مقارنات سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ الإصحَاحُ الأَوَّلُ د.القس / سامي منير اسكندر

مقارنات سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ الإصحَاحُ الأَوَّلُ

إعداد

د.القس / سامي منير اسكندر

الفانديك	اليسوعية	المشتركة	الحياة	الشريف
1نَشِيدُ الأَنَاشِيدِ الَّذِي لِسُلَيْمَانَ:	1نَشيدُ الأناشيدِ لِسُلَيمان	1نشيدُ الأناشيدِ لِسليمانَ:	1هَذَا نَشِيدُ الأَنَاشِيدِ لِسُلَيْمَانَ	1أَعْظَمُ أَنَاشِيدِ سُلَيْمَانَ:
2لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ لأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ.	2لِيُقَبِّلْني بِقُبَلِ فَمِه فإِنَّ حبَكَ أَطيَبُ مِنَ الخَمْر	2قَبِّلْني بِقُبُلاتِ فَمِكَ، فحبُّكَ أطيَبُ مِنَ الخمرِ.	2(الْمَحْبُوبَةُ): لِيَلْثِمْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ، لأَنَّ حُبَّكَ أَلَذُّ مِنَ الْخَمْرِ.	2قَبِّلْنِي بِقُبُلاتِ فَمِكَ، لأَنَّ حُبَّكَ أَحْلَى مِنَ الْخَمْرِ.
3لِرَائِحَةِ أَدْهَانِكَ الطَّيِّبَةِ. اسْمُكَ دُهْنٌ مُهْرَاقٌ لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ الْعَذَارَى.	3أَطْيابُكَ طَيِّبَةُ الرَّائِحة واْسمُكَ طِيبٌ مُراق فلذلكَ أَحبَتكَ العَذارى.	3عَبيرُكَ طَيِّبُ الرَّائحةِ، واَسمُكَ عِطرٌ مُراقٌ. لذلِكَ أحَبَّتكَ العذارى.	3رَائِحَةُ عُطُورِكَ شَذِيَّةٌ، وَاسْمُكَ أَرِيجٌ مَسْكُوبٌ؛ لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ الْعَذَارَى.	3رَائِحَةُ عِطْرِكَ حُلْوَةٌ، اسْمُكَ مِثْلُ الْعِطْرِ الزَّكِيِّ فَلا عَجَبَ أَنْ تُحِبُّكَ الْبَنَاتُ!
4اُجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ. أَدْخَلَنِي الْمَلِكُ إِلَى حِجَالِهِ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِكَ. نَذْكُرُ حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ الْخَمْرِ. بِالْحَقِّ يُحِبُّونَكَ.	4إِجذِبْني وَراءَكَ فنَجْري. قد أَدخَلَني المَلِكُ أَخاديرَه. نَبتَهِجُ بِكَ ونَفرَح ذاكِرينَ حبَكَ أَكثَرَ مِنَ الخَمْر. إِنَّهم على صَوابٍ إِذ يُحِبُّونَكَ	4أُجذُبْني وراءَكَ فنَجري. أدْخلْني خدرَكَ يا مَلِكي. لِنَبتَهِج ونفرَحْ بِكَ ونذكُرْ حبَّكَ أكثَر مِنَ الخمرِ، فَعَنْ حَقٍّ يُحِبُّونَكَ.	4اجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ، أَدْخَلَنِي الْمَلِكُ إِلَى مَخَادِعِهِ. نَبْتَهِجُ بِكَ وَنَفْرَحُ، وَنُطْرِي حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ الْخَمْرِ، فَالَّذِينَ أَحَبُّوكَ مُحِقُّونَ.	4خُذْنِي مَعَكَ. تَعَالَ نَجْرِي مَعًا. يَأْخُذُنِي الْمَلِكَ إِلَى قَصْرِهِ.
5أَنَا سَوْدَاءُ وَجَمِيلَةٌ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ كَخِيَامِ قِيدَارَ كَشُقَقِ سُلَيْمَانَ.	5أَنا سوداءُ لَكِنَّني جَميلَةٌ يا بَنَاتِ أورَشَليم كخِيامِ قيدار، كسُرادِقِ سَلْمى.	5سَوداءُ ولكنِّي جميلةٌ يا بَناتِ أُورُشليمَ، سوداءُ كخيامِ قيدارَ، جميلةٌ كستائِر سُليمانَ.	5سَمْرَاءُ أَنَا، وَلَكِنَّنِي رَائِعَةُ الْجَمَالِ يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ. أَنَا سَمْرَاءُ كَخِيَامِ قِيدَارَ. أَوْ كَسُرَادِقِ سُلَيْمَانَ.	5يَا بَنَاتِ الْقُدْسِ، أَنَا سَوْدَاءُ لَكِنِّي جَمِيلَةٌ، كَخِيَامِ قِيدَارَ، كَسَتَائِرِ سُلَيْمَانَ.
6لاَ تَنْظُرْنَ إِلَيَّ لِكَوْنِي سَوْدَاءَ لأَنَّ الشَّمْسَ قَدْ لَوَّحَتْنِي. بَنُو أُمِّي غَضِبُوا عَلَيَّ. جَعَلُونِي نَاطُورَةَ الْكُرُومِ. أَمَّا كَرْمِي فَلَمْ أَنْطُرْهُ.	6لا تَلتَفِتْنَ إِلى كَوفي سَوداء فإِنَّ الشَّمسَ قد جَعَلَتني سَمْراء. قد غَضِبَ علَيَّ بَنوايَ فجَعَلوني ناطورةً لِلكُروم والكَرْمُ الَّذي لي لم أَنطُرْه	6لا تَنظُرنَ إلى سَوادي، فالشَّمسُ هيَ التي لَوَّحَتْني. بَنو أمِّي نَقموا عليَ، فجعَلُوني ناطورةً للكُرومِ، والكَرمُ الذي لي لم أنطُرْهُ.	6(الْمَحْبُوبَةُ): لاَ تُحَدِّقَنَّ إِلَيَّ لأَنَّنِي سَمْرَاءُ، فَإِنَّ الشَّمْسَ قَدْ لَوَّحَتْنِي. إِخْوَتِي قَدْ غَضِبُوا مِنِّي فَأَقَامُونِي نَاطُورَةً لِلْكُرُومِ، أَمَّا كَرْمِي فَلَمْ أَنْطُرْهُ.	6لا تَنْظُرْنَ إِلَى سَوَادِي، فَالشَّمْسُ لَوَّحَتْنِي. بَنُو أُمِّي غَضِبُوا عَلَيَّ، وَجَعَلُونِي حَارِسَةَ الْكُرُومِ، فَلَمْ أَحْرُسْ كَرْمِي.
7أَخْبِرْنِي يَا مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي أَيْنَ تَرْعَى أَيْنَ تُرْبِضُ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ. لِمَاذَا أَنَا أَكُونُ كَمُقَنَّعَةٍ عِنْدَ قُطْعَانِ أَصْحَابِكَ؟	7أَخبِرْني يا مَن تُحِبّه نَفْسي: أَينَ تَرْعى وأَينَ تُربِض عِندَ الظَّهيرة؟ لِئَلاَّ أَكونَ تائِهةً عِندَ قُطْعانِ أَصْحابِكَ.	7أخبِرْني، يا مَنْ يُحِبُّهُ قلبي، أينَ تَرعَى غنَمُكَ وأينَ تَربِضُ عِندَ الظَّهيرةِ. فلا أكون كمَنْ يتَلَظَّى عِندَ قُطعانِ رِفاقِكَ.	7قُلْ لِي يَامَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي، أَيْنَ تَرْعَى قُطْعَانَكَ وَأَيْنَ تُرْبِضُ بِهَا عِنْدَ الظَّهِيرَةِ؟ فَلِمَاذَا أَكُونُ كَامْرَأَةٍ مُقَنَّعَةٍ، أَتَجَوَّلُ بِجُوَارِ قُطْعَانِ أَصْحَابِكَ؟	7أَخْبِرْنِي يَا حَبِيبَ قَلْبِي، أَيْنَ تَرْعَى غَنَمَكَ؟ أَيْنَ تُرِيحُهَا وَقْتَ الظُّهْرِ؟ لِمَاذَا أَبْحَثُ عَنْكَ بَيْنَ قُطْعَانِ أَصْحَابِكَ فَيَعْتَبِرُونِي كَوَاحِدَةٍ مُحَجَّبَةٍ؟
8إِنْ لَمْ تَعْرِفِي أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ فَاخْرُجِي عَلَى آثَارِ الْغَنَمِ وَارْعَيْ جِدَاءَكِ عِنْدَ مَسَاكِنِ الرُّعَاةِ.	8إِن كُنتِ لا تَعرِفينَ أَيَّتُها الجَميلةُ بَينَ النِّساء فاْخرُجي في إِثْرِ الغَنَم واْرعَي جِداءَكِ عِندَ مَساكِنِ الرّعاة.	8إنْ كُنتِ لا تَعرِفينَ، أيَّتها الجميلةُ بَينَ النِّساءِ، فاَتْبَعي آثارَ الغنَمِ واَرعَي جداءَكِ هُناكَ عِندَ مَساكِنِ الرُّعاةِ.	8(الْمُحِبُّ): إِنْ كُنْتِ لاَ تَعْلَمِينَ يَاأَجْمَلَ النِّسَاءِ، فَاقْتَفِي أَثَرَ الْغَنَمِ، وَارْعَيْ جِدَاءَكِ عِنْدَ مَسَاكِنِ الرُّعَاةِ.	8إِنْ كُنْتِ لا تَعْرِفِينَ، يَا أَجْمَلَ الْبَنَاتِ، فَاتْبَعِي آثَارَ الْغَنَمِ، وَارْعَيْ جِدَاءَكِ عِنْدَ خِيَامِ الرُّعَاةِ.
9لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.	9لقَد شَبَّهتُكِ يا خَليلَتي بفَرَسي في مَركَباتِ فِرعَون.	9كفرَسٍ أنتِ يا حبيبتي في مَركباتِ فِرعَونَ.	9إِنِّي أُشَبِّهُكِ يَاحَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.	9أَنْتِ يَا حَبِيبَتِي كَفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.
10مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِسُمُوطٍ وَعُنُقَكِ بِقَلاَئِدَ!	10مَا أَجمَلَ خَدَّيكِ بَينَ العُقود وعُنُقَك بَينَ القَلائِد	10ما أجملَ خدَّيكِ بالحِلي وعُنقَكِ بِعُقودِ الخرَزِ.	10مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِسُمُوطٍ، وَعُنُقَكِ بِالْقَلاَئِدِ الذَّهَبِيَّةِ.	10مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بَالزِّينَةِ، وَرَقَبَتَكِ بِالْجَوَاهِرِ.
11نَصْنَعُ لَكِ سَلاَسِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جُمَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.	11فنَصنعُ لَكِ عُقودًا مِنَ الذَّهَب مع جُمانٍ مِنَ الفِضَّة.	11مِنْ ذَهبٍ نَصوغُ حُلاكِ، معَ نِقاطٍ مِنَ الفضَّةِ.	11سَنَصْنَعُ لَكِ أَقْرَاطاً مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جُمَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.	11نَصْنَعُ لَكِ زِينَةً مِنْ ذَهَبٍ مُرَصَّعَةً بِالْفِضَّةِ.
12مَا دَامَ الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتَهُ.	12بَينَما الممَلِكُ في حاشِيَته أَفاح نارَديني رائِحَتَه	12يكونُ في مَجلِسِهِ المَلِكُ، فيَنشُرُ نارديني عَبيرَهُ.	12(الْمَحْبُوبَةُ) بَيْنَمَا الْمَلِكُ مُسْتَلْقٍ عَلَى أَرِيكَتِهِ فَاحَ نَارِدِينِي بِأَرِيجِهِ.	12بَيْنَمَا الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ، تَنْتَشِرُ رَائِحَةُ عِطْرِي.
13صُرَّةُ الْمُرِّ حَبِيبِي لِي. بَيْنَ ثَدْيَيَّ يَبِيتُ.	13حَبيبي صُرَّة مُرً لي بَينَ ثَديَيَّ يَبيت.	13حبيبي قِلادَةُ مُرٍّ لي، بَينَ ثَديَيَ مَوضِعُهُ.	13حَبِيبِي صُرَّةُ مُرٍّ لِي، هَاجِعٌ بَيْنَ نَهْدَيَّ.	13حَبِيبِي هُوَ صُرَّةٌ مِنَ الْمُرِّ، يَرْقُدُ فِي اللَّيْلِ بَيْنَ ثَدْيَيَّ.
14طَاقَةُ فَاغِيَةٍ حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.	14حَبيبتي عُنْقُودُ حِنَّاءَ في في كُروم عَينَ جًدْيَ.	14حبيبي عُنقودٌ مِنَ الكافورِ في كُرومِ عينِ جدْيٍ.	14حَبِيبِي لِي عُنْقُودُ حِنَّاءَ فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.	14حَبِيبِي هُوَ بَاقَةٌ مِنَ الزُّهُورِ، مِنْ حَدَائِقِ عَيْنِ جَدْيٍ.
15هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ.	15جَميلَةٌ أَنَتِ يا خَليلَتي جَميلَةٌ أَنتِ وعَيناكِ حَمامَتان.	15جميلةٌ أنتِ يا رفيقَتي، جميلةٌ أنتِ. عيناكِ حمامتانِ.	15(المُحِبُّ): كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَاحَبِيبَتِي، كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ	15أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، أَنْتِ جَمِيلَةٌ وَعَيْنَاكِ كَحَمَامَتَيْنِ.
16هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ وَسَرِيرُنَا أَخْضَرُ.	16جَميلٌ أَنتَ يا حَبيبي وعَذْبٌ وفِراشُنا رًّيان.	16جميلٌ أنتَ يا حبيبي، وحُلوٌ وسريرُنا أخضَرُ.	16(الْمَحْبُوبَةُ): كَمْ أَنْتَ وَسِيمٌ يَاحَبِيبِي وَجَذَّابٌ حَقّاً! أَنْتَ حُلْوٌ وَأَرِيكَتُنَا مُخْضَرَّةٌ.	16أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي، أَنْتَ حُلْوٌ، وَالْحَشِيشُ الأَخْضَرُ سَرِيرُنَا.
17جَوَائِزُ بَيْتِنَا أَرْزٌ وَرَوَافِدُنَا سَرْوٌ.	17عَوارِضُ بَيتنا أَرزٌ وأَكسِيَتُه سَرْوٌ.	17ركائِزُ بَيتِنا أرزٌ ودعائِمُهُ سَرْوٌ.	17عَوَارِضُ بَيْتِنَا خَشَبُ أَرْزٍ وَرَوَافِدُنَا خَشَبُ سَرْوٍ	17أَشْجَارُ الأَرْزِ هِيَ حِيطَانُ دَارِنَا، وَالسَّرْوُ هُوَ السَّقْفُ.

5:23 ص