يهلك في الثقافة اليونانية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

يهلك في الثقافة اليونانية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

G622, ἀπόλλυμι, apollymi

90x: to destroy utterly;

 to kill, Mat_2:13;

 to bring to nought, make void, 1Co_1:19;

 to lose, be deprived of, Mat_10:42;

 to be destroyed, perish, Mat_9:17;

 to be put to death, to die, Mat_26:52;

to be lost, to stray, Mat_10:6.

هذا التعريف لكلمة Apollymi يمثل "النقيض الصادم" لكل ما ناقشناه حول الثبات والحياة. إذا كان فعل Menō (الثبات) هو سر "البقاء"، فإن Apollymi هو التوصيف اللغوي والروحي لما يحدث عند "الانفصال والجفاف".

v   الترجمة والشرح التفصيلي لهذا المصطلح:

أولاً: الترجمة العربية

الرمز: G622 | الكلمة: ἀπόλλυμι (apollymi)

عدد مرات الظهور: 90 مرة.

المعاني:

1.   التدمير الكلي: الإفناء التام.

2.   القتل: (كما في متى 2: 13؛ محاولة هيرودس قتل الطفل يسوع).

3.   التلاشي/الإبطال: جَعْل الشيء كأنه لم يكن، إبطال المفعول (1 كورنثوس 1: 19).

4.   الفقدان: الحرمان من شيء (متى 10: 42؛ فقدان الأجر).

5.   الهلاك/التلف: (كما في متى 9: 17؛ تلف الزقاق وانصباب الخمر).

6.   الموت العنيف: القتل بالسيف أو الموت عقاباً (متى 26: 52).

7.   الضياع/الضلال: التيه عن الطريق (متى 10: 6؛ الخراف الضالة).

 

ثانياً: الشرح والربط (لماذا يجف الغصن؟)

هذا المصطلح يوضح بدقة ماذا يحدث للغصن الذي لا يثبت (Menō). لاحظ تدرج المعاني في Apollymi:

1. الضياع قبل الهلاك (To be lost/To stray)

المعنى رقم (7) يذكر أن الكلمة تعني "الضلال". الغصن لا "يهلك" فجأة، بل يبدأ بـ "الضياع" عن المصدر.

في الأساطير: جيل أخنوخ "ضلوا" (Planāō) أولاً، ثم "هلكوا" (Apollymi) ثانياً. الضلال هو انفصال الغصن، والهلال هو جفافه.

2. فقدان الوظيفة (To bring to nought)

المعنى رقم (3) "جعل الشيء بلا قيمة".

• عندما ينفصل الغصن، قد يظل خشبياً، لكنه Apollymi بمعنى أنه "أبطل غرض وجوده". لم يعد غصناً مثمراً بل صار حطباً. الهلاك هنا ليس "انفجاراً" بل هو "فقدان المعنى والجدوى".

3. التدمير الذاتي (To perish)

الفعل في اليونانية يأتي أحياناً في صيغة تجعل الهلاك نابعاً من الداخل.

• الغصن الذي لا يثبت، يهلك (Apollymi) لأنه قطع عن نفسه إمدادات الحياة. هو الذي "أهلك نفسه" بانفصاله.

ثالثاً: التضاد الرهيب (التدمير vs الثبات)

دعنا نضع Apollymi في مواجهة Menō لنفهم فلسفة "أساطير اليهود":

الفعل	الأثر على الغصن	المصير في "أساطير اليهود"
Menō (ثبات)	اتصال مستمر ➔ حياة ➔ ثمر.	أخنوخ: ثبت فصار ملكاً نورانياً (ميتاترون).
Apollymi (هلاك)	انفصال ➔ ضياع ➔ جفاف ➔ تلاشٍ.	جيل الطوفان: ضلوا فمُحي أثرهم من الأرض.

ملاحظة حول "الإبطال" (Make Void)

ورد في تعريفك أن الكلمة تعني "Make void" (إبطال). هذا يذكرنا بما قلته أنت: "لا يفقد القانون فقط بل يفقد الحياة".

عندما يحدث Apollymi للغصن، فإن "قانون وجوده" كغصن يُبطل. لم يعد خاضعاً لقوانين النمو والحياة، بل أصبح خاضعاً لقوانين التحلل والاحتراق.

9:01 ص