G4771 ي) أنت في
اللغة اليونانية
د. القس سامي منير اسكندر
G4771, σύ, su, soo
The personal pronoun of the second person
singular; thou: - thou. See also G4571, G4671, G4675; and for the plur. G5209, G5210, G5213, G5216.
Total KJV occurrences: 178
إليك
ترجمة هذا المدخل المعجمي اليوناني (من معجم ستونغ للعهد الجديد) وشرحه المفصل
بناءً على الوظيفة النحوية والأسلوبية لضمير المخاطب المفرد.
1. الترجمة إلى العربية: G4771, σύ,
su (سُو)
ضمير المخاطب الشخصي للمفرد
(المذكر والمؤنث)؛ معناه: أَنْتَ / أَنْتِ: - أَنْتَ (أَنْتِ). انظر أيضاً أشكال
الإعراب للمفرد (
[σέ]، 
[σοί]، 
[σοῦ])؛ وللجمع انظر (
[ὑμᾶς]، 
[ὑμεῖς]، 
[ὑμῖν]، 
[ὑμῶν]).
إجمالي
مرات الظهور في حالة الرفع المباشر (KJV): 178 مرة.
2. الشرح والتحليل النحوي والأسلوبي
يُمثل
الضمير "سُو" (
) نقطة الارتكاز الأساسية لضمائر المخاطبة في اللغة اليونانية
القديمة، ويختص بحالة الرفع (Nominative
Case) للمفرد.
أ. الخصائص النحوية (Grammatical Characteristics)
i. المفرد المطلق
(Second Person
Singular): يحل محل الفاعل المفرد المباشر
("أَنْتَ" للرجل أو "أَنْتِ" للمرأة).
ii. شامل للجنسين
(Gender Neutral): لا يختلف شكله الصرفي بين المذكر والمؤنث؛ بل يحدده سياق الفعل
أو الصفات الملحقة به.
iii. الانفصال الإعرابي:
هذا الرقم المحدد (
) يُعنى فقط بصيغة الرفع (عندما يكون المخاطَب هو الفاعل). أما عند
وقوعه مجروراً، أو مضافاً، أو مفعولاً به، فينتقل إلى الأرقام الأخرى المذكورة في
المدخل ( و و ).
ب. القيمة البلاغية والأسلوبية في النص اليوناني (Emphatic Usage)
كما
هو الحال مع ضمير الجمع (
)، تتضمن أفعال اللغة اليونانية الفاعل المفرد ضمنياً في تصريفها
(فمثلاً كلمة 
تعني بحد ذاتها "أَنْتَ
تَعْرِفُ").
بناءً
على ذلك، عندما يُورد النص الضمير المنفصل "σύ" بشكل ظاهر وصريح قبل الفعل، فإن هذا الاستخدام يحمل دلالة
بلاغية مكثفة:
1.
التأكيد الشديد والتخصيص الفردي (Intensive / Personal Focus):
التركيز
على هوية السامع بمفرده وعزله عن المحيطين به.
مثال:
في (متى 16: 16) إقرار بطرس: «أَنْتَ ()
هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ الْحَيِّ». الضمير هنا صريح لتأكيد الهوية الحصرية.
2.
المواجهة والمقابلة الصارمة (Contrast):
إبراز
التباين بين موقف المخاطَب وموقف شخص آخر.
مثال: في (يوحنا 18: 33)
استجواد بيلاطس: «أَأَنْتَ ()
مَلِكُ الْيَهُودِ؟». الكلمة جاءت في أول الجملة لمقابلة وضع يسوع كمعتقل مقيد
بدعوى الملكية.
خلاصة دلالية: الضمير
"سُو" () هو أداة الخطاب الفردي المباشر في حالة الفاعلية، وتكمن قوته
الأسلوبية في اليونانية في تركيز الضوء على الشخص المخاطَب وتأكيد هويته أو إبراز
موقفه بمفرده.
G4771, σύ, su
Thayer Definition:
1) you
Part of Speech: pronoun
A Related Word by
Thayer’s/Strong’s Number: the person pronoun of the second person singular
هذا المدخل المعجمي (بناءً على معجم Thayer - ثاير)
يليه الشرح النحوي والأسلوبي لكيفية استخدام هذا الضمير في النص اليوناني.
1. الترجمة إلى العربية: G4771, σύ,
su (سُو)
تعريف معجم (Thayer):
1) أَنْتَ / أَنْتِ (ضمير
المخاطَب/المخاطَبَة للمفرد).
نوع الكلمة (جزء من الكلام): ضمير (pronoun).
الكلمة ذات الصلة بحسب رقم ثاير/ستونغ: ضمير المخاطَب
الشخصي للمفرد (The
personal pronoun of the second person singular).
2. الشرح والتحليل النحوي (Grammatical Analysis)
يُعرف Thayer الضمير
باختصار شديد (you) لكونه المكون الأساسي للخطاب الفردي
المباشر، غير أن قراءته التحليلية ترتكز على طبيعته الإعرابية والأسلوبية داخل
التركيب اليوناني:
أولاً: حالة الرفع الحصرية (Nominative Singular)
يُصنف الضمير "σύ" كـ ضمير منفصل للمفرد المخاطَب في
حالة الرفع فقط.
لا يظهر في النص إلا عندما يقع المفرد (سواء كان مذكراً
أو مؤنثاً) موقع الفاعل الرئيسي للجملة.
ثانياً: التوكيد البلاغي (Rhetorical Emphasis)
في قواعد اليونانية القديمة، لا يُشترط كتابة الضمير
"σύ"
للإشارة إلى الفاعل، لأن الفعل المسند إلى المفرد ينتهي بحروف تصريفية تُفصح عن
الفاعل تلقائياً.
ولذلك، فإن نص Thayer يُحيل
ضمنياً إلى أن ظهور الضمير "σύ"
صراحة يُفيد:
- التخصيص الفردي: حصر الحديث في الشخص المخاطَب تحديداً ("أَنْتَ
بذاتِك").
- المواجهة والمقابلة: إظهار التباين بين المخاطَب والآخرين في سياق
الحوار.
خلاصة دلالية من معجم ثاير: الضمير "سُو" هو الأداة اليونانية المباشرة
للإشارة إلى فاعلية المفرد المخاطَب، ويُستغل أسلوبياً لتأكيد الهوية أو إبراز
المواجهة الفردية في النص.
G4771, σύ, su
Total KJV Occurrences: none
للتواصل
0 التعليقات:
إرسال تعليق