مقارنات سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ الإصحَاحُ السَّادِسُ د. القس سامي منير اسكندر

مقارنات سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ الإصحَاحُ السَّادِسُ

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

الفانديك	اليسوعية	المشتركة	الحياة	الشريف
1أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ؟ أَيْنَ تَوَجَّهَ حَبِيبُكِ فَنَطْلُبَهُ مَعَكِ؟	1أَينَ ذَهَبَ حَبيبُكِ أيَّتُها الجَميلةُ في النِّساء؟ إِلي أَينَ توجَهَ حَبيبُكِ فنَلتَمِسَه دمعَكِ؟	1أينَ مضَى حبيبُكِ، أيَّتُها الجميلةُ في النِّساءِ؟ أينَ توَجهَ حَبيبُكِ، فنَطلُبَهُ معَكِ؟	1(بَنَاتُ أُورُشَلِيمَ): أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ؟ إِلَى أَيْنَ تَحَوَّلَ حَبِيبُكِ فَنَبْحَثَ عَنْهُ مَعَكِ؟	1أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ يَا أَجْمَلَ الْبَنَاتِ؟ فِي أَيِّ اتِّجَاهٍ مَضَى، فَنَبْحَثَ عَنْهُ مَعَكِ؟
2حَبِيبِي نَزَلَ إِلَى جَنَّتِهِ إِلَى خَمَائِلِ الطِّيبِ لِيَرْعَى فِي الْجَنَّاتِ وَيَجْمَعَ السَّوْسَنَ.	2حَبيبي نَزَلَ إِلى جَنَّتِه إِلى رَوضَةِ الأَطْياب لِيَرْعى في الجَنَّات وَيجمَعَ السّوسَن.	2حبيبي نزَلَ إلى جنَّتِهِ، إلى رَوضَةِ الأطيابِ، ليرعَى قطيعَهُ في الجنائِنِ ويَجمَعَ السَّوسَنَ.	2(الْمَحْبُوبَةُ): قَدِ انْطَلَقَ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ، إِلَى خَمَائِلِ الأَطْيَابِ لِيَرْعَى فِي الرَّوْضَاتِ وَيَقْطِفَ السُّوْسَنَ.	2حَبِيبِي نَزَلَ إِلَى جَنَّتِهِ، إِلَى رَوْضَةِ الأَطْيَابِ، لِيَرْعَى فِي الْجَنَائِنِ وَيَجْمَعَ السَّوْسَنَ.
3أَنَا لِحَبِيبِي وَحَبِيبِي لِي. الرَّاعِي بَيْنَ السَّوْسَنِ.	3أَنا لِحَبيبي وحَبيبي لي هو الَّذي يَرْعى بَينَ السوسَن.	3أنا لِحبيبي وحبيبي لي، وبَينَ السَّوسَنِ يرعَى.	3أَنَا لِحَبِيبِي، وَحَبِيبِي لِي، وَهُوَ يَرْعَى بَيْنَ السُّوْسَنِ.	3أَنَا لِحَبِيبِي، وَحَبِيبِي لِي، هُوَ الرَّاعِي بَيْنَ السَّوسَنِ.
4أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ حَسَنَةٌ كَأُورُشَلِيمَ مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ.	4جَميلةٌ أَنتِ يا خَليلَتي كتِرصَة وحسناءُ كأُورَشَليم ومَرْهوبةٌ كصُفوفٍ تَحتَ الرَّايات.	4جميلةٌ أنتِ يا رفيقتي، جميلةٌ مِثلُ تُرصَةَ، حَسناءُ مِثلُ أورُشليمَ، مَرهوبةٌ كجيشٍ بِراياتٍ.	4(المُحِبُّ): أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَاحَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسْنَاءُ كَأُورُشَلِيمَ، وَجَلِيلَةٌ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ أَعْلاَمَهُ.	4أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسْنَاءُ كَالْقُدْسِ، رَائِعَةٌ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ الأَعْلامَ.
5حَوِّلِي عَنِّي عَيْنَيْكِ فَإِنَّهُمَا قَدْ غَلَبَتَانِي. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ الْمَعْزِ الرَّابِضِ فِي جِلْعَادَ.	5حَوِّلي عَنَي عَينَيكِ فقَد غَلَبَتاني. شَعْرُكِ كقَطيعِ مَعَز يَهبِطُ مِن جِلْعاد	5حَوِّلي عَينَيكِ عنِّي، فهُما تُرهِبانِني. شَعرُكِ قطيعُ معَزٍ رابضٌ على جبَلِ جلعادَ.	5أَشِيحِي بِعَيْنَيْكِ عَنِّي فَقَدْ قَهَرَتَانِي. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ مَاعِزٍ مُنْحَدِرٍ مِنْ جِلْعَادَ.	5حَوِّلِي عَنِّي عَيْنَيْكِ، فَإِنَّهُمَا غَلَبَتَانِي. شَعْرُكِ أَسْوَدٌ كَقَطِيعِ مَعِزٍ نَازِلٍ مِنْ جِلْعَادَ.
6أَسْنَانُكِ كَقَطِيعِ نِعَاجٍ صَادِرَةٍ مِنَ الْغَسْلِ اللَّوَاتِي كُلُّ وَاحِدَةٍ مُتْئِمٌ وَلَيْسَ فِيهَا عَقِيمٌ.	6أسنانُكِ كقَطيعِ خِرافٍ قد صَعِدَت مِنَ الاْغتِسال كُلّ واحِدَةٍ مِنها مُتئِمٌ وما فيها عاقِر.	6أسنانُكِ قطيعُ نِعاج كُلُّ واحدٍ وتَوأمُهُ، وما مِنْ واحدٍ مَفقودٍ.	6أَسْنَانُكِ فِي بَيَاضِهَا كَقَطِيعِ غَنَمٍ خَارِجٍ مِنَ الاغْتِسَالِ؛ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا ذَاتُ تَوْأَمٍ وَمَا فِيهَا عَقِيمٌ.	6أَسْنَانُكِ بَيْضَاءُ كَقَطِيعِ خِرْفَانٍ طَالِعٍ مِنَ الاغْتِسَالِ، كُلُّ وَاحِدٍ مَعَهُ تَوْأَمُهُ، وَلا وَاحِدٌ بِمُفْرَدِهِ.
7كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ خَدُّكِ تَحْتَ نَقَابِكِ.	7خَدَّاكِ كنِصفَيُ رمَّانَة مِن وَراء نِقابِكِ.	7خدَّاكِ فَلْقَتا رُمَّانةٍ مِنْ وراءِ حِجابِكِ.	7خَدَّاكِ تَحْتَ نَقَابِكِ كَفَلْقَتَيْ رُمَّانَةٍ.	7خَدَّاكِ كَنِصْفَيِّ رُمَّانَةٍ مِنْ وَرَاءِ حِجَابِكِ.
8هُنَّ سِتُّونَ مَلِكَةً وَثَمَانُونَ سُرِّيَّةً وَعَذَارَى بِلاَ عَدَدٍ.	8المَلِكاتُ سِتّونَ والسَّرارِيُّ ثَمانون (والأَبْكارُ لا عَدَدَ لَهُنَّ).	8سِتُّونَ نِساءُ المَلِكِ وثمانونَ هُنَّ جواريهِ، ولا عدَدَ لِلعذارى..	8هُنَاكَ سِتُّونَ مَلِكَةً وَثَمَانُونَ سُرِّيَّةً وَعَذَارَى لاَ يُحْصَى لَهُنَّ عَدَدٌ.	8الْمَلِكَاتُ سِتُّونَ، وَالْجَوَارِي ثَمَانُونَ، وَالْعَذَارَى بِلا عَدَدٍ.
9وَاحِدَةٌ هِيَ حَمَامَتِي كَامِلَتِي. الْوَحِيدَةُ لِأُمِّهَا هِيَ. عَقِيلَةُ وَالِدَتِهَا هِيَ. رَأَتْهَا الْبَنَاتُ فَطَوَّبْنَهَا. الْمَلِكَاتُ وَالسَّرَارِيُّ فَمَدَحْنَهَا.	9لَكِنَّ حَمامَتي كامِلَتي وَحيدة هي وَحيدةٌ لِأُمِّها. مُفَضَّلَةٌ لِوالِدَتِها. رَأَتها البَناتُ فهنَّأنَها رَأَتها الملِكاتُ والسَّرارِي فأَثنَينَ علَيها.	9وأنا حمامتي، كاملَتي، وحيدةٌ، وحيدةٌ لأمِّها هيَ، مُطيعةٌ لِمَنْ ولَدَتْها. رأتْها فهَنَّأتْها الصَّبايا، والمَلِكاتُ مدَحْنَها والجواري	9لَكِنَّكِ يَاحَمَامَتِي يَاكَامِلَتِي فَرِيدَةٌ، الابْنَةُ الْوَحِيدَةُ لأُمِّهَا، الأَعَزُّ عَلَى مَنْ أَنْجَبَتْهَا. رَأَتْهَا الْعَذَارَى فَطَوَّبْنَهَا، وَشَاهَدَتْهَا الْمَلِكَاتُ وَالسَّرَارِي فَأَطْرَيْنَهَا.	9لَكِنَّ حَمَامَتِي، كَامِلَتِي، هِيَ فَرِيدَةٌ. هِيَ وَحِيدَةٌ لأُمِّهَا. هِيَ الْمُفَضَّلَةُ عِنْدَ مَنْ وَلَدَتْهَا. رَأَتْهَا الْبَنَاتُ وَقُلْنَ: "هَنِيئًا لَكِ." رَأَتْهَا الْمَلِكَاتُ وَالْجَوَارِي وَقُلْنَ: "مَدِيحًا لَكِ."
10مَنْ هِيَ الْمُشْرِفَةُ مِثْلَ الصَّبَاحِ جَمِيلَةٌ كَالْقَمَرِ طَاهِرَةٌ كَالشَّمْسِ مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ؟	10مَن هذه المُشرِفَةُ كالصبْح الجَميلَةُ كالقَمَر المُخْتارةُ كالشَّمْس المَرْهوبةُ كصُفوفٍ تَحتَ الرَّايات؟	10مَنْ هذِهِ المُشرِقَةُ كالصُّبْحِ؟ الجميلةُ كالقمرِ، البهيَّةُ كالشَّمسِ، المَرهوبةُ كجيشٍ بِراياتٍ.	10مَنْ هَذِهِ الطَّالِعَةُ كَالْفَجْرِ، الْجَمِيلَةُ كَالْبَدْرِ، الْمُشْرِقَةُ كَالشَّمْسِ، الْجَلِيلَةُ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ أَعْلاَمَهُ؟	10مَنْ هَذِهِ الْمُشْرِقَةُ كَالصُّبْحِ، الْجَمِيلَةُ كَالْقَمَرِ، الْبَاهِرَةُ كَالشَّمْسِ، الرَّائِعَةُ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ الأَعْلامَ؟
11نَزَلْتُ إِلَى جَنَّةِ الْجَوْزِ لأَنْظُرَ إِلَى خُضَرِ الْوَادِي وَلأَنْظُرَ: هَلْ أَقْعَلَ الْكَرْمُ؟ هَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟	11نَزَلتُ إِلى جَنَّةِ اَلجَوز لأَنظُرَ إِلى بَراعِمَ الوادي وأَرى هَل أَزهَرَ الكَرْمُ ونوَرَ الرمَان.	11نزَلْتُ إلى جنَّةِ الجوزِ لأرى ثِمارَ الوادي، لأنظُرَ هل أزهَرَ الكَرمُ ونوَّرَ الرُّمَّانُ،	11(الْمَحْبُوبَةُ): نَزَلْتُ إِلَى حَدِيقَةِ الْجَوْزِ لأَرَى ثَمَرَ الْوَادِي الْجَدِيدَ، وَأَنْظُرَ هَلْ أَزْهَرَ الْكَرْمُ وَنَوَّرَ الرُّمَّانُ؟	11نَزَلْتُ إِلَى حَدِيقَةِ الْجَوْزِ لأَنْظُرَ ثَمَرَ الْوَادِي، لأَرَى إِنْ كَانَ الْكَرْمُ قَدْ أَزْهَرَ، وَالرُّمَّانُ قَدْ نَوَّرَ.
12فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَقَدْ جَعَلَتْنِي نَفْسِي بَيْنَ مَرْكَبَاتِ قَوْمِ شَرِيفٍ.	12فلَم أَشعُرْ إِلاَّ وقَد أُركِبتُ مركباتِ شَعْبي الشَّريف.	12فتَخيَّلتُ فَجأةً أنَّني في مَوكِبِ بِنتِ الأميرِ.	12وَقَبْلَ أَنْ أُدْرِكَ مَا يَجْرِي وَجَدْتُ نَفْسِي بَيْنَ أُمَرَاءِ قَوْمِي فَهَرَبْتُ.	12وَفَجْأَةً رَغَّبَتْنِي نَفْسِي فِي أَنْ أَكُونَ بَيْنَ مَرْكَبَاتِ الشُّرَفَاءِ.
13اِرْجِعِي ارْجِعِي يَا شُولَمِّيثُ. ارْجِعِي ارْجِعِي فَنَنْظُرَ إِلَيْكِ. مَاذَا تَرَوْنَ فِي شُولَمِّيثَ مِثْلَ رَقْصِ صَفَّيْنِ؟	1/7عودي عودي أَيَّتُها الشّوَلمِيَّة عودي عودي فنَنظُرَ إِليكِ لِماذا تَنظُرونَ إِلى الشوَلمِيَّة كإِلى الرَّاقِصَةِ بَينَ الجَوقَتين؟	13إرجعي، إرجعي يا شُولَميةُ! إرجعي، إرجعي فنَنظُرَ إليكِ! العريس لِماذا تَنظُرونَ الشُّولَميةَ كأنَّها تَرقُصُ بَينَ صَفَّينِ؟	13(بَنَاتُ أُورُشَلِيمَ): ارْجِعِي، ارْجِعِي يَاشُولَمِّيثُ، اِرْجِعِي، اِرْجِعِي لِنَتَأَمَّلَ فِيكِ. (الْمَحْبُوبَةُ): مَاذَا تَرَوْنَ فِي شُولَمِّيثَ؟ (المُحِبُّ): مِثْلَ رَقْصِ صَفَّيْنِ!	13اِرْجِعِي، اِرْجِعِي يَا شُولَمِيَّةُ. ارْجِعِي فَنَنْظُرَ إِلَيْكِ! لِمَاذَا تَنْظُرُونَ إِلَى الشُّولَمِيَّةَ كَأَنَّهَا تَرْقُصُ بَيْنَ صَفَّيْنِ؟

5:23 ص