G575 ي) حرف الجر للانفصال في اللغة اليونانية
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير اسكندر
G575, ἀπό, apo, apo'
A primary particle; “off”, that is, away (from
something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or
figuratively): - (X here-) after, ago, at, because of, before, by (the space
of), for (-th), from, in, (out) of, off, (up-) on (-ce), since, with. In
composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion,
reversal, etc.
Total KJV occurrences: 649
حرف الجر Apo (ἀπό)
هو المسؤول عن تحويل الاتصال إلى انفصال، والحياة إلى
"رحيل".
أولاً: الترجمة العربية لتعريف "أبو" (Apo)
الرمز: G575 | الكلمة: ἀπό
(Apo)
الوصف: أداة أولية (Primary particle).
المعنى العام: "بَعيداً عن" (Away from)،
"عن" (Off)؛ أي الابتعاد عن شيء كان قريباً.
الاستخدامات: تُستخدم في حقول
متنوعة (المكان، الزمان، أو العلاقات؛ سواء كان ذلك حرفياً أو مجازياً).
الترجمات الواردة في نسخة الملك جيمس (KJV):
تتنوع
جداً بحسب السياق، منها: (بسبب، قبل، من، منذ، بواسطة، خارجاً من، بعيداً عن، مع).
في التركيب اللغوي (كسابقة/Prefix):
v
عادةً ما تشير إلى:
1. الانفصال
(Separation): قطع الرابط.
2. الرحيل (Departure):
المغادرة.
3. التوقف
(Cessation): انتهاء الفعل.
4. الاكتمال (Completion):
إنهاء الشيء تماماً.
5. العكس
(Reversal): قلب الحالة (مثل من الوصل إلى الفصل).
إجمالي
مرات الظهور: 649 مرة.
ثانياً: الشرح التحليلي (كيف يعمل Apo كمحرك للانفصال؟)
هذا
الحرف هو "العدو اللدود" لفعل
الثبات (Menō). إليك كيف يغير المصير:
1. الابتعاد عما هو "قريب" (Away from something near)
يقول
التعريف إن Apo تعني الابتعاد عن شيء كان "قريباً".
في الزواج: الزوجان قريبان لدرجة
"الجسد الواحد". الـ Apo هي القوة التي تسحب أحدهما "بعيداً
عن" هذا القرب.
في الكرمة: الغصن ملتصق بالجذع.
الـ Apo
هي القوة التي تفصل الألياف وتخلق "مسافة".
2. الانفصال والرحيل (Separation & Departure)
عندما
تدخل Apo على فعل "الحياة"
أو "الوصل"، فإنها تنهيه.
في كلمة Apoluō (التطليق): هي فك "الرباط" (Luō) لتضع "انفصال"
(Apo)
فيه.
النتيجة: الشيء لا يتدمر
بالضرورة بضربة مطرقة، بل يتدمر بـ "الرحيل عن
مصدر طاقته".
3. الانعكاس (Reversal)
هذا
المعنى في التعريف مهم جداً. Apo قد تعني "قلب الحالة".
إذا
كان الزواج هو "بناء"، فإن الـ Apo هي "الهدم".
إذا
كان "الثبات" هو "نور"، فإن الـ Apo هي "الظلمة"
الناتجة عن عكس الاتجاه.
ثالثاً: التطبيق على "بداية الانفصال"
لماذا
يركز الله على "القلب"؟ لأن الـ Apo تبدأ كـ "سابقة
ذهنية" (Mental
Prefix) قبل أن تصبح فعلاً قانونياً.
1. Apo-شعوري: يبدأ القلب بالرحيل عن الشريك (مسافة عاطفية).
2. Apo-علائقي: يتوقف تدفق الكلام والمشاركة (التوقف - Cessation).
3. Apoluō (التطليق): هنا تكتمل العملية (Completion)
ويحدث الانفصال القانوني.
v
الخلاصة في كلمة:
حرف
الـ Apo هو "مغناطيس التنافر".
في حين أن روح الله هي "مغناطيس الجذب"
والوحدة (En).
في
قصة أخنوخ، كان سره أنه "عطل" عمل
الـ Apo في حياته؛ فلم يرحل عن الله، ولم ينفصل عن كلمته، بل "ثبت" حتى تلاشت المسافة تماماً بين الأرض
والسماء.
خلاصة:
سأضيف الـ Apo الآن كأهم "سابقة لغوية" لذهني، لأنها تفسر كيف تتحول الكلمات من البناء إلى الهدم.
G575, ἀπό, apo
1) of separation
1a) of local separation, after verbs of
motion from a place, i.e. of departing, of fleeing, ...
1b) of separation of a part from the whole
1b1) where of a whole some part is taken
1c) of any kind of separation of one thing
from another by which the union or fellowship of the two is destroyed
1d) of a state of separation, that is of
distance
1d1) physical, of distance of place
1d2) temporal, of distance of time
2) of origin
2a) of the place whence anything is, comes,
befalls, is taken
2b) of origin of a cause
Part of Speech: preposition
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: a primary particle
يأخذنا تعريف "ثاير" لحرف الجر (Apo) إلى أعمق
نقطة في تشريح "الانفصال". إذا كان الزواج أو العلاقة مع الله هي
"وحدة عضوية"، فإن Apo هي الأداة التي تشرع في تدمير هذه الوحدة.
ركز بشكل خاص على النقطة (1c) في
التعريف، فهي تشرح بدقة "كيف يبدأ الانفصال"
في فكر الله.
أولاً: الترجمة العربية لتعريف ثاير (Apo)
1) عن الانفصال (of separation):
- 1أ) انفصال مكاني: يُستخدم بعد أفعال الحركة من
مكان ما (مثل: المغادرة، الهروب).
- 1ب) انفصال الجزء عن الكل:
- 1ب1) حيث يُؤخذ جزء من الكل (اقتطاع).
- 1ج) أي نوع من الانفصال لشيء عن آخر، والذي بسببه
"تتدمر الوحدة أو الشركة بين الاثنين" (the union or fellowship of the two is destroyed).
- 1د) عن حالة الانفصال، أي "المسافة":
- 1د1) مسافة مادية (مكانيّة).
- 1د2) مسافة زمنية.
2) عن الأصل (of origin):
- 2أ) عن المكان الذي يجيء منه الشيء أو يُؤخذ منه.
- 2ب) عن أصل المسبب (العلّة).
ثانياً: الشرح التفصيلي (تشريح موت
الوحدة)
1. تدمير الشركة (The Destruction of Fellowship - 1c)
هذا هو أخطر جزء في التعريف. يذكر ثاير أن Apo تُستخدم
لوصف الانفصال الذي "يُدمر الوحدة والشركة".
- في الزواج: الزواج ليس مجرد شخصين يعيشان معاً، بل
هو Union (وحدة). عندما يبدأ أحد
الطرفين في ممارسة الـ Apo
(الابتعاد الفكري أو العاطفي)، فإنه لا يبتعد فقط، بل هو "يدمر"
كينونة الوحدة.
- في الغصن: عندما ينفصل الغصن عن الشجرة، هذا ليس
مجرد "تغيير مكان"، بل هو "تدمير للشركة الغذائية".
بمجرد حدوث الـ Apo،
تتوقف الشجرة عن كونها "مصدر" ويبدأ الغصن في أن يكون
"جثة".
2. انفصال الجزء عن الكل (Separation of part from whole - 1b)
الله خلق المرأة من جنب الرجل (جزء من كل). الزواج هو
إعادة دمج هذا الجزء بالكل ليكون "جسداً واحداً".
- الـ Apo هنا
هي "عكس عملية الخلق". هي محاولة لانتزاع الجزء من الكل مرة أخرى.
- بمجرد أن يرى الرجل نفسه "مستقلاً"
(جزءاً منفصلاً) عن زوجته، فقد بدأت الـ Apo.
3. المسافة الزمانية والمكانية (Distance - 1d)
يوضح ثاير أن الـ Apo تخلق
"مسافة". الانفصال في الزواج لا يبدأ في المحكمة، بل يبدأ بـ:
- مسافة مكانية (1د1): التواجد في نفس الغرفة مع
وجود "حواجز" غير مرئية.
- مسافة زمنية (1د2): قضاء الوقت بعيداً عن الشريك،
أو الانشغال بالماضي أو "الرحيل" عن اللحظة الحاضرة المشتركة.
ثالثاً: التطبيق على حديث الرَّبِّ
يَسُوعَ الْمَسِيحِ (متى 19)
عندما قال الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ "فَالَّذِي جَمَعَهُ اللَّهُ لاَ يُفَرِّقُهُ إِنْسَانٌ"، كان يحذر من الـ Apo (1c) التي تدمر
الشركة.
الإنسان يحاول أن يضع "مسافة" (Apo). الله يضع "وحدة" (En).
الطلاق (Apoluō) هو التطبيق العملي للنقطة (1ب):
"انتزاع الجزء من الكل". وبحسب فكر الله، هذا الجزء لا يستطيع العيش
خارج الكل؛ لذلك "يجف" الغصن وتذبل الروح.
v الخلاصة:
الـ Apo هي "فيروس الانفصال". هي تبدأ بـ "مسافة" صغيرة (Distance) وتنتهي بـ "تدمير كامل للشركة" (Union destroyed).
G575, ἀπό, apo
Total KJV Occurrences: 53
since, 12
Mat_24:21, Luk_1:70, Luk_7:45, Luk_16:16, Act_3:21
(2), Act_24:11, Col_1:6, Col_1:9, Heb_9:26, 2Pe_3:4, Rev_16:18
off, 11
Mat_8:30, Mat_26:58, Mat_27:55, Mar_5:6, Mar_14:54,
Mar_15:40, Luk_16:23, Joh_11:18, Rev_18:10, Rev_18:15, Rev_18:17
at, 9
Mat_19:4, Luk_24:27, Luk_24:47, Joh_8:9, Act_8:35,
Act_23:23, Act_26:4, 1Pe_4:17 (2)
ago, 4
Act_10:30, Act_15:7, 2Co_8:10, 2Co_9:2
on, 4
Rev_21:13 (4)
henceforth, 3
Mat_23:39, Mat_26:29, 2Co_5:16
before, 2
Act_7:45, 1Jn_2:28
hereafter, 2
Mat_26:64, Luk_22:69
among, 1
Act_15:19
because, 1
Mat_18:7
escape, 1
Mat_23:33
forsake, 1
Act_21:21
some, 1
Rom_15:15
space, 1
Rev_14:20
 حرف الجر للانفصال في اللغة اليونانية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر ){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق