزي

في الاستخدام الرمزي (خصوصًا في الأدب الرؤيوي): يتحوّل المعنى المجرّد إلى تجسيد

فيُستعمل الاسم: كـ اسم علم، لتمثيل قوّة أو دور مرتبط بالهلاك

رمزيًا: الاسم لا يشرح الاشتقاق، بل يجسّد الفكرة في صورة كيان

أي: الهلاك (كمعنى) →  يُقدَّم في صورة اسم يدل على من يرتبط به أو يمارسه

v   الفرق الجوهري بينهما

الجانب	المعنى اللغوي	الاستخدام الرمزي
طبيعة الكلمة	اسم معنى	اسم علم
الدلالة	حالة / نتيجة	تجسيد للفكرة
السؤال الذي يجيب عنه	ماذا؟	من؟
الأصل	اشتقاق لغوي	توظيف دلالي
الهدف	شرح المعنى	التأثير والتصوير

الخلاصة بجملة واحدة: لغويًا، أبدّون يعني “الهلاك” كحالة أو مصير، أمّا رمزيًا فيُستعمل الاسم لتجسيد هذا الهلاك في صورة كيان أو دور.

7:06 ص