G533 ي) فَلْيُنْكِرْ في اللغة اليونانية د.القس/ سامي منير اسكندر

G533 ي) فَلْيُنْكِرْ في اللغة اليونانية

إعداد وتمصير وتعريب

د. القس/ سامي منير اسكندر

let him deny^G533

«²⁴حِينَئِذٍ قَالَ يَسُوعُ لِتَلاَمِيذِهِ: «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 24).

Mat 16:24  Then^G5119 said^G2036 Jesus^G2424 unto his^G848 disciples,^G3101 If any^G1536 man will^G2309 come^G2064 after^G3694 me,^G3450 let him deny^G533 himself,^G1438 and^G2532 take up^G142 his^G848 cross,^G4716 and^G2532 follow^G190 me.^G3427

G533, ἀπαρνέομαι, aparneomai, ap-ar-neh'-om-ahee

From G575 and G720; to deny utterly, that is, disown, abstain: - deny.

Total KJV occurrences: 13

من  G575 و  G720لحرمان تماما، وهذا هو، يتبرأ، الامتناع: تنكر.

الترجمة العربية: (أبارنيؤوماي ἀπαρνέομαι/ aparneomai G533 —)

مشتقة من: »بعيدًا / انفصال G575 = ἀπό (apo) = «

  »ينكر  G720 = ἀρνέομαι (arneomai) = «

فيكون المعنى المركّب: »يُنكر تمامًا« أو »يتبرأ بالكامل«

v   الترجمة في KJV:  يُنكرdeny =

عدد مرات الورود في ترجمة الملك جيمس (KJV): 13 مرة.

الشرح اللغوي: الكلمة اليونانية ἀπαρνέομαι  أقوى من مجرد »عدم الاعتراف«.

هي تحمل معنى: الإنكار الكامل، التبرؤ، رفض العلاقة.

التخلي العلني عن شخص أو حقيقة أي ليس مجرد شك داخلي، بل موقف واضح بالابتعاد أو الإنكار.

v   الاستخدامات في العهد الجديد:

1) إنكار بطرس للرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ

أشهر استخدام للكلمة عندما أنكر Saint Peter معرفة   Jesus Christ.

»فَابْتَدَأَ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: إِنِّي لاَ أَعْرِفُ الرَّجُلَ«(متى 26)

هنا الكلمة تعبّر عن: التبرؤ العلني، قطع الارتباط خوفًا من العواقب

2) إنكار النفس: »إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ…«

هنا المعنى مختلف قليلًا: ليس كراهية الذات، بل: رفض سيادة الأنا، التخلي عن الإرادة الأنانية، عدم جعل النفس المركز بدل الله، أي: »يتبرأ من حكم ذاته القديمة ليخضع للرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ«.

المعنى الروحي العميق: الكلمة تُستخدم في اتجاهين متضادين:

الاستخدام	المعنى
إنكار الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ	التبرؤ من العلاقة معه
إنكار النفس	التبرؤ من سيادة الذات القديمة

لذلك نفس الكلمة تكشف مفارقة روحية:

إما أن الإنسان ينكر المسيح ليحفظ نفسه، أو ينكر ذاته ليتبع المسيح

v   ملاحظة لغوية: البادئة ἀπό (apo)  تضيف معنى: الابتعاد، الانفصال الكامل

لذلك الكلمة أقوى من مجرد: »لا أعرف«، بل أقرب إلى: »لا أريد أن أُنسَب إليه«.

G533, ἀπαρνέομαι, aparneomai

Thayer Definition:

1) to deny

1a) to affirm that one has no acquaintance or connection with someone

1b) to forget one’s self, lose sight of one’s self and one’s own interests

Part of Speech: verb

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G575 and G720

Citing in TDNT: 1:471,

1) لحرمان

1A) للتأكيد على أن واحدا ليس لديه معرفة أو اتصال مع شخص ما.

1B) لنسيان الذات، نغفل عن الذات والمصالح المرء.

جزء من الكلام: الفعل.

الترجمة العربية: (أبارنيؤوماي ἀπαρνέομαι/ aparneomai G533 — )

تعريف ثاير (Thayer Definition):

1)   يُنكر

1أ) يصرّح بأنه لا معرفة له بشخص ما ولا علاقة له به

1ب) ينسى نفسه، أو يفقد النظر إلى ذاته ومصالحه الشخصية

نوع الكلمة: فعل

الكلمة مشتقة من:

بعيدًا / انفصال  G575 = ἀπό (apo) =

يُنكر  G720 = ἀρνέομαι (arneomai) =

المرجع: TDNT 1:471

الشرح: تعريف ثاير هنا يكشف بُعدين مهمين جدًا للكلمة اليونانية:

أولًا: إنكار العلاقة بشخص: وهذا يظهر بوضوح في إنكار Saint Peter لـ Jesus Christ.

المعنى ليس مجرد: »أنا لا أعرف معلومة عنه«، بل: »لا توجد بيني وبينه أي علاقة«.

أي إنكار الانتماء والارتباط.

ثانيًا: إنكار الذات: هذا هو الجانب العميق جدًا في الكلمة.

عندما قال المسيح: »فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ«

فالمعنى — بحسب ثاير — ليس تحقير الذات، بل: أن يتوقف الإنسان عن جعل ذاته مركز حياته

أن يفقد التمحور حول مصالحه الشخصية، أن لا يعيش بقيادة الأنا

أي: الذات لم تعد السيد الحاكم.

v   الفرق بين المعنيين:

الاتجاه	المعنى
إنكار المسيح	قطع العلاقة معه
إنكار النفس	قطع سيطرة الأنا

ولهذا الكلمة تحمل مفارقة روحية قوية جدًا:

بطرس أنكر المسيح لينقذ نفسه

أما التلميذ الحقيقي فينكر نفسه لكي يتبع المسيح

المعنى الروحي الأعمق: الكلمة لا تعني: إلغاء الشخصية، احتقار النفس، تدمير الإرادة

بل تعني: الانتقال من: »ماذا أريد أنا؟«، إلى: »ماذا يريد الله؟«

أي تحويل مركز الحياة من الذات إلى الله.

v   ملاحظة لغوية مهمة: البادئة: ἀπό (apo)

تعطي إحساس:  الابتعاد، الانفصال، التخلي الكامل

لذلك ἀπαρνέομαι أقوى من مجرد “رفض” عادي؛

إنها تحمل معنى: التبرؤ الكامل أو التخلي الواعي.

G533, ἀπαρνέομαι, aparneomai

Total KJV Occurrences: 13

  رفض، نكران، تحريم  11==  Deny

«²⁴حِينَئِذٍ قَالَ يَسُوعُ لِتَلاَمِيذِهِ: «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 24).

«³⁴قَالَ لَهُ يَسُوعُ: « الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ دِيكٌ تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ». ³⁵قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «وَلَوِ اضْطُرِرْتُ أَنْ أَمُوتَ مَعَكَ لاَ أُنْكِرُكَ!» هَكَذَا قَالَ أَيْضاً جَمِيعُ التَّلاَمِيذِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 34و35).+1

«⁷⁵فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ كَلاَمَ يَسُوعَ الَّذِي قَالَ لَهُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ». فَخَرَجَ إِلَى خَارِجٍ وَبَكَى بُكَاءً مُرّاً»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 75).

«³⁴وَدَعَا الْجَمْعَ مَعَ تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ8: 34).

«³⁰فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ إِنَّكَ الْيَوْمَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ مَرَّتَيْنِ تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ». ³¹فَقَالَ بِأَكْثَرِ تَشْدِيدٍ: «وَلَوِ اضْطُرِرْتُ أَنْ أَمُوتَ مَعَكَ لاَ أُنْكِرُكَ». وَهَكَذَا قَالَ أَيْضاً الْجَمِيعُ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ14: 30و31).

«⁷²وَصَاحَ الدِّيكُ ثَانِيَةً، فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ الْقَوْلَ الَّذِي قَالَهُ لَهُ يَسُوعُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ مَرَّتَيْنِ، تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ». فَلَمَّا تَفَكَّرَ بِهِ بَكَى»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ14: 72).

«²³وَقَالَ لِلْجَمِيعِ: «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي، فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ كُلَّ يَوْمٍ، وَيَتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ لُوقَا9: 23).

«³⁴فَقَالَ: «أَقُولُ لَكَ يَا بُطْرُسُ: لاَ يَصِيحُ الدِّيكُ الْيَوْمَ قَبْلَ أَنْ تُنْكِرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَعْرِفُنِي»(إِنْجِيلُ لُوقَا22: 34).

«⁶¹فَالْتَفَتَ الرَّبُّ وَنَظَرَ إِلَى بُطْرُسَ، فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ كَلاَمَ الرَّبِّ، كَيْفَ قَالَ لَهُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ»(إِنْجِيلُ لُوقَا22: 61).

رفض  Denied = 2 =

«⁹وَمَنْ أَنْكَرَنِي قُدَّامَ النَّاسِ، يُنْكَرُ قُدَّامَ مَلاَئِكَةِ اللهِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا12: 9).

«³⁸أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَتَضَعُ نَفْسَكَ عَنِّي؟ اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لاَ يَصِيحُ الدِّيكُ حَتَّى تُنْكِرَنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا13: 38).

12:58 م