H7363 ع) يَرِفُّ في العبرية إعداد وتعريب وتمصير د. القس/ سامي منير اسكندر

H7363 ع) يَرِفُّ في العبرية

إعداد وتعريب وتمصير

د. القس/ سامي منير اسكندر

«²وَكَانَتِ الأَرْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ1: 2).

H7363, רָחַף, râchaph, raw-khaf'

A primitive root; to brood; by implication to be relaxed: - flutter, move, shake.

Total KJV occurrences: 3

v   الترجمة المباشرة للقاموس (Strong's Lexicon)

• الرمز والمعجم: H7363, רָחַף (راخاف - râchaph)
• التصنيف: جذر أولي (Primitive Root).
• المعنى الأصلي: يَحْتَضِن / يَرْخُم (كما تفعل الطيور فوق صغارها أو بيضها).
• المعنى بالاستلزام (By implication): يرتخي / يرفرف ببطء.
• الترجمات الواردة (في KJV): يرفرف (flutter)، يتحرك (move)، يهتز/يرتجف (shake).
• عدد مرات الورود في العهد القديم: 3 مرات فقط.

v   الشرح اللغوي والسياقي للفعل (רָחַף)

ينتمي الفعل רָחַף (râchaph) إلى الأفعال الثلاثية المجردة في اللغة العبرية، ويحمل دلالة حركية تجمع بين الرعاية والاهتزاز الخفيف أو الرفرفة. يرد هذا الفعل في النص العبري بثلاث صور مختلفة تعكس وزنين تصريفيين (Qal و Piel):

1. الاستخدام في صيغة المبالغة والتكثير (Piel)

تأتي الصيغة المضعّفة (Piel) لتعبر عن العناية الوالدية والرعاية الفائقة أو الحركة المستمرة المرفرفة:

• تكين 1: 2 — (مَرَاخֶפֶת / merachephet)

«وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ»

جاء الفعل هنا في صيغة اسم الفاعل للمؤنث (Piel participle). لا تدل الكلمة هنا على مجرد الحركة العابرة، بل على الرفرفة الرؤوفة والإحاطة المحتضنة التي تسبق التشكيل والخلق، مشبهةً روح الله بالطائر الذي يخيم فوق العش لتهيئته واستحداث الحياة فيه.

• تثنية 32: 11 — (יְרַחֵף / yeracheph)

«كَمَا يُثِيرُ النَّسْرُ عُشَّهُ وَعَلَى זِغَالِهِ يَرِفُّ»

ورد الفعل هنا مضارعاً (Piel imperfect) لوصف النسْر وهو يرفرف بجناحيه فوق صغاره لحمايتها وحثها على الطيران دون أن يثقل عليها. يوضح هذا السياق المعنى الحقيقي للفعل في تكوين 1: 2.

2. الاستخدام في الصيغة المجردة (Qal)

• إرميا 23: 9 — (רָחֲפוּ / rachaphu)

«اِرْتَخَتْ [ارْتَجَفَتْ] كُلُّ عِظَامِي»

جاء الفعل هنا في صيغة الماضي المجرد (Qal perfect) ليعبر عن الاهتزاز والارتعاش أو الارتخاء الناتج عن الخوف الشديد أو الهيبة الإلهية، حيث تهتز العظام وتفقد صلابتها.

v   الخلاصة الدلالية

الوزن التصريفي	المعنى المحوري	التطبيق النصي
Piel (مكثف/متعدٍ)	الرفرفة، الاحتضان، العناية والحماية	رفرفة روح الله على المياه (تك 1: 2)، ورفرفة النسر فوق صغاره (تث 32: 11)
Qal (مُجرد/لازم)	الارتجاف، الارتخاء، الاهتزاز الداخلي	اضطراب العظام وارتجافها من الهيبة الإلهية (إر 23: 9)

 

H7363, רחף, râchaph

BDB Definition:

1) (Qal) to grow soft, relax

2) (Piel) to hover

Part of Speech: verb

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root

الترجمة المباشرة لمعجم BDB (Brown-Driver-Briggs)

الرمز والمعجم: H7363, רָחַף (راخاف - râchaph)

نوع الكلمة: فعل (verb)

أصل الكلمة: جذر أولي (primitive root)

v   تعريف معجم BDB:

1.     صيغة المجرد (Qal): يَلين/يَرْتَخي (to grow soft, relax).

2.     صيغة المبالغة/التكثير (Piel): يَرْوَم/يَحُوم/يَرِفّ (to hover).

v   الشرح التحليلي والتصريفي وفق معجم BDB

يقدم معجم BDB تفصيلاً دقيقاً يفرق فيه بين المعنى اللازم (الفعل المجرد) والمعنى المتعدي/المكثف (صيغة Piel)، وهو ما يوضح التنوع الدلالي لهذا الجذر في العهد القديم:

1. صيغة Qal (المجرد): يَلِين / يَرْتَخي / يَهْتَز

تُستخدم هذه الصيغة للتعليق على الحالة الفيزيائية أو الانفعالية للجسم عندما يفقد صلابته تحت تأثير هيبة أو خوف:

المعنى: الاسترخاء الناتج عن الارتعاش أو فقدان القوة.

الشاهد الوحيد: إرميا 23: 9 — רָחֲפוּ כָּל־עַצְמוֹתַי (rachaphu kol-atsmotai): «ارْتَخَتْ / ارْتَجَفَتْ كُلُّ عِظَامِي» بسبب كلام القدس.

2. صيغة Piel (المكثف): يَحُوم / يَرِفّ / يُحَلِّق ببطء

تُستخدم هذه الصيغة للتعبر عن حركة الرفرفة أو الطيران الدائم فوق شيء ما برعاية وحماية:

المعنى: الحوم والرفرفة المستمرة حمايةً أو تهيئة.

الشواهد:

تكوين 1: 2 — וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם (weruach Elohim merachephet...): «وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ [تَحُوم] عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ».

تثنية 32: 11 — עַל־גּוֹזָלָיו יְרַחֵף (al-gozalav yeracheph): «وَعَلَى פְּרَاخِهِ [فراخ النسر] يَرِفُّ». 

v   مقارنة سريعة بين قواميس الكتاب المقدس

المعجم	المعنى المحوري الرئيسي	الملاحظة الدلالية
Strong's	الحضن / الرفرفة / الارتخاء	ركّز على الجذر الحيواني (احتضان البيض/العش).
BDB	Qal: الليونة والارتخاء Piel: الحوم والرفرفة	ميّز بدقة بين التصريف المباشر (Qal) والتصريف المضعف (Piel).

كلمة ذات صلة حسب رقم BDB/Strong's: جذر بدائي

نفس الكلمة حسب رقم TWOT: 2148، 2149

H7363, רחף, râchaph

Total KJV Occurrences: 3

fluttereth, 1, =  يرفرف،      

«¹⁰وَجَدَهُ فِي أَرْضِ قَفْرٍ وَفِي خَلاءٍ مُسْتَوْحِشٍ خَرِبٍ. أَحَاطَ بِهِ وَلاحَظَهُ وَصَانَهُ كَحَدَقَةِ عَيْنِهِ. ¹¹كَمَا يُحَرِّكُ النَّسْرُ عُشَّهُ وَعَلى فِرَاخِهِ يَرِفُّ وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ وَيَأْخُذُهَا وَيَحْمِلُهَا عَلى مَنَاكِبِهِ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة32: 10و11).

moved, 1, =  تم نقله،         

«²وَكَانَتِ الأَرْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ1: 2).

shake, 1, =  هزة،        

«⁹فِي الأَنْبِيَاءِ انْسَحَقَ قَلْبِي فِي وَسَطِي. ارْتَخَتْ كُلُّ عِظَامِي. صِرْتُ كَإِنْسَانٍ سَكْرَانَ وَمِثْلَ رَجُلٍ غَلَبَتْهُ الْخَمْرُ مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ وَمِنْ أَجْلِ كَلاَمِ قُدْسِهِ»(سِفْرُ إِرْمِيَا23: 9).

للتواصل:

Shamsmasr.jesus@gmail.com

3:12 ص