تحليل آية «الثمر» إِنْجِيلُ يُوحَنَّا إعداد د. القس سامي منير اسكندر

تحليل آية «الثمر» إِنْجِيلُ يُوحَنَّا

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

ننتقل الآن لتحليل آية «الثمر»:

في يوحنا 15: 2، هناك تعبير لغوي دقيق جداً حول «ينقيه لياتي بثمر أكثر». هل تحب أن نشرح الفرق بين «القطع» و«التنقية» في الأصل اليوناني وكيف يرتبط ذلك بمفهوم الثبات؟

هذه الآية (يوحنا 15: 2) تحتوي على واحدة من أروع التلاعبات اللفظية في اللغة اليونانية، والتي تضيع للأسف في الترجمة العربية والإنجليزية. في الفكر الإلهي، هناك ارتباط وثيق بين «نزع» ما هو ضار و «»تنظيف «» ما هو صالح.

يقول النص: «كُلُّ غُصْنٍ فِيَّ لاَ يَأْتِي بِثَمَرٍ يَنْزِعُهُ (airei)، وَكُلُّ مَا يَأْتِي بِثَمَرٍ يُنَقِّيهِ (kathairei) لِيَأْتِيَ بِثَمَرٍ أَكْثَرَ».

v   التحليل اللغوي العميق لهذا الفرق:

1. الفعل الأول: «ينزعه» (Aírei - αἴρει)

المعنى اللغوي: الكلمة اليونانية airei لا تعني فقط «القطع» للإلقاء في النار، بل تعني أساساً «يرفع» أو «يحمل».

في فكر الكرّام (الله): في الزراعة القديمة بفلسطين، كانت الأغصان التي تسقط على الأرض وتتغطى بالتراب لا تأتي بثمر. الكرّام لا يقطعها فوراً، بل «يرفعها» من التراب، ينظفها، ويسندها على الدعامة لتعود وتتعرض للشمس.

الارتباط بالثبات: الله هنا يتعامل مع الشخص الذي «في الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ» (ثابت إسمياً) لكنه سقط في تراب العالم؛ فيقوم الله «برفعه» ليستعيد قدرته على الثبات المنتج.

2. الفعل الثاني: «ينقيه» (Kathairei - καθαίρει)

المعنى اللغوي: هي نفس كلمة airei مضافاً إليها بادئة، وتعني «يقص» أو «يُقلم» أو «ينظف». منها اشتقت الكلمة النفسية الشهيرة «Catharsis» (تنفيس أو تطهير).

في فكر الكرّام (الله): الغصن المثمر يحتاج إلى «قص» الأجزاء الزائدة (السرطانات) التي تستهلك الغذاء دون إنتاج.

الارتباط بالثبات: التنقية هنا هي «إزالة المعوقات». الله يرى أن الثبات وحده لا يكفي للوصول للحد الأقصى من الثمر، بل يجب تنقية الغصن من الاهتمامات الثانوية ليركز كل «عصارة حياته» في الثمر.

v  التلاعب اللفظي (الجناس) وأثره الروحي

في اليونانية، الكلمتان هما:

1.   Aírei (يرفع / ينزع)

2.   Kathairei (ينقي / يقلم)

ثم يضيف في الآية 3: «أَنْتُمْ الآنَ أَنْقِيَاءُ (katharoi) لِسَبَبِ الْكَلاَمِ...»

v   المقارنة بين الفعلين في تطبيق الثبات

الفعل اليوناني	الحالة	الإجراء الإلهي	الهدف
Aírei	غصن في التراب (لا يثمر)	الرفع والمعالجة	إعادته للثبات الصحيح
Kathairei	غصن حي (يُثمر)	التقليم (الألم المنتج)	مضاعفة الثمر

كيف يرتبط هذا بمفهوم الثبات؟

الثبات في فكر الله ليس حالة استرخاء خاملة، بل هو عملية تفاعلية:

• إذا كان ثباتك «ضعيفاً» (سقوط في التراب)، فالله يتدخل ليرفعك.
• إذا كان ثباتك «قوياً» (إثمار)، فالله يتدخل ليقلمك.

في كلتا الحالتين، يد الكرّام لا تترك الغصن أبداً، وهذا هو جوهر الثبات: أن تظل تحت يد الكرّام، سواء كان يرفعك أو ينقيك.

7:04 ص