سبب الجمع بين الاسمين أبدّون وأبوليون
إعداد
د.
القس سامي منير اسكندر
أولًا: الفرق النحوي العميق
1)
أبدّون (Ἀβαδδών)
الوضع النحوي:
اسم علم منقول صوتيًا (Transliteration)
غير مشتق داخل اليونانية
غير متصرف
(indeclinable)
نحويًا ماذا يعني ذلك؟
الكلمة ليست جزءًا من النظام الصرفي اليوناني
لا تحمل علامات:
زمن، فاعل، مفعول، صيغة اسم فاعل أو مفعول
تُستعمل كما هي في جميع الحالات الإعرابية
وظيفتها النحوية:
تقوم بوظيفة التسمية فقط، لا تصف فعلًا ولا دورًا،
مثل:
أسماء أعجمية محفوظة
نحويًا:
هوية اسمية جامدة Ἀβαδδών
=
2) أبوليون (Ἀπολλύων)
الوضع النحوي:
اسم فاعل (Present
Active Participle)
مشتق من الفعل: ἀπόλλυμι
(يُهلك)
الصيغة الصرفية:
وزن: -ων
(لاحقة اسم الفاعل)
زمن دلالي:
الحاضر المستمر
نحويًا ماذا يعني ذلك؟
v
الكلمة تحمل:
الفاعل
(من يُهلك)
الاستمرارية
(الهلاك كفعل قائم).
ليست مجرد اسم، بل وصف فعلي دائم
نحويًا:
Ἀπολλύων
= الذي يمارس فعل الهلاك باستمرار
v
مقارنة نحوية دقيقة
|
الجانب |
أبدّون |
أبوليون |
|
نوع الكلمة |
اسم علم جامد |
اسم فاعل |
|
الاشتقاق |
غير مشتق في
اليونانية |
مشتق من فعل |
|
الحركة الصرفية |
غير متصرف |
متصرف دلاليًا |
|
الدلالة
الزمنية |
بلا زمن |
حاضر مستمر |
|
الوظيفة |
تعريف الهوية |
وصف الدور |
ثانيًا: لماذا الجمع بين الاسمين في نفس
الآية؟
1)
سبب لغوي – نصي
النص يقول (بالمعنى): له اسم بالعبرانية … وباليونانية …
وهذا أسلوب معروف في النصوص القديمة
عندما: يُذكر الاسم الأصلي (أبدّون)
ثم يُعطى المقابل الدلالي الوظيفي (أبوليون)
أي:
أبدّون = الاسم
كما يُنطق في لغته الأصلية
أبوليون =
تفسير
الاسم داخل لغة القارئ
v
هذا ليس تكرارًا بل:
اسم + تفسير لغوي
2)
سبب نحوي – دلالي
لو استُخدم اسم أبدّون وحده:
سيبقى المعنى غامضًا لغير العارف بالعبرية
لو استُخدم أبوليون وحده:
سيضيع الأصل الاسمي المرتبط بالتراث العبري
لذلك جُمِع بينهما لتحقيق:
الثبات الاسمي (أبدّون)، الوضوح الدلالي (أبوليون).
3)
سبب بلاغي – لغوي
الجمع بين:
اسم جامد (هوية)، واسم فاعل (وظيفة)
يُنشئ صورة لغوية مكتملة: من هو؟ ، ماذا يفعل؟
لغويًا:
الاسم يعرّف، اسم الفاعل يفسّر.
v
الخلاصة النهائية
أبدّون نحويًا:
اسم علم أعجمي جامد →
يحدد الهوية فقط
أبوليون نحويًا:
اسم فاعل يوناني →
يحدد الدور والوظيفة
الجمع بينهما في نفس الآية: ليس ترادفًا، بل اسم + تفسير نحوي دلالي، يخدم قارئًا متعدد اللغات.
0 التعليقات:
إرسال تعليق