صيغة الأفعال في اللغة العبرية الجزء الاول إعداد د. القس سامي منير اسكندر

 

صيغة الأفعال في اللغة العبرية

الجزء الاول

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

1) صيغة Qal مع شرح مبسّط:  Qal (قال)

الترجمة العربية: يكون مُقدَّسًا، يكون مُفرَزًا، يكون مُكرَّسًا

الشرح المبسّط: صيغة Qal  هي أبسط وأصلي صيغة للفعل في العبرية، وتعبّر عن الحالة الطبيعية للشيء أو الشخص، دون التركيز على مَن قام بالفعل.

في فعل קָדַשׁ (قادَش)، تعني صيغة Qal:

أن الشيء في حالة قداسة، أو أنه مفصول ومخصّص لله

لا تعني بالضرورة أن أحدًا قام بتقديسه الآن، بل تصف وضعه القائم.

بكلمات بسيطة: Qal  تقول لنا: هذا الشيء مقدّس بطبيعته أو بوضعه الحالي.

مثال توضيحي (معنوي): اليوم مقدّس، المكان مفروز، الشخص مكرَّس

2) شرح صيغة Niphal (نِفْعال) بأسلوب مبسّط خطوة خطوة:

1)   الترجمة الأساسية: يُقدَّس، يُعامَل كمقدّس، يكون مُكرَّمًا أو مُعترفًا بقداسته

2)   ما فكرة صيغة Niphal؟

صيغة Niphal  غالبًا تعبّر عن:

حالة ناتجة عن فعل، أو فعل مبني للمجهول، أو إظهار الحالة أمام الآخرين

أي أن الشيء:

لا يقدّس نفسه، ولا يصف حالته الداخلية فقط، بل يُظهِر أو يُعامَل بصفته مقدّسًا.

3) تطبيقها على الفعل קָדַשׁ (قادَش)

في Qal: الشيء مقدّس في ذاته أو وضعه

في Niphal: الشيء يُظهِر قداسة، أو يُعامَل من الآخرين كمقدّس

v   التركيز هنا:

ليس على مَن قدّس، بل على الاعتراف أو الإعلان بالقداسة

4)  ماذا تضيف Niphal عن Qal؟

Qal    = حالة داخلية أو وضع قائم

Niphal    = حالة مُعلَنة أو مُلاحَظة

5) مثال مبسّط جدًا

Qal: هذا المكان مقدّس

Niphal: هذا المكان يُعامَل كمقدّس، أو الله يُظهِر قداسة أمام الناس

6) بكلمات بسيطة جدًا

Qal  تقول: ما هو الشيء؟

Niphal  تقول: كيف يُنظَر إليه أو يُعامَل؟

v  الخلاصة بجملة واحدة

صيغة Niphal  تعبّر عن قداسة مُعلَنة أو معترف بها، حيث يُعامَل الشيء أو يُظهِر نفسه باعتباره مقدّسًا، دون التركيز على الفاعل.

3)  شرح الصيغة Piel  بأسلوب مبسّط خطوة خطوة: Piel  (پِعيل)

1)   الترجمة الأساسية:

يُقدِّس، يُكرِّس، يُخصِّص، يُعامِل كشيء مقدّس

2)   ما فكرة صيغة Piel؟

صيغة Piel  تعبّر عادة عن:

فعل قوي أو متعمَّد

يقوم به فاعل واضح

ويؤثّر مباشرة في شيء آخر

أي أن هناك: شخصًا أو جهة تقوم بفعل التقديس عمدًا.

3)   تطبيقها على الفعل קָדַשׁ (قادَش)

في Qal: الشيء في حالة قداسة

في Niphal: الشيء يُعامَل كمقدّس

في Piel: شخص ما يقدّس شيئًا

التركيز هنا على: الفاعل، والفعل المقصود والمتعمَّد

4)   ماذا تضيف Piel عن الصيغ السابقة؟

تجعل القداسة فعلًا عمليًا، وليس مجرد حالة أو اعتراف

فيها عمل مباشر: تكريس، تخصيص، حفظ

5)   مثال مبسّط جدًا

Qal: اليوم مقدّس

Niphal: اليوم يُعامَل كمقدّس

Piel: شخص ما يقدّس اليوم (يحفظه مقدّسًا)

6)   بكلمات بسيطة جدًا

Piel  تقول: أحدهم يفعل شيئًا ليجعل غيره مقدّسًا.

v   الخلاصة بجملة واحدة:

صيغة Piel  تعبّر عن فعل متعمَّد ومباشر للتقديس، حيث يقوم فاعل بتخصيص أو تكريس شخص أو شيء ليكون مقدّسًا.

5:18 م