G2 ي) هَارُونَ في اللغة اليونانية ترجمة وإعداد د. القس سامي منير اسكندر

 

G2 ي) هَارُونَ في اللغة اليونانية

ترجمة وإعداد

د. القس سامي منير اسكندر

 

G2, Ἀαρών, Aarōn, ah-ar-ohn'

Of Hebrew origin [H175]; Aaron, the brother of Moses: - Aaron.

Total KJV occurrences: 5

 G2، أَرُون (Ἀαρών، Aarōn، يُنطق: آه-آر-أون).

من أصل عبري [H175]؛ هارون، أخو موسى: هارون.

إجمالي مرات الورود في ترجمة الملك جيمس (KJV): 5 مرات.

v   الشرح:

G2:  هذا رقم تعريفي يُستخدم في معجم سترونغ (Strong’s Concordance)  للنص اليوناني في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ.

Ἀαρών (Aarōn): هو الشكل اليوناني لاسم هارون.

ah-ar-ohn: طريقة نطق الاسم بالإنجليزية.

من أصل عبري [H175]: يعني أن الاسم اليوناني مأخوذ في الأصل من الاسم العبري، ورقمه في قسم العبرية من معجم سترونغ هو H175.

هارون، أخو موسى: تعريف بالشخصية المذكورة في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ؛ هارون هو أخو النبي موسى، وكان له دور ديني مهم (الكاهن).

Total KJV occurrences: 5: الاسم ورد 5 مرات في إعلان الله في الإِنْجِيل حسب ترجمة الملك جيمس.G2, Ἀαρών, Aarōn

Thayer Definition:

Aaron = “light-bringer”

1) the brother of Moses, the first high priest of Israel and head of the whole priestly order

Part of Speech: proper noun masculine

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: of Hebrew origin H175

G2، أَرُون (Ἀαρών، Aarōn)

v   تعريف ثاير (Thayer): هارون = «جالب النور» أو «حامل النور»

1.    أخو موسى، وأول رئيس كهنة لإسرائيل، ورأس النظام الكهنوتي كله.

نوع الكلمة: اسم علم مذكر

كلمة مرتبطة حسب أرقام ثاير/سترونغ: من أصل عبري، رقمها H175

v   الشرح:

G2:  رقم الكلمة في معجم سترونغ اليوناني، ويُستخدم لتتبع الألفاظ في العهد الجديد بلغته الأصلية (اليونانية).

Ἀαρών (Aarōn): الصيغة اليونانية لاسم هارون.

تعريف ثاير: هو شرح يقدمه معجم ثاير لمعاني الكلمات اليونانية في إعلان الله في الإِنْجِيل.

“light-bringer” (جالب النور): تفسير معنوي لاسم هارون، ويُفهم غالبًا على أنه وصف رمزي لدوره الديني والروحي.

أخو موسى: هارون هو شقيق موسى عليه السلام، وكان معاونًا له في الدعوة.

أول رئيس كهنة لإسرائيل: في التقليد اليهودي، يُعد هارون أول من تولّى منصب الكاهن الأعظم، ومن نسله جاء الكهنة.

اسم علم مذكر: أي أنه اسم شخص، وليس صفة أو فعلًا.

من أصل عبري H175: يدل على أن الاسم في اليونانية مأخوذ من الأصل العبري، ورقمه في معجم سترونغ العبري هو H175.

 

 

G2, Ἀαρών, Aarōn

Total KJV Occurrences: 5

aaron, 4=  هَارُونَ

«⁵كَانَ فِي أَيَّامِ هِيرُودُسَ مَلِكِ الْيَهُودِيَّةِ كَاهِنٌ اسْمُهُ زَكَرِيَّا مِنْ فِرْقَةِ أَبِيَّا، وَامْرَأَتُهُ مِنْ بَنَاتِ هَارُونَ وَاسْمُهَا أَلِيصَابَاتُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا1: 5).

«⁴⁰قَائِلِينَ لِهَارُونَ: اعْمَلْ لَنَا آلِهَةً تَتَقَدَّمُ أَمَامَنَا لأَنَّ هَذَا مُوسَى الَّذِي أَخْرَجَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لاَ نَعْلَمُ مَاذَا أَصَابَهُ!»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7: 40).

«⁴وَلاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ هَذِهِ الْوَظِيفَةَ بِنَفْسِهِ، بَلِ الْمَدْعُّوُ مِنَ اللهِ، كَمَا هَارُونُ أَيْضاً»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ5: 4).

«¹¹فَلَوْ كَانَ بِالْكَهَنُوتِ اللاَّوِيِّ كَمَالٌ - إِذِ الشَّعْبُ أَخَذَ النَّامُوسَ عَلَيْهِ - مَاذَا كَانَتِ الْحَاجَةُ بَعْدُ إِلَى أَنْ يَقُومَ كَاهِنٌ آخَرُ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ، وَلاَ يُقَالُ عَلَى رُتْبَةِ هَارُونَ،»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ7: 11).

aaron’s, 1

«⁴فِيهِ مِبْخَرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَابُوتُ الْعَهْدِ مُغَشًّى مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بِالذَّهَبِ، الَّذِي فِيهِ قِسْطٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ الْمَنُّ، وَعَصَا هَارُونَ الَّتِي أَفْرَخَتْ، وَلَوْحَا الْعَهْدِ»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ 9: 4).

 

G2, Ἀαρών, Aarōn

5x: Aaron, pr. name, indecl., the brother of Moses

5مرات: هارون، اسم الفاعل، اسم العائلة، أخو موسى

«¹⁴فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى مُوسَى وَقَالَ: «أَلَيْسَ هَارُونُ اللاَّوِيُّ أَخَاكَ؟ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ هُوَ يَتَكَلَّمُ وَأَيْضاً هَا هُوَ خَارِجٌ لاِسْتِقْبَالِكَ. فَحِينَمَا يَرَاكَ يَفْرَحُ بِقَلْبِهِ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ4: 14).

«⁵كَانَ فِي أَيَّامِ هِيرُودُسَ مَلِكِ الْيَهُودِيَّةِ كَاهِنٌ اسْمُهُ زَكَرِيَّا مِنْ فِرْقَةِ أَبِيَّا، وَامْرَأَتُهُ مِنْ بَنَاتِ هَارُونَ وَاسْمُهَا أَلِيصَابَاتُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا1: 5).

«⁴⁰قَائِلِينَ لِهَارُونَ: اعْمَلْ لَنَا آلِهَةً تَتَقَدَّمُ أَمَامَنَا لأَنَّ هَذَا مُوسَى الَّذِي أَخْرَجَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لاَ نَعْلَمُ مَاذَا أَصَابَهُ!»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7: 40).

«⁴وَلاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ هَذِهِ الْوَظِيفَةَ بِنَفْسِهِ، بَلِ الْمَدْعُّوُ مِنَ اللهِ، كَمَا هَارُونُ أَيْضاً»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ5: 4).

«¹¹فَلَوْ كَانَ بِالْكَهَنُوتِ اللاَّوِيِّ كَمَالٌ - إِذِ الشَّعْبُ أَخَذَ النَّامُوسَ عَلَيْهِ - مَاذَا كَانَتِ الْحَاجَةُ بَعْدُ إِلَى أَنْ يَقُومَ كَاهِنٌ آخَرُ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ، وَلاَ يُقَالُ عَلَى رُتْبَةِ هَارُونَ،»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ7: 11).

 «⁴فِيهِ مِبْخَرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَابُوتُ الْعَهْدِ مُغَشًّى مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بِالذَّهَبِ، الَّذِي فِيهِ قِسْطٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ الْمَنُّ، وَعَصَا هَارُونَ الَّتِي أَفْرَخَتْ، وَلَوْحَا الْعَهْدِ»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ 9: 4).

.

6:37 ص