تبسيط سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ د. القس / سامي منير اسكندر

تبسيط سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ

 

الإصحَاحُ الأَوَّلُ

إعداد 

د. القس / سامي منير اسكندر

¹نَشِيدُ الأَنَاشِيدِ الَّذِي لِسُلَيْمَانَ:

العروس

²لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ لأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ(أقرأ الخمر في الإعلان الإلهي المكتوب في المدون).

³لِرَائِحَةِ أَدْهَانِكَ الطَّيِّبَةِ. اسْمُكَ دُهْنٌ مُهْرَاقٌ (مصبوب، مسكوب، أهرق الماء ونحوه هرقا: صبه، وأصلها أراقه يرُيقه) لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ الْعَذَارَى.

⁴اُجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ. أَدْخَلَنِي الْمَلِكُ إِلَى حِجَالِهِ(مفردها حجلة وهى غرفة خاصة مزينة للعروس أو للعريس). نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِكَ. نَذْكُرُ حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ الْخَمْرِ. بِالْحَقِّ يُحِبُّونَكَ.

⁵أَنَا سَوْدَاءُ وَجَمِيلَةٌ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ كَخِيَامِ قِيدَارَ(كلمة سامية معناها أسود أو داكن البشرة. وهو اسم الابن الثاني من أبناء إسماعيل بن إبراهيم (تك25: 13)، (1أخ1: 29) وهو جد القبائل العربية التي يطلق عليها هذا الاسم في النبوات الكتابية من عصر سليمان إلى زمن السبي البابلي) كَشُقَقِ سُلَيْمَانَ.

⁶لاَ تَنْظُرْنَ إِلَيَّ لِكَوْنِي سَوْدَاءَ لأَنَّ الشَّمْسَ قَدْ لَوَّحَتْنِي (غيرت لون وجهي). بَنُو أُمِّي غَضِبُوا (هو السخط وهو استجابة لانفعال يتميز بالميل إلى الاعتداء، فهو ضد الرضى. ونَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ، والإِنْجِيل  يميز بجلاء بين غضب الله وغضب الإنسان) عَلَيَّ. جَعَلُونِي نَاطُورَةَ (حارسة) الْكُرُومِ. أَمَّا كَرْمِي (كرمي اسم معناه "مثمر أو شريف وكرام وهو الاسم) فَلَمْ أَنْطُرْهُ.

⁷أَخْبِرْنِي يَا مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي أَيْنَ تَرْعَى أَيْنَ تُرْبِضُ (تجلس، تستلقي) عِنْدَ الظَّهِيرَةِ. لِمَاذَا أَنَا أَكُونُ كَمُقَنَّعَةٍ (لابسة القناع) عِنْدَ قُطْعَانِ أَصْحَابِكَ؟

الأصدقاء

⁸إِنْ لَمْ تَعْرِفِي أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ فَاخْرُجِي عَلَى آثَارِ الْغَنَمِ (الغنم حيوانات أليفة من الفصيلة البقرية، وهي حيوانات مجترة وتشق ظلفاً، فكانت من الحيوانات الطاهرة حسب الناموس«»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ11: 3)، «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة14: 4-16) وَارْعَيْ جِدَاءَكِ عِنْدَ مَسَاكِنِ (هي نفسها بيت في العبرية. وقد تطور مسكن الانسان على مدى مراحل التاريخ) الرُّعَاةِ.

العريس

⁹لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ(كلمة مصرية معناها البيت الكبير، وكانت لقباًلملوك مصر قديماً).

¹⁰مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِسُمُوطٍ (بخيوط ينتظم فيه الخرز و اللؤلؤ) وَعُنُقَكِ بِقَلاَئِدَ(القلادة أي العقد الذي يزين العنق)!

¹¹نَصْنَعُ لَكِ سَلاَسِلَ (تتكون السلسلة من حلقات أو ما يشبهها، يتصل بعضها ببعض، وكانت تصنع من الذهب (خر28: 14و22)، (خر39: 15)، أو من الفضة (إش40: 19)، أو من النحاس (قض16: 21) مِنْ ذَهَبٍ (لم يتردد ذكر أي معدن في أسفار نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ، ولا تعددت أوصافه، مثل الذهب وهو بنفس اللفظ ذهب في العبرية. والذهب من أثمن المعادن وأثقلها)، مَعَ جُمَانٍ (مفردها جمانة أي لؤلؤة وتعنى هنا الشكل اللؤلؤى المستدير) مِنْ فِضَّةٍ (الفضة عنصر معدني أبيض برَّاق، يوجد في الطبيعة خالصاً أو في مركبات مع غيره من المعادن، كما في الجالينا (كبريتيد الرصاص).

العروس

¹²مَا دَامَ الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي (نسبة الى ناردين وهو نبات ينمو في جبال شمالي الهند، ومن جذوره وساقه يستخلص زيت غالي الثمن يتميز برائحته الذكية، وكانت له استخدامات عديدة في العطور والدهون) رَائِحَتَهُ.

¹³صُرَّةُ (حزمة، باقة) الْمُرِّ (صمغ عطر الرائحة) حَبِيبِي لِي. بَيْنَ ثَدْيَيَّ يَبِيتُ.

¹⁴طَاقَةُ (الحزمة من ريحان أو زهر أو شعر أو عيدان أو خيوط أو حبال) فَاغِيَةٍ (هي الحزمة من زهور الحناء عنقودي الشكل، أو نور أي نبت ذي رائحة طيبة أو زهر زكى الرائحة، أو كل نبات ذي رائحة طيبة عطرة) حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ (إسم عبري معناه عين الجدي وهى عين وبلدة معا علي الشاطئ الغربي للبحر الميت مشهور بالكروم، كان اسمها أولًا حصون تامار (تك 14: 7)، و(2أخ20: 2)، وهي على الشاطئ الغربي للبحر الميت، من نصيب سبط يهوذا (يش15: 62)،).

العريس

¹⁵هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ.

العروس

¹⁶هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ وَسَرِيرُنَا (تستخدم كلمة سرير - في نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ، والإِنْجِيل - لدلالة علي ما يُجلس أو يُضطجع عليه. وكان الفقراء - في الشرق، في العصور القديمة - ينامون على الأرض، يفترشون جزءاً من ثيابهم، ويلتحفون بجزء آخر) أَخْضَرُ.

العريس

¹⁷جَوَائِزُ (جمع جائز، والجائز من البيت هو الخشبة المعترضة أو العوارض الخشبية التي تحمل سقف البيت، بين حائطين لتحمل سائر خشب سقف البيت (1مل6: 6)) بَيْتِنَا أَرْزٌ (الكلمة مشتقة من أصل عبري يعني ثابت أو راسخ (قارنه بالفعل أرسى في اللغة العربية بمعنى ثبَّت). وتشير كلمة أرز في نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ غالباً إلى شجر الأرز وهو شجر لبنان الدائم الخضرة، الأصيل المعروف في اللاتينية باسم سيدراس ليباني أو أرز لبنان) وَرَوَافِدُنَا (مفردها رافدة وهى خشبة السقف التي فوق الجسر) سَرْوٌ (السرو شجر كبير من الفصيلة الصنوبرية. وهو من الأشجار الرئيسية في لبنان (إش60: 13)، توجد بكثرة في سوريا).

9:29 ص