الفرق بين أبدّون وأبوليون لغويًا إعداد د.القس سامي منير إسكندر

الفرق بين أبدّون وأبوليون لغويًا

إعداد

د.القس سامي منير إسكندر

v الفرق بين أبدّون وأبوليون لغويًا:

أولًا: أبدّون (Abaddon – Ἀβαδδών)

v الأصل اللغوي:

كلمة عِبرية الأصل: אֲבַדּוֹן (ʾĂḇaddōn)

مأخوذة من الجذر العبري אבד (أبد) الذي يعني: هلك، ضاع، فُقد.

v المعنى اللغوي:

الهلاك، الدمار، الخراب، موضع الهلاك

v طبيعة الكلمة:

في العبرية تُستخدم غالبًا كاسم معنى أو مكان (الهلاك نفسه أو مكانه).

في العهد الجديد انتقل اللفظ كما هو تقريبًا إلى اليونانية دون ترجمة، فأصبح اسم علم: أبدّون.

ثانيًا: أبوليون (Apollyon – Ἀπολλύων)

v الأصل اللغوي:

كلمة يونانية خالصة.

مشتقة من الفعل ἀπόλλυμι (apollymi) الذي يعني: يُهلك، يُدمّر، يُفني.

v المعنى اللغوي:

المُهلِك، المُدمِّر، الذي يُسبب الهلاك،

v طبيعة الكلمة:

صيغة اسم فاعل في اليونانية.

تدل على الفاعل الذي يقوم بعملية الهلاك، لا على الهلاك ذاته.

v الفرق اللغوي الجوهري بينهما:

الخلاصة اللغوية:

ولهذا يَرِدان معًا في النص:

اسمه بالعبرانية أبدّون، وباليونانية أبوليون

أي: الاسم العبري مقابل المعنى الوظيفي باليونانية.

اخر الاخبار