G190 ي) تَبِعَهُ في اللغة اليونانية د.القس / سامي منير اسكندر

G190 ي) تَبِعَهُ في اللغة اليونانية

إعداد وترجمة

د. القس / سامي منير اسكندر

«²³وَلَمَّا دَخَلَ السَّفِينَةَ تَبِعَهُ تَلاَمِيذُهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى8: 23).

Mat 8:23  And^G2532 when he^G846 was entered^G1684 into^G1519 a ship,^G4143 his^G846 disciples^G3101 followed^G190 him.^G846

G190, ἀκολουθέω,  akoloutheō,  ak-ol-oo-theh'-o

From G1 (as a particle of union) and κέλευθος keleuthos (a road); properly to be in the same way with, that is, to accompany (specifically as a disciple): - follow, reach.

Total KJV occurrences: 92

من G1 (كما الجسيمات الاتحاد) وkeleuthos κέλευθος  (طريق)؛ صحيح أن تكون في نفس الطريق مع، وهذا هو، لمرافقة (على وجه التحديد كتلميذ): - متابعة، والوصول إليها.

مدخل أكاديمي لكلمة

G190 – ἀκολουθέω (akolouthéō), Writing

1.   الكلمة اليونانية:  ἀκολουθέω

النطق:   akolouthéō = )أكو-لو-ثِه-أو).

اللونجة (Transliteration): akoloutheō

التحليل الصرفي: فعل، مضارع، مبني للمعلوم، متعدٍّ ولازم بحسب السياق، الجذر: ἀκολουθ-.

2.   الاشتقاق (Etymology)

الفعل ἀκολουθέω مشتق من:

• G1 (a-)  بوصفه أداة اتصال،
• و κέλευθος (keleuthos)     بمعنى طريق / مسار.

المعنى الحرفي الأصلي: يسير في نفس الطريق مع شخص آخر.

ومنه يتطور المعنى المجازي إلى: مرافقة، الالتصاق، اتباع، اقتفاء خطى، التتلمذ.

3. المعنى الدلالي (Semantic Range)

يُستخدم الفعل في العهد الجديد بمعاني تشمل:

1.   الاتباع الحرفي: السير خلف شخص على الطريق (مر 10: 52).

2.   التبعية الروحية التلمذة: الالتزام الشخصي بالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ وتعاليمه (مت8: 22؛ يو10: 27).

3.   الاقتران الإيماني: السير في نهج أو مسار فكري/روحي (رؤ 14: 4).

4.   المرافقة: اللحاق بشخص ما أو الانضمام إليه (مت 20: 34).

إجمالي مرات الورود في KJV: 92 مرة.

4) أمثلة كتابية رئيسية

»فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: هَلُمَّ وَرَائِي«(مت 4: 19).

»فَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ«(مت 20: 34).

»خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي... فَتَتْبَعُنِي«(يو 10: 27).

»هؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ يَتْبَعُونَ الْخَرُوفَ حَيْثُمَا يَذْهَبُ«(رؤ 14: 4).

هذه النصوص تبرز الانتقال من المعنى الحركي إلى الروحي والوجودي في لاهوت التلمذة.

5) دراسات لغوية وللاهوتية

الفعل يدل غالبًا على التزام إرادي وليس مجرد حركة فيزيائية.

في الأناجيل، «اتباع الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ» يعبر عن تغيير الهوية والدخول في علاقة عهد.

يرتبط الفعل في الأدب اليوناني الكلاسيكي بفكرة المرافقة المخلصة، وهو ما استثمره العهد الجديد لتصوير علاقة التلميذ بالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

في يوحنا، يأخذ الفعل بُعدًا أنطولوجيًا: معرفة، سماع، واستجابة (يو 10: 27).

G190, ἀκολουθέω,  akoloutheō,

Thayer Definition:

1) to follow one who precedes, join him as his attendant, accompany him

2) to join one as a disciple, become or be his disciple

2a) side with his party

Part of Speech: verb

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G1 (as a particle of union) and keleuthos (a road)

Citing in TDNT: 1:210, 33

1) لمتابعة واحد الذي يسبق، انضم إليه كما يصاحب له، مرافقته

2) للانضمام إلى واحد كتلميذ، يصبح أو يكون تلميذه

2A) جنب مع حزبه

جزء من الكلام: الفعل

ἀκολουθέω (G190) مدخل لغوي–لاهوتي للفعل اليوناني

ἀκολουθέω – akoloutheō

النطق: أَكولوثِيو

الصرف أو النحو: فعل (Verb)

الجذر: من ἀ- (بادئة الاتحاد) و κέλευθος (طريق/مسار).

أولًا: الترجمة والمعنى الأساسي وفق قاموس ثاير (Thayer):

1.    أن يتبع من يتقدّم المشي، أن يلحق به كخادم أو مرافق له.

2.    أن ينضمّ إلى شخص بوصفه تلميذًا له، ويصير تابعًا أو منتميًا إلى مدرسته.

2a) أن يقف في صفّه أو حزبه (Side with his party).

إجمالًا، الفعل لا يصف مجرد حركة جسدية، بل التزامًا وجوديًا وانخراطًا في علاقة تلمذة.

ثانيًا: التحليل اللغوي

1) البنية

·        ἀ- = أداة اتحاد وصحبة، تفيد الدخول في علاقة تبعية.

·        κέλευθος = طريق، مسار، درب.

المعنى الحرفي: السير في نفس الطريق مع شخص ما.

2. المجال الدلالي في العهد الجديد

يُستخدم الفعل للدلالة على:

·        اتباع الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ كمعلّم وسيّد.

·        الالتصاق بهوية الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ومساره.

·        الطاعة العملية والتغيير الجذري في الحياة.

·        الانتماء إلى جماعته وتعاليمه.

ثالثًا: الاستخدام اللاهوتي في العهد الجديد

يظهر الفعل في العهد الجديد خصوصًا في سياقات الدعوة والتلمذة:

1)   الدعوة إلى ترك الماضي

«فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا الشِّبَاكَ وَتَبِعَاهُ» (مت 4: 20). الاتباع هنا يشير إلى:

v      تخلّي جذري،

v      استجابة فورية،

v      انتقال من حياة لأخرى.

2) الانتماء المدرسي– الروحي

ἀκολουθέω = الدخول في مدرسة الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ الروحية، تبنّي فكره وطريقه وممارساته.

3) أبعاد وجودية وأخلاقية

في إنجيل يوحنا، يصبح الاتباع هوية وطريق حياة:

«مَنْ يَتْبَعْنِي فَلَنْ يَمْشِيَ فِي الظُّلْمَةِ» (يو 8: 12).

الاتباع = الخروج من الظلمة → الدخول في نور الحياة.

رابعًا: البعد الجماعي– الاجتماعي للفعل

في المعنى 2a عند ثاير:

الانحياز إلى جماعة «side with his party» =الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أي تبنّي:

·      قيم الملكوت،

·      جماعة التلاميذ،

·    نمط حياة يستند إلى الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ وقيمه.

هذا مهم لربط الفعل بدراسة: "اتباع الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ في العهد الجديد".

خامسًا: الارتباط اللاهوتي بسياقات الموت والحياة

الفعل ἀκολουθέω يرتبط ضمنيًا في التعليم الإنجيلي بالموت عن الذات:

«إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي، فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ… وَيَتْبَعْنِي» (مت16: 24).

الاتباع إذًا يتطلب:

·        موت الإنسان القديم،

·        ترك الطرق السابقة،

·        الدخول في حياة جديدة بحسب الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

يتبع Followed = 53 =

«²⁰فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا الشِّبَاكَ وَتَبِعَاهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى4: 20).

«²²فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا السَّفِينَةَ وَأَبَاهُمَا وَتَبِعَاهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى4: 22).

«²⁵فَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الْجَلِيلِ وَالْعَشْرِ الْمُدُنِ وَأُورُشَلِيمَ وَالْيَهُودِيَّةِ وَمِنْ عَبْرِ الأُرْدُنِّ»(إِنْجِيلُ مَتَّى4: 25).

«¹وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ»(إِنْجِيلُ مَتَّى8: 1).

«¹⁰فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ تَعَجَّبَ، وَقَالَ لِلَّذِينَ يَتْبَعُونَ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ وَلاَ فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَاناً بِمِقْدَارِ هَذَا!»(إِنْجِيلُ مَتَّى8: 10).

«²³وَلَمَّا دَخَلَ السَّفِينَةَ تَبِعَهُ تَلاَمِيذُهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى8: 23).

«⁹وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، رَأَى إِنْسَاناً جَالِساً عِنْدَ مَكَانِ الْجِبَايَةِ، اسْمُهُ مَتَّى. فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى9: 9).

«¹⁹فَقَامَ يَسُوعُ وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلاَمِيذُهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى9: 19).

«²⁷وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، تَبِعَهُ أَعْمَيَانِ يَصْرَخَانِ وَيَقُولاَنِ: «ارْحَمْنَا يَا ابْنَ دَاوُدَ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى9: 27).

«¹⁵فَعَلِمَ يَسُوعُ وَانْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ. وَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ فَشَفَاهُمْ جَمِيعاً»(إِنْجِيلُ مَتَّى12: 15).

«¹³فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ انْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ فِي سَفِينَةٍ إِلَى مَوْضِعٍ خَلاَءٍ مُنْفَرِداً. فَسَمِعَ الْجُمُوعُ وَتَبِعُوهُ مُشَاةً مِنَ الْمُدُنِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى14: 13).

«²وَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ فَشَفَاهُمْ هُنَاكَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى19: 2).

«²⁷وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ فِيكُمْ أَوَّلاً فَلْيَكُنْ لَكُمْ عَبْداً، ²⁸كَمَا أَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُخْدَمَ بَلْ لِيَخْدِمَ، وَلِيَبْذِلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً عَنْ كَثِيرِينَ». ²⁹وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ مِنْ أَرِيحَا تَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى20: 27-29).

«³⁴فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا، فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَتْ أَعْيُنُهُمَا فَتَبِعَاهُ» (إِنْجِيلُ مَتَّى20: 34).

«⁹وَالْجُمُوعُ الَّذِينَ تَقَدَّمُوا وَالَّذِينَ تَبِعُوا كَانُوا يَصْرَخُونَ قَائِليِنَ: «أُوصَنَّا لاِبْنِ دَاوُدَ! مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ! أُوصَنَّا فِي الأَعَالِي!»(إِنْجِيلُ مَتَّى21: 9).

«⁵⁸وَأَمَّا بُطْرُسُ فَتَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ إِلَى دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، فَدَخَلَ إِلَى دَاخِلٍ وَجَلَسَ بَيْنَ الْخُدَّامِ لِيَنْظُرَ النِّهَايَةَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 58).

«⁵⁵وَكَانَتْ هُنَاكَ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ يَنْظُرْنَ مِنْ بَعِيدٍ، وَهُنَّ كُنَّ قَدْ تَبِعْنَ يَسُوعَ مِنَ الْجَلِيلِ يَخْدِمْنَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى27: 55).

«¹⁸فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا شِبَاكَهُمَا وَتَبِعَاهُ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ1: 18).

«¹⁴وَفِيمَا هُوَ مُجْتَازٌ رَأَى لاَوِيَ بْنَ حَلْفَى جَالِساً عِنْدَ مَكَانِ الْجِبَايَةِ، فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ. ¹⁵وَفِيمَا هُوَ مُتَّكِئٌ فِي بَيْتِهِ كَانَ كَثِيرُونَ مِنَ الْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ يَتَّكِئُونَ مَعَ يَسُوعَ وَتَلاَمِيذِهِ، لأَنَّهُمْ كَانُوا كَثِيرِينَ وَتَبِعُوهُ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ2: 14و15).+1

«⁷فَانْصَرَفَ يَسُوعُ مَعَ تَلاَمِيذِهِ إِلَى الْبَحْرِ، وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ الْجَلِيلِ وَمِنَ الْيَهُودِيَّةِ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ3: 7).

«²⁴فَمَضَى مَعَهُ وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانُوا يَزْحَمُونَهُ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ5: 24).

«²⁸وَابْتَدَأَ بُطْرُسُ يَقُولُ لَهُ: «هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ10: 28).

«³²وَكَانُوا فِي الطَّرِيقِ صَاعِدِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَتَقَدَّمُهُمْ يَسُوعُ، وَكَانُوا يَتَحَيَّرُونَ. وَفِيمَا هُمْ يَتْبَعُونَ كَانُوا يَخَافُونَ. فَأَخَذَ الاِثْنَيْ عَشَرَ أَيْضاً وَابْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ عَمَّا سَيَحْدُثُ لَهُ:»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ10: 32).

«⁵²فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اذْهَبْ. إِيمَانُكَ قَدْ شَفَاكَ». فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَ، وَتَبِعَ يَسُوعَ فِي الطَّرِيقِ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ10: 52).

«⁹وَالَّذِينَ تَقَدَّمُوا، وَالَّذِينَ تَبِعُوا كَانُوا يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ: «أُوصَنَّا! مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ!»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ11: 9).

«⁵¹وَتَبِعَهُ شَابٌّ لاَبِساً إِزَاراً عَلَى عُرْيِهِ، فَأَمْسَكَهُ الشُّبَّانُ،»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ14: 51).

«⁵⁴وَكَانَ بُطْرُسُ قَدْ تَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ إِلَى دَاخِلِ دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ وَكَانَ جَالِساً بَيْنَ الْخُدَّامِ يَسْتَدْفِئُ عِنْدَ النَّارِ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ14: 54).

«⁴¹اللَّوَاتِي أَيْضاً تَبِعْنَهُ وَخَدَمْنَهُ حِينَ كَانَ فِي الْجَلِيلِ. وَأُخَرُ كَثِيرَاتٌ اللَّوَاتِي صَعِدْنَ مَعَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15: 41).

«¹¹وَلَمَّا جَاءُوا بِالسَّفِينَتَيْنِ إِلَى الْبَرِّ تَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعُوهُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا5: 11).

«²⁸فَتَرَكَ كُلَّ شَيْءٍ وَقَامَ وَتَبِعَهُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا5: 28).

«⁹وَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ هَذَا تَعَجَّبَ مِنْهُ، وَالْتَفَتَ إِلَى الْجَمْعِ الَّذِي يَتْبَعُهُ وَقَالَ: «أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ وَلاَ فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَاناً بِمِقْدَارِ هَذَا!»(إِنْجِيلُ لُوقَا7: 9).

«¹¹فَالْجُمُوعُ إِذْ عَلِمُوا تَبِعُوهُ، فَقَبِلَهُمْ وَكَلَّمَهُمْ عَنْ مَلَكُوتِ اللهِ، وَالْمُحْتَاجُونَ إِلَى الشِّفَاءِ شَفَاهُمْ»(إِنْجِيلُ لُوقَا9: 11).

«²⁸فَقَالَ بُطْرُسُ: «هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ»(إِنْجِيلُ لُوقَا18: 28).

«⁴³وَفِي الْحَالِ أَبْصَرَ، وَتَبِعَهُ وَهُوَ يُمَجِّدُ اللهَ. وَجَمِيعُ الشَّعْبِ إِذْ رَأَوْا سَبَّحُوا اللهَ»(إِنْجِيلُ لُوقَا18: 43).

«³⁹وَخَرَجَ وَمَضَى كَالْعَادَةِ إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ أَيْضاً تَلاَمِيذُهُ» (إِنْجِيلُ لُوقَا22: 39).

«⁵⁴فَأَخَذُوهُ وَسَاقُوهُ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ. وَأَمَّا بُطْرُسُ فَتَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ»(إِنْجِيلُ لُوقَا22: 54).

«²⁷وَتَبِعَهُ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ الشَّعْبِ، وَالنِّسَاءِ اللَّوَاتِي كُنَّ يَلْطِمْنَ أَيْضاً وَيَنُحْنَ عَلَيْهِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا23: 27).

«³⁷فَسَمِعَهُ التِّلْمِيذَانِ يَتَكَلَّمُ، فَتَبِعَا يَسُوعَ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1: 37).

«⁴⁰كَانَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ وَاحِداً مِنَ الاِثْنَيْنِ اللَّذَيْنِ سَمِعَا يُوحَنَّا وَتَبِعَاهُ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1: 40).

«²وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ لأَنَّهُمْ أَبْصَرُوا آيَاتِهِ الَّتِي كَانَ يَصْنَعُهَا فِي الْمَرْضَى»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6: 2).

«³¹ثُمَّ إِنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهَا فِي الْبَيْتِ يُعَزُّونَهَا، لَمَّا رَأَوْا مَرْيَمَ قَامَتْ عَاجِلاً وَخَرَجَتْ، تَبِعُوهَا قَائِلِينَ: «إِنَّهَا تَذْهَبُ إِلَى الْقَبْرِ لِتَبْكِيَ هُنَاكَ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا11: 31).

«¹⁵وَكَانَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ وَالتِّلْمِيذُ الآخَرُ يَتْبَعَانِ يَسُوعَ، وَكَانَ ذَلِكَ التِّلْمِيذُ مَعْرُوفاً عِنْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، فَدَخَلَ مَعَ يَسُوعَ إِلَى دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا18: 15).

«⁹فَخَرَجَ يَتْبَعُهُ وَكَانَ لاَ يَعْلَمُ أَنَّ الَّذِي جَرَى بِوَاسِطَةِ الْمَلاَكِ هُوَ حَقِيقِيٌّ بَلْ يَظُنُّ أَنَّهُ يَنْظُرُ رُؤْيَا»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ12: 9).

«⁴³وَلَمَّا انْفَضَّتِ الْجَمَاعَةُ تَبِعَ كَثِيرُونَ مِنَ الْيَهُودِ وَالدُّخَلاَءِ الْمُتَعَبِّدِينَ بُولُسَ وَبَرْنَابَا اللَّذَيْنِ كَانَا يُكَلِّمَانِهِمْ وَيُقْنِعَانِهِمْ أَنْ يَثْبُتُوا فِي نِعْمَةِ اللهِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ13: 43).

«³⁶لأَنَّ جُمْهُورَ الشَّعْبِ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ صَارِخِينَ: «خُذْهُ!»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ21: 36).

«⁴وَجَمِيعَهُمْ شَرِبُوا شَرَاباً وَاحِداً رُوحِيّاً، لأَنَّهُمْ كَانُوا يَشْرَبُونَ مِنْ صَخْرَةٍ رُوحِيَّةٍ تَابِعَتِهِمْ وَالصَّخْرَةُ كَانَتِ الْمَسِيحَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ10: 4).

«⁸ثُمَّ تَبِعَهُ مَلاَكٌ آخَرُ قَائِلاً: «سَقَطَتْ سَقَطَتْ بَابِلُ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ، لأَنَّهَا سَقَتْ جَمِيعَ الأُمَمِ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا!». ⁹ثُمَّ تَبِعَهُمَا مَلاَكٌ ثَالِثٌ قَائِلاً بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَسْجُدُ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ، وَيَقْبَلُ سِمَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ أَوْ عَلَى يَدِ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ14: 8و9).

«¹⁴وَالأَجْنَادُ الَّذِينَ فِي السَّمَاءِ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ عَلَى خَيْلٍ بِيضٍ، لاَبِسِينَ بَزّاً أَبْيَضَ وَنَقِيّاً»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ19: 14).

إتبع  Follow = 30 =

«¹⁹فَتَقَدَّمَ كَاتِبٌ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي»(إِنْجِيلُ مَتَّى8: 19).

«²²فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اتْبَعْنِي، وَدَعِ الْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ»(إِنْجِيلُ مَتَّى8: 22).

«⁹وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، رَأَى إِنْسَاناً جَالِساً عِنْدَ مَكَانِ الْجِبَايَةِ، اسْمُهُ مَتَّى. فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى9: 9).

«²⁴حِينَئِذٍ قَالَ يَسُوعُ لِتَلاَمِيذِهِ: «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 24).

«²¹قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَكُونَ كَامِلاً فَاذْهَبْ وَبِعْ أَمْلاَكَكَ وَأَعْطِ الْفُقَرَاءَ، فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ فِي السَّمَاءِ، وَتَعَالَ اتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ مَتَّى19: 21).

«¹⁴وَفِيمَا هُوَ مُجْتَازٌ رَأَى لاَوِيَ بْنَ حَلْفَى جَالِساً عِنْدَ مَكَانِ الْجِبَايَةِ، فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ2: 14).

«¹وَخَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى وَطَنِهِ وَتَبِعَهُ تَلاَمِيذُهُ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ6: 1).

«³⁴وَدَعَا الْجَمْعَ مَعَ تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ8: 34).

«²¹فَنَظَرَ إِلَيْهِ يَسُوعُ وَأَحَبَّهُ، وَقَالَ لَهُ: «يُعْوِزُكَ شَيْءٌ وَاحِدٌ. اذْهَبْ بِعْ كُلَّ مَا لَكَ وَأَعْطِ الْفُقَرَاءَ، فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ فِي السَّمَاءِ، وَتَعَالَ اتْبَعْنِي حَامِلاً الصَّلِيبَ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ10: 21).

«¹³فَأَرْسَلَ اثْنَيْنِ مِنْ تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ لَهُمَا: «اذْهَبَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَيُلاَقِيَكُمَا إِنْسَانٌ حَامِلٌ جَرَّةَ مَاءٍ. اتْبَعَاهُ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ14: 13).

«²⁷وَبَعْدَ هَذَا خَرَجَ فَنَظَرَ عَشَّاراً اسْمُهُ لاَوِي جَالِساً عِنْدَ مَكَانِ الْجِبَايَةِ، فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ لُوقَا5: 27).

«²³وَقَالَ لِلْجَمِيعِ: «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي، فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ كُلَّ يَوْمٍ، وَيَتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ لُوقَا9: 23).

«⁵⁷وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ فِي الطَّرِيقِ قَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي»(إِنْجِيلُ لُوقَا9: 57).

«⁵⁹وَقَالَ لِآخَرَ: «اتْبَعْنِي». فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، ائْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلاً وَأَدْفِنَ أَبِي»(إِنْجِيلُ لُوقَا9: 59).

«⁶¹وَقَالَ آخَرُ أَيْضاً: «أَتْبَعُكَ يَا سَيِّدُ، وَلَكِنِ ائْذِنْ لِي أَوَّلاً أَنْ أُوَدِّعَ الَّذِينَ فِي بَيْتِي»(إِنْجِيلُ لُوقَا9: 61).

«²²فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ ذَلِكَ قَالَ لَهُ: «يُعْوِزُكَ أَيْضاً شَيْءٌ: بِعْ كُلَّ مَا لَكَ وَوَزِّعْ عَلَى الْفُقَرَاءِ، فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ فِي السَّمَاءِ، وَتَعَالَ اتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ لُوقَا18: 22).

«¹⁰فَقَالَ لَهُمَا: «إِذَا دَخَلْتُمَا الْمَدِينَةَ يَسْتَقْبِلُكُمَا إِنْسَانٌ حَامِلٌ جَرَّةَ مَاءٍ. اِتْبَعَاهُ إِلَى الْبَيْتِ حَيْثُ يَدْخُلُ،»(إِنْجِيلُ لُوقَا22: 10).

«⁴³فِي الْغَدِ أَرَادَ يَسُوعُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الْجَلِيلِ، فَوَجَدَ فِيلُبُّسَ فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1: 43).

«⁴وَمَتَى أَخْرَجَ خِرَافَهُ الْخَاصَّةَ يَذْهَبُ أَمَامَهَا، وَالْخِرَافُ تَتْبَعُهُ، لأَنَّهَا تَعْرِفُ صَوْتَهُ.⁵وَأَمَّا الْغَرِيبُ فَلاَ تَتْبَعُهُ، بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لأَنَّهَا لاَ تَعْرِفُ صَوْتَ الْغُرَبَاءِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا10: 4و5).+1

«²⁷خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا فَتَتْبَعُنِي»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا10: 27).

«²⁶إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَخْدِمُنِي فَلْيَتْبَعْنِي، وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا هُنَاكَ أَيْضاً يَكُونُ خَادِمِي. وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَخْدِمُنِي يُكْرِمُهُ الآبُ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا12: 26).

«³⁶قَالَ لَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ، إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟» أَجَابَهُ يَسُوعُ: «حَيْثُ أَذْهَبُ لاَ تَقْدِرُ الآنَ أَنْ تَتْبَعَنِي، وَلَكِنَّكَ سَتَتْبَعُنِي أَخِيراً». ³⁷قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ، لِمَاذَا لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَتْبَعَكَ الآنَ؟ إِنِّي أَضَعُ نَفْسِي عَنْكَ!»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا13: 36و37).+2

«¹⁹قَالَ هَذَا مُشِيراً إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعاً أَنْ يُمَجِّدَ اللَّهَ بِهَا. وَلَمَّا قَالَ هَذَا قَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا21: 19).

«²²قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتُ أَشَاءُ أَنَّهُ يَبْقَى حَتَّى أَجِيءَ، فَمَاذَا لَكَ؟ اتْبَعْنِي أَنْتَ!»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا21: 22).

«⁸وَقَالَ لَهُ الْمَلاَكُ: «تَمَنْطَقْ وَالْبَسْ نَعْلَيْكَ». فَفَعَلَ هَكَذَا. فَقَالَ لَهُ: «الْبَسْ رِدَاءَكَ وَاتْبَعْنِي»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ12: 8).

«⁴هَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ لَمْ يَتَنَجَّسُوا مَعَ النِّسَاءِ لأَنَّهُمْ أَطْهَارٌ. هَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ يَتْبَعُونَ الْخَرُوفَ حَيْثُمَا ذَهَبَ. هَؤُلاَءِ اشْتُرُوا مِنْ بَيْنِ النَّاسِ بَاكُورَةً لِلَّهِ وَلِلْخَرُوفِ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ14: 4).

«¹³وَسَمِعْتُ صَوْتاً مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً لِي: «اكْتُبْ. طُوبَى لِلأَمْوَاتِ الَّذِينَ يَمُوتُونَ فِي الرَّبِّ مُنْذُ الآنَ نَعَمْ يَقُولُ الرُّوحُ، لِكَيْ يَسْتَرِيحُوا مِنْ أَتْعَابِهِمْ، وَأَعْمَالُهُمْ تَتْبَعُهُمْ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ14: 13).

يتبع  Followeth = 5 =

«³⁸فأجابه يُوحَنَّا قائلاً: «يَا مُعَلِّمُ، رَأَيْنَا وَاحِداً يُخْرِجُ شَيَاطِينَ بِاسْمِكَ وَهُوَ لَيْسَ يَتْبَعُنَا، فَمَنَعْنَاهُ لأَنَّهُ لَيْسَ يَتْبَعُنَا»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ9: 38).+1

«⁴⁹فَأَجَابَ يُوحَنَّا وَقَالَ: «يَا مُعَلِّمُ، رَأَيْنَا وَاحِداً يُخْرِجُ الشَّيَاطِينَ بِاسْمِكَ فَمَنَعْنَاهُ، لأَنَّهُ لَيْسَ يَتْبَعُ مَعَنَا»(إِنْجِيلُ لُوقَا9: 49).

«¹²ثُمَّ كَلَّمَهُمْ يَسُوعُ أَيْضاً قَائِلاً: «أَنَا هُوَ نُورُ الْعَالَمِ. مَنْ يَتْبَعْنِي فَلاَ يَمْشِي فِي الظُّلْمَةِ بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ الْحَيَاةِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا8: 12).

التالي Following = 3 =

«³⁸فَالْتَفَتَ يَسُوعُ وَنَظَرَهُمَا يَتْبَعَانِ، فَقَالَ لَهُمَا: «مَاذَا تَطْلُبَانِ؟» فَقَالاَ: «رَبِّي، الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ، أَيْنَ تَمْكُثُ؟»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1: 38).

«⁶ثُمَّ جَاءَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ يَتْبَعُهُ، وَدَخَلَ الْقَبْرَ وَنَظَرَ الأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا20: 6).

«²⁰فَالْتَفَتَ بُطْرُسُ وَنَظَرَ التِّلْمِيذَ الَّذِي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ يَتْبَعُهُ، وَهُوَ أَيْضاً الَّذِي اتَّكَأَ عَلَى صَدْرِهِ وَقْتَ الْعَشَاءِ، وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، مَنْ هُوَ الَّذِي يُسَلِّمُكَ؟»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا21: 20).

وصل(لَحِقَتِ) Reached = 1 =

«⁵لأَنَّ خَطَايَاهَا لَحِقَتِ السَّمَاءَ، وَتَذَكَّرَ اللهُ آثَامَهَا»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ18: 5).

9:36 ص