G5110 ي) رِباً في اللغة اليونانية
usury?G5110
إعداد وترجمة
د. القس / سامي منير اسكندر
«23فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ فِضَّتِي عَلَى مَائِدَةِ
الصَّيَارِفَةِ، فَكُنْتُ مَتَى جِئْتُ أَسْتَوْفِيهَا مَعَ رِباً؟»(إِنْجِيلُ لُوقَا19: 23).
Luk 19:23 WhereforeG1302 thenG2532 gavestG1325 notG3756 thou myG3450 moneyG694 intoG1909 theG3588 bank,G5132 thatG2532 at myG1473 comingG2064 I might have
requiredG4238 G302 mine ownG846
withG4862
usury?G5110
G5110
τόκος
tokos
tok'-os
From the base of G5088;
interest on money loaned (as a produce): - usury.
Total KJV occurrences: 2
من قاعدة G5088.
الفائدة على الأموال المقترضة (كما هو انتاج): - الربا.
G5110
τόκος
tokos
Thayer Definition:
1)
birth
1a)
the act of bringing forth
1b)
that which has been brought forth, offspring
2)
interest of money, usury (because it multiplies money, and as it were “breeds”)
Part
of Speech: noun masculine
A
Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from the base
of G5088
1) ولادة
1A) فعل جلب اليها
1B) ما تم جلبه ذرية
2)
الاهتمام من المال، والربا (لأنه يضاعف من المال، وكما انها
كانت "السلالات")
جزء من الكلام:
اسم مذكر
G5110
τόκος
tokos
Total KJV Occurrences:
2
Usury = 2 = فائدة (الربح
أو الربا)
«27فَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَضَعَ فِضَّتِي عِنْدَ
الصَّيَارِفَةِ، فَعِنْدَ مَجِيئِي كُنْتُ آخُذُ الَّذِي لِي مَعَ رِباً»(إِنْجِيلُ مَتَّى25: 27).
مقارنة ترجمات
الفانديك
|
اليسوعية
|
المشتركة
|
الحياة
|
الشريف
|
البولسية
|
«27فَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَضَعَ فِضَّتِي عِنْدَ
الصَّيَارِفَةِ، فَعِنْدَ مَجِيئِي كُنْتُ آخُذُ الَّذِي لِي مَعَ رِباً»(إِنْجِيلُ مَتَّى25:
27).
|
27فكانَ عَليكَ أَن تَضَعَ مالي عندَ أَصْحابِ
المَصارِف، وكُنتُ في عَودَتي أَستَرِدُّ مالي معَ الفائِدَة
|
27فكانَ علَيكَ أنْ تضَعَ مالي عِندَ
الصَّيارِفَةِ، وكُنتُ في عَودتي أستَرِدٌّهُ معَ الفائِدَةِ.
|
27فَكَانَ يَحْسُنُ بِكَ أَنْ تُوْدِعَ
مَالِي عِنْدَ الصَّيَارِفَةِ لِكَيْ أَسْتَرِدَّهُ لَدَى عَوْدَتِي مَعَ فَائِدَتِهِ!»
|
27إِذَنْ كَانَ يَجِبُ أَنْ تَضَعَ مَالِي
فِي الْبَنْكِ، فَعِنْدَ رُجُوعِي كُنْتُ أَسْتَلِمُهُ مَعَ رِبْحٍ.
|
27فكانَ علَيْكَ أَنْ تُسَلِّمَ فِضَّتي الى
الصَّيارِفَة، ومتى قَدِمْتُ أَسْتَرِدُّ مالي مَعَ رِبًى!...
|
«23فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ فِضَّتِي عَلَى مَائِدَةِ
الصَّيَارِفَةِ، فَكُنْتُ مَتَى جِئْتُ أَسْتَوْفِيهَا مَعَ رِباً؟»(إِنْجِيلُ لُوقَا19: 23).
مقارنة ترجمات
الفانديك
|
اليسوعية
|
المشتركة
|
الحياة
|
الشريف
|
البولسية
|
«23فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ فِضَّتِي عَلَى مَائِدَةِ
الصَّيَارِفَةِ، فَكُنْتُ مَتَى جِئْتُ أَسْتَوْفِيهَا مَعَ رِباً؟»(إِنْجِيلُ لُوقَا19:
23).
|
23فلِماذا لم تَضَعْ مالي في بَعضِ المَصارِف؟ وكُنتُ في
عَودَتي أَستَرِدُّه مع الفائِدة.
|
23فلماذا ما وضَعتَ مالي عِندَ الصيارِفَةِ؟
وكُنتُ في عَودَتي أستَرِدُّهُ معَ الفائِدَةِ.
|
23فَلِمَاذَا لَمْ تُودِعْ مَالِي فِي
الْمَصْرِفِ، فَكُنْتُ أَسْتَوْفِيهِ مَعَ الْفَائِدَةِ عِنْدَ عَوْدَتِي؟
|
23إِذَنْ فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ مَالِي فِي الْبَنْكِ,
فَعِنْدَ رُجُوعِي كُنْتُ أَسْتَلِمُهُ مَعَ رِبْحٍ؟'
|
23فلِمَ لم تجعَلْ فِضَّتي في المَصْرفِ، حتَّى إِذا ما
رَجَعتُ أَسترِدُّها مَعَ الرِّبى.
|
 رِباً في اللغة اليونانية د. القس / سامي منير اسكندر){kind=link}