مقارنات سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ الإصحَاحُ السَّابعُ د. القس سامي منير اسكندر

مقارنات سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ الإصحَاحُ السَّابعُ

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

الفانديك	اليسوعية	المشتركة	الحياة	الشريف
1ما أَجْمَلَ رِجْلَيْكِ بِالنَّعْلَيْنِ يَا بِنْتَ الْكَرِيمِ! دَوَائِرُ فَخْذَيْكِ مِثْلُ الْحَلِيِّ صَنْعَةِ يَدَيْ صَنَّاعٍ.	2ما أَجمَل قَدَمَيكِ بِالحِذاء يا بنت الأَمير! خاصِرَتاكِ المستديرتانِ كعقودٍ صُنعِ يَدٍ حاذِقَة.	1ما أجملَ خطَواتِكِ بالحِذاءِ يا بِنتَ الأميرِ! دوائِرُ فَخذَيكِ حِليٌّ صاغَتْها يَدٌ ماهِرةٌ.	1(المُحِبُّ): مَا أَرْشَقَ خَطْوَاتِ قَدَمَيْكِ بِالْحِذَاءِ يَابِنْتَ الأَمِيرِ! فَخْذَاكِ الْمُسْتَدِيرَ تَانِ كَجَوْهَرَتَيْنِ صَاغَتْهُمَا يَدُ صَانِعٍ حَاذِقٍ.	1مَا أَجْمَلَ قَدَمَيْكِ بِالْحِذَاءِ يَا بِنْتَ الأَمِيرِ! دَوَائِرُ فَخْذَيْكِ كَعُقْدٍ صَنَعَهُ صَائِغٌ مَاهِرٌ.
2سُرَّتُكِ كَأْسٌ مُدَوَّرَةٌ لاَ يُعْوِزُهَا شَرَابٌ مَمْزُوجٌ. بَطْنُكِ صُبْرَةُ حِنْطَةٍ مُسَيَّجَةٌ بِالسَّوْسَنِ.	3سُرتكِ كأسٌ مُدَوَّرَة لا يَنقُصُ مزيجُها وبَطنُكِ كَومةُ حِنطَةٍ يُسَيَجُها السّوسَن	2سُرَّتُكِ كأسٌ مُدَوَّرَةٌ مَزيج خمرِها لا يَنقُصُ، وبَطنُكِ عَرَمَةُ حِنطَةٍ، يُسَيِّجها السَّوسَنُ.	2سُرَّتُكِ كَأْسٌ مُدَوَّرَةٌ، لاَ تَحْتَاجُ إِلَى خَمْرَةٍ مَمْزُوجَةٍ، وَبَطْنُكِ كُومَةُ حِنْطَةٍ مُسَيَّجَةٌ بِالسُّوْسَنِ.	2سُرَّتُكِ كَأْسٌ مُدَوَّرَةٌ، لا يَنْقُصُ خَمْرُهَا. بَطْنُكِ كَوْمُ قَمْحٍ يُحِيطُ بِهِ السَّوْسَنُ.
3ثَدْيَاكِ كَخِشْفَتَيْنِ تَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ.	4ثَدْياكِ كشادِنَي ظَبيَةٍ تَؤأَمين	3ثَدياكِ تَوأما ظَبْيَةٍ صغيرانِ بَعدُ.	3نَهْدَاكِ كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ تَوْأَمَيْنِ.	3ثَدْيَاكِ كَتَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ.
4عُنُقُكِ كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ كَالْبِرَكِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ النَّاظِرِ تُجَاهَ دِمَشْقَ.	5عُنُقُكِ كبُرْجٍ من العاج وعَيناكِ بِرْكَتا حَشبون عِندَ بابِ بنتِ رَبيم وأنفُكَ كبُرَجَ لُبْنان النَّاظِرِ نَحوَ دِمشق.	4عُنُقُكِ بُرْج مِنَ العاج، وعيناكِ كبِركتَي حَشبونَ عِندَ بابِ بَيتَ رَبيمَ. أنفُكِ كبُرج لبنانَ المُشرِفِ على دِمَشقَ.	4عُنُقُكِ (مَصْقُولٌ) كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ (عَمِيقَتَانِ سَاكِنَتَانِ) كَبِرْكَتَيْ حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ (شَامِخٌ) كَبُرْجِ لُبْنَانَ الْمُشْرِفِ عَلَى دِمَشْقَ،	4رَقَبَتُكِ كَبُرْجٍ مِنَ الْعَاجِ. عَيْنَاكِ كَالْبِرْكَتَيْنِ اللَّتَيْنِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَيْتِ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لَبْنَانَ الْمُشْرِفِ عَلَى دِمَشْقَ.
5رَأْسُكِ عَلَيْكِ مِثْلُ الْكَرْمَلِ وَشَعْرُ رَأْسِكِ كَأُرْجُوَانٍ. مَلِكٌ قَدْ أُسِرَ بِالْخُصَلِ.	6رأسُكِ علَيكِ مِثلُ الكَرمل وشَعَرُ رَأسِكِ كأرجُوان: مَلِكٌ مُقَيَّد بالخَصائِل	5رأسُكِ مُكلَّلٌ كالكَرمَلِ، وشَعرُ رأسِكِ أُرجوانٌ. جدائِلُهُ تَأْسُرُ المَلِكَ.	5رَأْسُكِ كَالكَرْمَلِ، وَغَدَائِرُ شَعْرِكِ الْمُتَهَدِّلَةُ كَأُرْجُوَانٍ، قَدْ وَقَعَ الْمَلِكُ أَسِيرَ هَذِهِ الْخُصَلِ.	5رَأْسُكِ يُكَلِّلُكِ كَالْكَرْمَلِ. شَعْرُ رَأْسِكِ مُزَيَّنٌ بِالأُرْجُوانِ. خُصَلُ شَعْرِكِ أَسَرَتِ الْمَلِكَ.
6مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلاَكِ أَيَّتُهَا الْحَبِيبَةُ بِاللَّذَّاتِ!	7ما أَجمَلَكِ وما أَشْهاكِ أيّها الحُبّ في المَلَذات!	6جميلةٌ أنتِ يا حبيبةُ! ما أحلى دَلالَكِ.	6مَا أَجْمَلَكِ أَيَّتُهَا الْحَبِيبَةُ وَمَا أَلَذَّكِ بِالْمَسَرَّاتِ!	6مَا أَجْمَلَكِ أَيَّتُهَا الْحَبِيبَةُ، وَمَا أَحْلاكِ بِالْمَلَذَّاتِ!
7قَامَتُكِ هَذِهِ شَبِيهَةٌ بِالنَّخْلَةِ وَثَدْيَاكِ بِالْعَنَاقِيدِ.	8قامَتُكِ مِثلُ النخلَة وثَدْياكِ مِثلَ العَناقيد.	7قامَتُكِ مِثلُ النَّخلةِ، وثَدياكِ كَعناقيدِها.	7قَامَتُكِ هَذِهِ مِثْلُ النَّخْلَةِ، وَنَهْدَاكِ مِثْلُ الْعَنَاقِيدِ.	7قَامَتُكِ كَالنَّخْلَةِ، وَثَدْيَاكِ كَالْعَنَاقِيدِ.
8قُلْتُ: «إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى النَّخْلَةِ وَأُمْسِكُ بِعُذُوقِهَا». وَتَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمِ وَرَائِحَةُ أَنْفِكِ كَالتُّفَّاحِ	9قُلتُ: أَصعَدُ إِلى النَّخلَة وأُمسِكُ بِأَقْراطِها لِيَكُنْ ثَدْياكِ كَعَناقيدِ الكَرْم ورائِحَةُ نَفَسِكِ كالتّفَاح	8قُلتُ أصعَدُ النَّخلةَ وأتعلَّقُ بِأغصانِها، فيكونُ ثَدياكِ لي كَعناقيدِ الكَرمِ عَبيرُ أنفِكِ كالتُّفاحِ،	8قُلْتُ: لأَصْعَدَنَّ إِلَى النَّخْلَةِ وَأُمْسِكَنَّ بِعُذُوقِهَا، فَيَكُونَ لِي نَهْدَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمِ، وَعَبِيرُ أَنْفَاسِكِ كَأَرِيجِ التُّفَّاحِ.	8فَقُلْتُ: "أَتَسَلَّقُ النَّخْلَةَ، وَأُمْسِكُ بِثِمَارِهَا. فَيَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمَةِ، وَرَائِحَةُ نَفَسِكِ كَالتُّفَّاحِ،
9وَحَنَكُكِ كَأَجْوَدِ الْخَمْرِ.	10وحَلقُكِ كخَمرٍ طَيِّبَة!	9وريقُكِ خمرٌ طَيِّبَةٌ تَسُوغُ رَقراقَةً للحبيبِ على الشِّفاهِ والأسنانِ.	9فَمُكِ كَأَجْوَدِ الْخَمْرِ! (الْمَحْبُوبَةُ): لِتَكُنْ سَائِغَةً لِحَبِيبِي، تَسِيلُ عَذْبَةً عَلَى شِفَاهِ النَّائِمِينَ.	9وَفَمُكِ كَأَحْسَنِ الْخَمْرِ، تَسِيلُ بِرِقَّةٍ لِلحَبِيبِ عَلَى الشِّفَاهِ وَالأَسْنَانِ.
10نَا لِحَبِيبِي وَإِلَيَّ اشْتِيَاقُهُ.	11أَنا لِحَبيبي وأَشْواقُه إِلَيَّ	10أنا لِحبيبي أنا، وإليه اَشْتياقي.	10أَنَا لِحَبِيبِي، وإِلَيَّ تَشَوُّقُهُ.	10أَنَا لِحَبِيبِي، وَهُوَ مُشْتَاقٌ إِلَيَّ.
11تَعَالَ يَا حَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى الْحَقْلِ وَلْنَبِتْ فِي الْقُرَى.	12هلُمَّ يا حَبيبي، لِنَخرُجْ إلى الحُقول ولنبِتْ في القُرى	11تَعالَ نَخرُج يا حبيبي لِنبيتَ ليلَتَنا في الحُقولِ،	11تَعَالَ يَاحَبِيبِي لِنَمْضِ إِلَى الْحَقْلِ وَلْنَبِتْ فِي الْقُرَى.	11تَعَالَ يَا حَبِيبِي، تَعَالَ نَخْرُجُ إِلَى الْحَقْلِ، وَنَبِيتُ فِي الْقُرَى.
12لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى الْكُرُومِ لِنَنْظُرَ هَلْ أَزْهَرَ الْكَرْمُ؟ هَلْ تَفَتَّحَ الْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.	13فنُبَكِّرَ إِلى الكُروم ونَنظُرَ هِل أَفرَخ الكَرْم وهَل تَفتحَت زهورُه وهَل نَوَّرَ الرّمَّان وهُناكَ أَبذُلُ لَكَ حُبِّي.	12فنُبكِّرَ إلى الكُرومِ لِنَرى هل أزهَرَ الكَرمُ وتفَتَّحَت زُهورُهُ؟ وهل نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ فأعطيَكَ هُناكَ حبِّي.	12لِنَخْرُجْ مُبَكِّرَيْنِ إِلَى الْكُرُومِ، لِنَرَى هَلْ أَفْرَخَتِ الْكَرْمَةُ، وَهَلَ تَفَتَّحَتْ بَرَاعِمُهَا، وَهَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ هُنَاكَ أَهَبُكَ حُبِّي.	12نَخْرُجُ مُبَكِّرِينَ إِلَى الْكُرُومِ، لِنَرَى إِنْ كَانَ الْكَرْمُ قَدْ أَزْهَرَ، وَالرُّمَّانُ قَدْ نَوَّرَ، وَهُنَاكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.
13اَللُّفَّاحُ يَفُوحُ رَائِحَةً وَعِنْدَ أَبْوَابِنَا كُلُّ النَّفَائِسِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ ذَخَرْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.	14اللُّفَّاح قد نَشَرَ رائِحَتَه وعِندَ أَبْوابِنا أَلَذّ الثِّمار الحَديثَةُ منها والقَديمة لَكَ اْدَّخَرتُها يا حَبيبي.	13اللُّفَّاحُ نَشَرَ عَبيرَهُ، وكُلُّ شَهيٍّ عِندَ أبوابِنا حَفِظْتُهُ لكَ يا حبيبي، حديثَهُ والقديمَ.	13قَدْ نَشَرَ اللُّفَّاحُ أَرِيجَهُ، وَتَدَلَّتْ فَوْقَ بَابِنَا أَفْخَرُ الثِّمَارِ، قَدِيمُهَا وَحَدِيثُهَا، الَّتِي ادَّخَرْتُهَا لَكَ يَاحَبِيبِي.	13نَشَرَ اللُّفَّاحُ عَبِيرَهُ، وَعِنْدَ بَابِنَا أَشْهَى الثِّمَارِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ، حَفِظْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.

11:22 ص