مقارنة بين Krima (النتيجة) و Krisis (العملية) إعداد د. القس سامي منير اسكندر

 

مقارنة بين Krima (النتيجة) و Krisis (العملية)

في نصوص معينة لتوضيح الفرق الدقيق بينهما؟

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

الفرق الدقيق بين Krima (κρίμα) و Krisis (κρίσις) من خلال الرجوع إلى استعمالهما في نصوص يونانية (خصوصًا في العهد الجديد)، لأن الفرق بينهما دلالي وزمني أكثر منه شكلي.

 

أولًا: التعريف اللغوي المختصر

المصطلح	المعنى الأساسي	الطبيعة
Krisis (κρίσις)	فعل الحكم، عملية التمييز أو القرار	عملية / مسار
Krima (κρίμα)	نتيجة الحكم، القرار الصادر	نتيجة / حكم نهائي

 

v   بعبارة بسيطة:

عملية القضاء  Krisis =

حكم القضاء الصادر   Krima =

 

ثانيًا: المقارنة من خلال نصوص محددة

«¹⁹وَهَذِهِ هِيَ الدَّيْنُونَةُ(κρίσις): إِنَّ النُّورَ قَدْ جَاءَ إِلَى الْعَالَمِ، وَأَحَبَّ النَّاسُ الظُّلْمَةَ أَكْثَرَ مِنَ النُّورِ، لأَنَّ أَعْمَالَهُمْ كَانَتْ شِرِّيرَةً»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3: 19)، — Krisis (العملية)

التحليل: الآية لا تتحدث عن عقوبة نُفِّذت، بل عن عملية كشف وتمييز:

النور جاء، الناس استجابوا له ورفضوه.

إذن Krisis  هنا = عملية التمييز التي تكشف موقف الإنسان.

«²⁴اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ يَسْمَعُ كلاَمِي وَيُؤْمِنُ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَلاَ يَأْتِي إِلَى دَيْنُونَةٍ(κρίσις) ، بَلْ قَدِ انْتَقَلَ مِنَ الْمَوْتِ إِلَى الْحَيَاةِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5: 24)، — Krisis (العملية)

التحليل:

المقصود ليس "عدم صدور حكم" بل عدم الدخول في مسار المحاكمة أصلًا.

المؤمن لا يدخل في عملية الحكم.

«²وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ دَيْنُونَةَ )حُكْمَ  (κρίμαاللهِ هِيَ حَسَبُ الْحَقِّ عَلَى الَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ2: 2)، — Krima (النتيجة)

التحليل:

هنا بولس يتكلم عن الحكم الصادر فعلًا.

ليس نقاشًا أو فحصًا، بل قرار إلهي قائم.

إذن Krima = النتيجة القضائية.

«²⁹لأَنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ بِدُونِ اسْتِحْقَاقٍ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ دَيْنُونَةً (κρίμα) لِنَفْسِهِ غَيرَ مُمَيِّزٍ جَسَدَ الرَّبِّ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ11: 29)، — Krima (النتيجة)

التحليل:

الشخص يحصد نتيجة سلوكه.

لا يتحدث عن فحص أو تحقيق، بل عن عاقبة واقعة.

هذا يؤكد أن Krima = النتيجة المترتبة.

ثالثًا: الخلاصة الدقيقة

جانب المقارنة	Krisis (κρίσις)	Krima (κρίμα)
الزمن	أثناء الحدث	بعد الحدث
الطبيعة	فحص، تمييز، محاكمة	قرار، عقوبة، نتيجة
الصورة	قاعة المحكمة	الحكم المكتوب
السؤال	ماذا سيُقرَّر؟	ماذا تقرَّر؟

 

v   خلاصة نهائية

Krisis  تركز على العملية الديناميكية التي تكشف موقف الإنسان.

Krima  تركز على النتيجة النهائية لتلك العملية.

10:52 ص