H7523 ع) تَقْتُلْ في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د. القس / سامي منير اسكندر
«13لاَ تَقْتُلْ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ20: 13).
H7523
רָצַח ، râtsach
، raw-tsakh'
A primitive root; properly to dash in pieces, that is, kill
(a human being), especially to murder: - put to death, kill, (man-) slay
(-er), murder (-er).
Total KJV occurrences: 47
جذر بدائية.
صحيح أن اندفاعة في القطع، وهذا هو، وقتل (إنسان)، خصوصا على القتل: نفذ فيهم حكم
الاعدام، وقتل، (القاتل)، القتل (إيه).
H7523
רצח ، râtsach
BDB Definition:
1) to murder, slay, kill
1a) (Qal) to murder, slay
1a1) premeditated
1a2) accidental
1a3) as avenger
1a4) slayer (intentional) (participle)
1b) (Niphal) to be slain
1c) (Piel)
1c1) to murder, assassinate
1c2) murderer, assassin (participle) (substantive)
1d) (Pual) to be killed
Part of Speech: verb
A Related Word by
BDB/Strong’s Number: a primitive root
Same Word by TWOT
Number: 2208
1) لقتل، ذبح، قتل
1A) (QAL) لقتل، ذبح
1A1) مع سبق الإصرار
1A2) عرضي
1A3) كما منتقم
1A4) القاتل (المتعمد) (النعت)
1B) (Niphal) ليكون القتيل
1C) (PIEL)
1C1) لقتل، اغتيال
1C2) قاتل، قاتل (النعت) (الموضوعي)
1D) (Pual) لقتل
جزء من الكلام: الفعل
H7523
רצח ، râtsach
Total KJV Occurrences: 47
ذبح Slayer = 17 =
«11فَتُعَيِّنُونَ لأَنْفُسِكُمْ مُدُناً تَكُونُ مُدُنَ مَلجَأٍ لكُمْ
لِيَهْرُبَ إِليْهَا القَاتِلُ الذِي قَتَل نَفْساً سَهْواً»(سِفْرُ
اَلْعَدَد35: 11).
«25وَتُنْقِذُ الجَمَاعَةُ القَاتِل
مِنْ يَدِ وَلِيِّ الدَّمِ وَتَرُدُّهُ الجَمَاعَةُ إِلى مَدِينَةِ مَلجَئِهِ
التِي هَرَبَ إِليْهَا فَيُقِيمُ هُنَاكَ إِلى مَوْتِ الكَاهِنِ العَظِيمِ الذِي
مُسِحَ بِالدُّهْنِ المُقَدَّسِ. 26وَلكِنْ إِنْ خَرَجَ القَاتِلُ
مِنْ حُدُودِ مَدِينَةِ مَلجَئِهِ التِي هَرَبَ إِليْهَا 27وَوَجَدَهُ وَلِيُّ الدَّمِ خَارِجَ حُدُودِ مَدِينَةِ مَلجَئِهِ وَقَتَل وَلِيُّ الدَّمِ القَاتِل فَليْسَ لهُ دَمٌ 28لأَنَّهُ فِي مَدِينَةِ مَلجَئِهِ يُقِيمُ إِلى مَوْتِ الكَاهِنِ
العَظِيمِ. وَأَمَّا بَعْدَ مَوْتِ الكَاهِنِ العَظِيمِ فَيَرْجِعُ القَاتِلُ إِلى أَرْضِ مُلكِهِ»(سِفْرُ
اَلْعَدَد35: 25-28).+4
«42لِكَيْ يَهْرُبَ إِليْهَا القَاتِلُ
الذِي يَقْتُلُ صَاحِبَهُ بِغَيْرِ
عِلمٍ وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لهُ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلهُ. يَهْرُبُ إِلى
إِحْدَى تِلكَ المُدُنِ فَيَحْيَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة4: 42). +1
«3تُصْلِحُ الطَّرِيقَ وَتُثَلِّثُ تُخُومَ أَرْضِكَ التِي يَقْسِمُ لكَ
الرَّبُّ إِلهُكَ فَتَكُونُ مَهْرَبَاً لِكُلِّ قَاتِلٍ.
4وَهَذَا هُوَ حُكْمُ القَاتِلِ
الذِي يَهْرُبُ إِلى هُنَاكَ فَيَحْيَا: مَنْ ضَرَبَ صَاحِبَهُ بِغَيْرِ عِلمٍ
وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لهُ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلهُ»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة19: 3و4).+1
«6لِئَلا يَسْعَى وَلِيُّ الدَّمِ وَرَاءَ القَاتِلِ حِينَ يَحْمَى قَلبُهُ
وَيُدْرِكَهُ إِذَا طَال الطَّرِيقُ وَيَقْتُلهُ وَليْسَ عَليْهِ حُكْمُ المَوْتِ
لأَنَّهُ غَيْرُ مُبْغِضٍ لهُ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلهُ»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة19: 6).
«3لِيَهْرُبَ إِلَيْهَا الْقَاتِلُ ضَارِبُ نَفْسٍ سَهْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ.
فَتَكُونَ لَكُمْ مَلْجَأً مِنْ وَلِيِّ الدَّمِ»(سِفْرُ
يَشُوع20: 3).
«5وَإِذَا تَبِعَهُ وَلِيُّ الدَّمِ فَلاَ يُسَلِّمُوا الْقَاتِلَ بِيَدِهِ لأَنَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ
ضَرَبَ قَرِيبَهُ, وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لَهُ مِنْ قَبْلُ. 6وَيَسْكُنُ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ حَتَّى يَقِفُ أَمَامَ الْجَمَاعَةِ
لِلْقَضَاءِ, إِلَى أَنْ يَمُوتَ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ الَّذِي يَكُونُ فِي
تِلْكَ الأَيَّامِ. حِينَئِذٍ يَرْجِعُ الْقَاتِلُ
وَيَأْتِي إِلَى مَدِينَتِهِ وَبَيْتِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ الَّتِي هَرَبَ
مِنْهَا»(سِفْرُ يَشُوع20: 5و6).
«13وَأَعْطُوا لِبَنِي هَارُونَ الْكَاهِنِ (مَدِينَةَ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ) حَبْرُونَ مَعَ مَرَاعِيَهَا,
وَلِبْنَةَ وَمَرَاعِيَهَا,»(سِفْرُ يَشُوع21: 13).
«21وَأَعْطُوهُمْ شَكِيمَ وَمَرَاعِيَهَا فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ (مَدِينَةَ
مَلْجَإِ الْقَاتِلِ) وَجَازَرَ
وَمَرَاعِيَهَا»(سِفْرُ يَشُوع21: 21).
«27وَلِبَنِي جَرْشُونَ مِنْ عَشَائِرِ اللاَّوِيِّينَ (مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ) مِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى
جُولاَنُ فِي بَاشَانَ وَمَرَاعِيَهَا وَبَعَشْتَرَةُ وَمَرَاعِيَهَا مَدِينَتَانِ
اثْنَتَانِ»(سِفْرُ يَشُوع21: 27).
«32وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي (مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ)
قَادِشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَرَاعِيَهَا وَحَمُّوتُ دُورٍ وَمَرَاعِيَهَا
وَقَرْتَانُ وَمَرَاعِيَهَا. ثَلاَثُ مُدُنٍ»(سِفْرُ
يَشُوع21: 32).
«38وَمِنْ سِبْطِ جَادَ (مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ)
رَامُوتُ فِي جِلْعَادَ وَمَرَاعِيَهَا وَمَحَنَايِمُ وَمَرَاعِيَهَا»(سِفْرُ
يَشُوع21: 38).
القاتل Murderer = 13 =
«16إِنْ ضَرَبَهُ بِأَدَاةِ حَدِيدٍ فَمَاتَ فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ القَاتِل
يُقْتَلُ. 17وَإِنْ ضَرَبَهُ بِحَجَرِ يَدٍ مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ
فَمَاتَ فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ القَاتِل يُقْتَلُ. 18أَوْ ضَرَبَهُ بِأَدَاةِ يَدٍ مِنْ خَشَبٍ مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ القَاتِل
يُقْتَلُ. 19وَلِيُّ الدَّمِ يَقْتُلُ القَاتِل.
حِينَ يُصَادِفُهُ يَقْتُلُهُ»(سِفْرُ اَلْعَدَد35: 16-19).+6
«21أَوْ ضَرَبَهُ بِيَدِهِ بِعَدَاوَةٍ فَمَاتَ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ الضَّارِبُ
لأَنَّهُ قَاتِلٌ. وَلِيُّ الدَّمِ
يَقْتُلُ القَاتِل حِينَ يُصَادِفُهُ»(سِفْرُ
اَلْعَدَد35: 21).+1
«30كُلُّ مَنْ قَتَل نَفْساً فَعَلى فَمِ شُهُودٍ يُقْتَلُ القَاتِلُ. وَشَاهِدٌ وَاحِدٌ لا يَشْهَدْ عَلى
نَفْسٍ لِلمَوْتِ. 31وَلا تَأْخُذُوا فِدْيَةً عَنْ نَفْسِ القَاتِلِ المُذْنِبِ لِلمَوْتِ بَل إِنَّهُ
يُقْتَلُ»(سِفْرُ اَلْعَدَد35: 30و31).+1
«32وَكَانَ أَلِيشَعُ جَالِساً فِي بَيْتِهِ وَالشُّيُوخُ جُلُوساً عِنْدَهُ.
فَأَرْسَلَ رَجُلاً مِنْ أَمَامِهِ. وَقَبْلَمَا أَتَى الرَّسُولُ إِلَيْهِ قَالَ
لِلشُّيُوخِ: «هَلْ رَأَيْتُمْ أَنَّ ابْنَ الْقَاتِلِ
هَذَا قَدْ أَرْسَلَ لِيَقْطَعَ رَأْسِي؟ انْظُرُوا إِذَا جَاءَ الرَّسُولُ
فَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَاحْصُرُوهُ عِنْدَ الْبَابِ. أَلَيْسَ صَوْتُ قَدَمَيْ
سَيِّدِهِ وَرَاءَهُ؟»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي6: 32).
«14مَعَ النُّورِ يَقُومُ الْقَاتِلُ.
يَقْتُلُ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ وَفِي اللَّيْلِ يَكُونُ كَاللِّصِّ»(سِفْرُ
أَيُّوبَ24: 14).
Kill= 4=
«13لاَ تَقْتُلْ»(سِفْرُ
اَلْخُرُوجُ20: 13).
«27وَوَجَدَهُ وَلِيُّ الدَّمِ خَارِجَ حُدُودِ مَدِينَةِ
مَلجَئِهِ وَقَتَل وَلِيُّ الدَّمِ القَاتِل
فَليْسَ لهُ دَمٌ»(سِفْرُ اَلْعَدَد35: 27).
«42لِكَيْ يَهْرُبَ إِليْهَا القَاتِلُ
الذِي يَقْتُلُ صَاحِبَهُ بِغَيْرِ عِلمٍ وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لهُ مُنْذُ
أَمْسِ وَمَا قَبْلهُ. يَهْرُبُ إِلى إِحْدَى تِلكَ المُدُنِ فَيَحْيَا»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة4: 42).
«17لا تَقْتُل»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة5: 17).
يقتل Murder = 3 =
«6يَقْتُلُونَ
الأَرْمَلَةَ وَالْغَرِيبَ وَيُمِيتُونَ الْيَتِيمَ»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور94: 6).
«9وَكَمَا يُكْمُنُ لُصُوصٌ لإِنْسَانٍ كَذَلِكَ زُمْرَةُ
الْكَهَنَةِ فِي الطَّرِيقِ يَقْتُلُونَ
نَحْوَ شَكِيمَ. إِنَّهُمْ قَدْ صَنَعُوا فَاحِشَةً»(سِفْرُ
هُوشَعَ6: 9).
مذبوح Slain = 3 =
«4فَأَجَابَ الرَّجُلُ اللاَّوِيُّ بَعْلُ الْمَرْأَةِ الْمَقْتُولَةِ وَقَالَ:«دَخَلْتُ أَنَا
وَسُرِّيَّتِي إِلَى جِبْعَةَ الَّتِي لبَنْيَامِينَ لِنَبِيتَ»(سِفْرُ
اَلْقُضَاة20: 4).
«3إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ؟
تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ
كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور62: 3).
«13قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الْخَارِجِ فَأُقْتَلُ فِي الشَّوَارِعِ!»(سِفْرُ
الأَمْثَالُ22: 13).
القَاتِلُ (ذابح الإنسان) Manslayer = 2=
«6وَالمُدُنُ التِي تُعْطُونَ اللاوِيِّينَ تَكُونُ سِتٌّ
مِنْهَا مُدُناً لِلمَلجَإِ. تُعْطُونَهَا لِكَيْ يَهْرُبَ إِليْهَا القَاتِلُ. وَفَوْقَهَا تُعْطُونَ اثْنَتَيْنِ
وَأَرْبَعِينَ مَدِينَةً»(سِفْرُ اَلْعَدَد35: 6).
«12فَتَكُونُ لكُمُ المُدُنُ مَلجَأً مِنَ الوَلِيِّ
لِكَيْلا يَمُوتَ القَاتِلُ حَتَّى
يَقِفَ أَمَامَ الجَمَاعَةِ لِلقَضَاءِ»(سِفْرُ
اَلْعَدَد35: 12).
موت Death = 1 =
«30كُلُّ مَنْ قَتَل نَفْساً فَعَلى فَمِ شُهُودٍ يُقْتَلُ
القَاتِلُ. وَشَاهِدٌ وَاحِدٌ لا يَشْهَدْ عَلى نَفْسٍ لِلمَوْتِ»(سِفْرُ اَلْعَدَد35: 30).
قتل Killed = 1 =
«19وَقُلْ لَهُ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَلْ قَتَلْتَ وَوَرِثْتَ أَيْضاً؟ فِي الْمَكَانِ
الَّذِي لَحَسَتْ فِيهِ الْكِلاَبُ دَمَ نَابُوتَ تَلْحَسُ الْكِلاَبُ دَمَكَ
أَنْتَ أَيْضاً»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ21: 19).
Killing = 1= القتل
«2لَعْنٌ وَكَذِبٌ وَقَتْلٌ
وَسِرْقَةٌ وَفِسْقٌ. يَعْتَنِفُونَ وَدِمَاءٌ تَلْحَقُ دِمَاءً»(سِفْرُ
هُوشَعَ4: 2).
فَالْقَاتِلُونَ Murderers=
1=
«21كَيْفَ صَارَتِ الْقَرْيَةُ الأَمِينَةُ زَانِيَةً!
مَلآنَةً حَقّاً. كَانَ الْعَدْلُ يَبِيتُ فِيهَا. وَأَمَّا الآنَ فَالْقَاتِلُونَ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ1: 21).
الذبح Slayeth = 1 =
«26وَأَمَّا الفَتَاةُ فَلا تَفْعَل بِهَا شَيْئاً. ليْسَ
عَلى الفَتَاةِ خَطِيَّةٌ لِلمَوْتِ بَل كَمَا يَقُومُ رَجُلٌ عَلى صَاحِبِهِ وَيَقْتُلُهُ قَتْلاً. هَكَذَا هَذَا الأَمْرُ»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة22: 26).
 تَقْتُلْ في اللغة العبرية د. القس / سامي منير اسكندر){kind=link}