تبسيط سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ الإصحَاحُ الثَّانِي د. القس / سامي منير اسكندر

تبسيط سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ 

الإصحَاحُ الثَّانِي

إعداد

د. القس / سامي منير اسكندر

ü     العروس

¹أَنَا نَرْجِسُ (نبت تُشبَّه به الأعين، جذوره بصل صغار، وورقه شبيه بورق الكرات، إلا أنها أرق وأصغر، وله ساق جوفاء، ليس عليها ورق، وطولها أكثر من شبر وعليها زهر أبيض مستدير شبيه بالكؤوس وثمرة سوداء، رائحته زكية لا تمنعه الأشواك أو الصخور من النمو بينهما) شَارُونَ (كلمة عبرية تعني سهل أي أرض مستوية) سَوْسَنَةُ (نبات من الرياحين طيب الرائحة، من الفصيلة الزنبقية، ومنه البري والبستاني، تنمو شجيرته إلى نحو 60 سم، وتنتهي بزهرة أو عدة زهور جميلة، زهرة بنفسجي وأبيض وأصفر، قد تكون اسما لآلة موسيقية أو لحن) الأَوْدِيَةِ.

ü     العريس

²كَالسَّوْسَنَةِ بَيْنَ الشَّوْكِ كَذَلِكَ حَبِيبَتِي بَيْنَ الْبَنَاتِ.

ü     العروس

³كَالتُّفَّاحِ (هو في العبرية تبوح وهى قريبة جدًا من الكلمة العربية تفاح. وقد ذكر التفاح بصورة خاصة في سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ، ويدور حولها الكثير من الجدل والنقاش) بَيْنَ شَجَرِ الْوَعْرِ كَذَلِكَ حَبِيبِي بَيْنَ الْبَنِينَ. تَحْتَ ظِلِّهِ اشْتَهَيْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَثَمَرَتُهُ حُلْوَةٌ لِحَلْقِي.

⁴أَدْخَلَنِي إِلَى بَيْتِ (قَاعَةِ) الْخَمْرِ وَعَلَمُهُ (وَرَايَتُهُ) فَوْقِي مَحَبَّةٌ.

⁵أَسْنِدُونِي بِأَقْرَاصِ الزَّبِيبِ(هو ما جُفف من العنب). أَنْعِشُونِي بِالتُّفَّاحِ فَإِنِّي مَرِيضَةٌ حُبّاً.

⁶شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.

⁷أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِالظِّبَاءِ (نوع من الغزال) وَبِأَيَائِلِ (نوع من التيوس الجبلية) الْحُقُولِ أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ!

⁸صَوْتُ حَبِيبِي. هُوَذَا آتٍ طَافِراً (من طفر، وثب، قفز قفزاً عاليًا) عَلَى الْجِبَالِ قَافِزاً عَلَى التِّلاَلِ.

⁹حَبِيبِي هُوَ شَبِيهٌ بِالظَّبْيِ أَوْ بِغُفْرِ الأَيَائِلِ. هُوَذَا وَاقِفٌ وَرَاءَ حَائِطِنَا يَتَطَلَّعُ مِنَ الْكُوى (مفردها كوة أو طاقة أو نافذة صغيرة) يُوَصْوِصُ (ينظر) مِنَ الشَّبَابِيكِ.

ü     العريس

¹⁰أَجَابَ حَبِيبِي وَقَالَ لِي: «قُومِي يَا حَبِيبَتِي يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَي.

¹¹لأَنَّ الشِّتَاءَ (كان للاغنياء في فلسطين قديمًا، بيوت للشتاء واخرى للصيف للاحتماء فيها من الجو، وهو دليل على حالة الترف التي كان يعيشها الملوك والاغنياء) قَدْ مَضَى وَالْمَطَرَ مَرَّ وَزَالَ.

¹²الزُّهُورُ ظَهَرَتْ فِي الأَرْضِ. بَلَغَ أَوَانُ الْقَضْبِ (قطع أو تشذيب) وَصَوْتُ الْيَمَامَةِ (حمامة برية) سُمِعَ فِي أَرْضِنَا.

¹³التِّينَةُ أَخْرَجَتْ فِجَّهَا (ثمرها الذي ينضج بعد) وَقُعَالُ (زهرة العنب، البراعم المنتفخة) الْكُرُومِ تُفِيحُ رَائِحَتَهَا. قُومِي يَا حَبِيبَتِي يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.

¹⁴يَا حَمَامَتِي فِي مَحَاجِئِ (شقوق الصخر، ملا جيء، مخابئ) الصَّخْرِ فِي سِتْرِ (مخبأ) الْمَعَاقِلِ (الطرق العالية جدًا، الطرق الجبلية). أَرِينِي وَجْهَكِ. أَسْمِعِينِي صَوْتَكِ لأَنَّ صَوْتَكِ لَطِيفٌ وَوَجْهَكِ جَمِيلٌ».

ü     الأصدقاء

¹⁵خُذُوا لَنَا الثَّعَالِبَ الثَّعَالِبَ الصِّغَارَ الْمُفْسِدَةَ الْكُرُومِ لأَنَّ كُرُومَنَا قَدْ أَقْعَلَتْ(شق البرعم غلافه ليظهر زهره، بدأ الزهر يتفتح).

ü     العروس

¹⁶حَبِيبِي لِي وَأَنَا لَهُ الرَّاعِي بَيْنَ السَّوْسَنِ.

¹⁷إِلَى أَنْ يَفِيحَ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ الظِّلاَلُ ارْجِعْ وَأَشْبِهْ يَا حَبِيبِي الظَّبْيَ أَوْ غُفْرَ (الغُفر هو ولد الظبية) الأَيَائِلِ عَلَى الْجِبَالِ الْمُشَعَّبَةِ(جِبَالِ الأَطْيَابِ).

8:56 ص