أنت في اللغة اليونانية وتصريفاتها إعداد وتمصير وتعريب د. القس سامي منير اسكندر

 

أنت في اللغة اليونانية وتصريفاتها

إعداد وتمصير وتعريب

د. القس سامي منير اسكندر

 

G4771

(Includes G4571, G4671, G4675, G5209, G5210, G5213, G5216)

σύ, sy

2,906x: you, gen., σοῦ, dat., σοί, acc., σέ, Mat_1:20; Mat_2:6.

هذا المدخل المعجمي الإحصائي الشامل لعائلة ضمائر المخاطبة (المفرد والجمع)، يليه الشرح النحوي والتوزيع الإعرابي الدقيق لهذه المجموعة في العهد الجديد.

1. الترجمة إلى العربية

G4771 [عائلة ضمائر المخاطبة - المفرد والجمع]

(تشمل هذه المجموعة الإحصائية أرقام ستونغ التالية:

 [σε]،  [σοί]،  [σοῦ]،  [ὑμᾶς]،  [ὑμεῖς]،  [ὑμῖν]،  [ὑμῶν]).

σύ, sy (سُو)

وردت 2,906 مرات في العهد الجديد (إجمالي تصاريف عائلة الضمير للمفرد والجمع): أَنْتَ / أَنْتِ؛

• حالة الإضافة (Genitive): σοῦ (سُو - منك/خاصتك).
• حالة القابل/المفعول غير المباشر (Dative): σοί (سُوي - لك/إليك).
• حالة النصب/المفعول به (Accusative): σέ (سِي - إياك/إياكِ).
• شواهد الاستخدام الأولية: متى 1: 20، متى 2: 6.

2. المنظومة الإعرابية والتحليل النحوي

يُقدم هذا المدخل الخريطة المرجعية الكلية لجميع أشكال ضمائر المخاطبة في العهد الجديد، حيث يربط بين الرقم الأساسي () وباقي تصاريف المفرد والجمع موزعة على الحالات الإعرابية الأربع (Cases):

أولاً: جدول تصريف المفرد (Second Person Singular)

حالة الإعراب	الصيغة اليونانية	النطق	رقم ستونغ	الوظيفة والمعنى
الرفع (Nominative)	σύ	Sy	G4771	أَنْتَ / أَنْتِ (الفاعل)
الإضافة (Genitive)	σοῦ	Sou	G4675	مِنْكَ / خَاصَّتِكَ (الملكية)
القابل (Dative)	σοί	Soi	G4671	لَكَ / إِلَيْكَ (المفعول غير المباشر)
النصب (Accusative)	σέ	Se	G4571	إِيَّاكَ / إِيَّاكِ (المفعول به المباشر)

 

ثانياً: جدول تصريف الجمع الملحق بالمدخل (Second Person Plural)

حالة الإعراب	الصيغة اليونانية	النطق	رقم ستونغ	الوظيفة والمعنى
الرفع (Nominative)	ὑμεῖς	Hymeis	G5210	أَنْتُمْ / أَنْتُنَّ (الفاعل)
الإضافة (Genitive)	ὑμῶν	Hymōn	G5216	مِنْكُمْ / خَاصَّتِكُمْ (الملكية)
القابل (Dative)	ὑμῖν	Hymin	G5213	لَكُمْ / إِلَيْكُمْ (المفعول غير المباشر)
النصب (Accusative)	ὑμᾶς	Hymas	G5209	إِيَّاكُمْ / إِيَّاكُنَّ (المفعول به المباشر)

ثالثاً: الأهمية التفسيرية لربط الأرقام

تجميع المعجم لهذه الأرقام الثمانية تحت مدخل واحد يرجع إلى أن أصل الخطاب في اليونانية يعتمد على جزيئين أوليين:

1.   جذر المفرد (): وتتفرع منه حالات الإعراب للمخاطَب الفرد ().

2.   جذر الجمع (): وتتفرع منه حالات الإعراب للمخاطَبين الجمع ().

خلاصة دلالية: يقدم هذا المدخل الشبكة الإحصائية والتركيبية الكاملة لضمائر المخاطب في العهد الجديد (2,906 مرات)، مشكلاً الدليل التكاملي للانتقال بين المفرد والجمع في مختلف المواقع الإعرابية داخل الجملة اليونانية.

للتواصل

Shamsmasr.jesus@gmail.com

5:19 ص