H1379 ع) حُدُوداً في اللغة العبرية د. القس / سامي منير اسكندر

 H1379 ع) حُدُوداً في اللغة العبرية

bounds^H1379

إعداد وترجمة 

د. القس / سامي منير اسكندر

«¹²وَتُقِيمُ لِلشَّعْبِ حُدُوداً مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ قَائِلاً: احْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْعَدُوا إِلَى الْجَبَلِ أَوْ تَمَسُّوا طَرَفَهُ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّ الْجَبَلَ يُقْتَلُ قَتْلاً»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ19: 12).

Exo 19:12  And thou shalt set bounds^{H1379 (H853)} unto the people^H5971 round about,^H5439 saying,^H559 Take heed^H8104 to yourselves, that ye go not up^H5927 into the mount,^H2022 or touch^H5060 the border^H7097 of it: whosoever^H3605 toucheth^H5060 the mount^H2022 shall be surely put to death:^{H4191 H4191}

H1379

גָּבַל ،   gâbal ، gaw-bal'

A primitive root; properly to twist as a rope; only (as a denominative from H1366) to bound (as by a line): - be border, set (bounds about).

Total KJV occurrences: 5

جذر بدائية. صحيح أن تطور مثل حبل. فقط )كما هو القاسم من H1366  لملزمة )عن طريق خط(   :تكون الحدود، مجموعة )حدودا).

H1379

גּבל ، gâbal

BDB Definition:

1) to bound, border

1a) (Qal) to bound, border

1b) (Hiphil) to set bounds, set bounds for

Part of Speech: verbal denominative

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root

Same Word by TWOT Number: 307

1) لملزمة، الحدود

1A) ) التحليلات الكمية اللغوية( لملزمة، الحدود

1B) (هو نظير استعرضت المجلة العلمية الإلكترونية على الكتاب المقدس العبرية: وهي تنشر الصحف العبرية على التفسير، شاعرية، التاريخ، التفاعل، واللسانيات. لأنها تركز على العمل نص على المنحى الابتكار واللغة الخلفية، الخطاب الثقافي). لتعيين الحدود، تعيين حدود ل

جزء من خطاب:  الوصف اللفظي.

H1379

גּבל  ، gâbal

Total KJV Occurrences: 5

الحدود (يَتْخُمُهُ) 2 == Border

«²⁰وَالأُرْدُنُّ يَتْخُمُهُ مِنْ جِهَةِ الشَّرْقِ. فَهَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي بِنْيَامِينَ مَعَ تُخُومِهِ مُسْتَدِيراً حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ»(سِفْرُ يَشُوع18: 20).

«²وَحَمَاةُ أَيْضاً تُتَاخِمُهَا وَصُورُ وَصَيْدُونُ وَإِنْ تَكُنْ حَكِيمَةً جِدّاً»(سِفْرُ زَكَريَّا9: 2).

حدوداً Bounds = 2 =

«¹²وَتُقِيمُ لِلشَّعْبِ حُدُوداً مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ قَائِلاً: احْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْعَدُوا إِلَى الْجَبَلِ أَوْ تَمَسُّوا طَرَفَهُ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّ الْجَبَلَ يُقْتَلُ قَتْلاً»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ19: 12).

«²³فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «لاَ يَقْدِرُ الشَّعْبُ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ لأَنَّكَ أَنْتَ حَذَّرْتَنَا قَائِلاً: أَقِمْ حُدُوداً لِلْجَبَلِ وَقَدِّسْهُ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ19: 23).

محدد(تُخُمَ)  Set = 1=

«¹⁴لا تَنْقُل تُخُمَ صَاحِبِكَ الذِي نَصَبَهُ الأَوَّلُونَ فِي نَصِيبِكَ الذِي تَنَالُهُ فِي الأَرْضِ التِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ لِتَمْتَلِكَهَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة19: 14).

4:15 م