خَلَقَ في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د.القس / سامي منير
اسكندر
«1فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ1: 1).
Gen 1:1 In the beginningH7225
GodH430 createdH1254
(H853) the heavenH8064
and the earth.H776
H1254
בָּרָא
bârâ'
baw-raw'
A
primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down
(a wood), select, feed (as formative processes): - choose, create
(creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
Total KJV occurrences: 54
جذر بدائية. (على
الاطلاق) لإنشاء. (مؤهل) لخفض
(الخشب)، حدد والأعلاف (كعمليات التكوينية): اختيار،
إنشاء (الخالق)، وخفض، وإيفاد، لا، وجعل (الدهون).
H1254
בּרא
bârâ'
BDB Definition:
1) to create, shape, form
1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)
1a1) of heaven and earth
1a2) of individual man
1a3) of new conditions and circumstances
1a4) of transformations
1b) (Niphal) to be created
1b1) of heaven and earth
1b2) of birth
1b3) of something new
1b4) of miracles
1c) (Piel)
1c1) to cut down
1c2) to cut out
2) to be fat
2a) (Hiphil) to make yourselves fat
Part of Speech: verb
A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive
root
Same Word by TWOT Number: 278
1) لإنشاء والشكل، شكل
1A) (التحليلات
الكمية اللغوية) لتشكيل،
والأزياء، خلق (دائما مع الله كما الموضوع)
1A1) من
السَّمَاءِ والأَرْضِ
1A2) من
رجل الفردية
1A3) من
الشروط والظروف الجديدة
1A4) من
التحولات
1B) (أحد
السبعة جذور الرئيسية لأفعال اللغة العبرية) ليتم
إنشاؤه
1B1) من
السَّمَاءِ والأَرْضِ
1B2) من
الولادة
1B3) شيء
جديد
1B4) من
المعجزات
1C) (فئة
الجذعية في الكتاب المقدس باللغة العبرية)
1C1) لخفض
1C2) لقطع
2) أن تكون الدهون
2A) (Hiphil) لجعل أنفسكم الدهون
جزء من الكلام:
الفعل
H1254
בּרא
bârâ'
Total KJV Occurrences: 53
created, 33 = مكون
«1فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ
السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ1:
1).
«21فَخَلَقَ اللهُ التَّنَانِينَ الْعِظَامَ وَكُلَّ نَفْسٍ حَيَّةٍ
تَدِبُّ الَّتِي فَاضَتْ بِهَا الْمِيَاهُ كَأَجْنَاسِهَا وَكُلَّ طَائِرٍ ذِي
جَنَاحٍ كَجِنْسِهِ. وَرَأَى اللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ»(سِفْرُ
التَّكْوِينِ1: 21).
«27فَخَلَقَ اللهُ
الإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ اللهِ خَلَقَهُ.
ذَكَراً وَأُنْثَى خَلَقَهُمْ»(سِفْرُ
التَّكْوِينِ1: 27)(3).
«3وَبَارَكَ اللهُ الْيَوْمَ السَّابِعَ وَقَدَّسَهُ
لأَنَّهُ فِيهِ اسْتَرَاحَ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَ اللهُ خَالِقاً 4هَذِهِ مَبَادِئُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ حِينَ خُلِقَتْ يَوْمَ عَمِلَ الرَّبُّ الإِلَهُ الأَرْضَ
وَالسَّمَاوَاتِ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ2:
3و4)(2).
«1هَذَا كِتَابُ مَوَالِيدِ آدَمَ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ الإِنْسَانَ. عَلَى شَبَهِ اللهِ
عَمِلَهُ. 2ذَكَراً وَأُنْثَى خَلَقَهُ
وَبَارَكَهُ وَدَعَا اسْمَهُ آدَمَ يَوْمَ خُلِقَ»(سِفْرُ
التَّكْوِينِ5: 1و2)(3).
«7فَقَالَ الرَّبُّ: «أَمْحُو عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ
الإِنْسَانَ الَّذِي خَلَقْتُهُ: الإِنْسَانَ
مَعَ بَهَائِمَ وَدَبَّابَاتٍ وَطُيُورِ السَّمَاءِ. لأَنِّي حَزِنْتُ أَنِّي
عَمِلْتُهُمْ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ6:
7).
«32فَاسْأَل عَنِ الأَيَّامِ الأُولى التِي كَانَتْ قَبْلكَ
مِنَ اليَوْمِ الذِي خَلقَ اللهُ فِيهِ
الإِنْسَانَ عَلى الأَرْضِ وَمِنْ أَقْصَاءِ السَّمَاءِ إِلى أَقْصَائِهَا. هَل
جَرَى مِثْلُ هَذَا الأَمْرِ العَظِيمِ أَوْ هَل سُمِعَ نَظِيرُهُ؟»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة4: 32).
«12الشِّمَالُ وَالْجَنُوبُ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا. تَابُورُ وَحَرْمُونُ بِاسْمِكَ يَهْتِفَانِ»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور89: 12).
«18يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ الآخِرِ وَشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ الرَّبَّ»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور102: 18).
«30تُرْسِلُ رُوحَكَ فَتُخْلَقُ.
وَتُجَدِّدُ وَجْهَ الأَرْضِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور104: 30).
«5لِتُسَبِّحِ اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور148: 5).
«26ارْفَعُوا إِلَى الْعَلاَءِ عُيُونَكُمْ وَانْظُرُوا
مَنْ خَلَقَ هَذِهِ؟ مَنِ الَّذِي يُخْرِجُ
بِعَدَدٍ جُنْدَهَا يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ؟ لِكَثْرَةِ الْقُوَّةِ
وَكَوْنِهِ شَدِيدَ الْقُدْرَةِ لاَ يُفْقَدُ أَحَدٌ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ40: 26).
«20لِيَنْظُرُوا وَيَعْرِفُوا وَيَتَنَبَّهُوا
وَيَتَأَمَّلُوا مَعاً أَنَّ يَدَ الرَّبِّ فَعَلَتْ هَذَا وَقُدُّوسَ
إِسْرَائِيلَ أَبْدَعَهُ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ41: 20).
«5هَكَذَا يَقُولُ اللَّهُ الرَّبُّ خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَنَاشِرُهَا بَاسِطُ
الأَرْضِ وَنَتَائِجِهَا مُعْطِي الشَّعْبِ عَلَيْهَا نَسَمَةً وَالسَّاكِنِينَ
فِيهَا رُوحاً»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ42:
5).
«1وَالآنَ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ خَالِقُكَ يَا يَعْقُوبُ وَجَابِلُكَ يَا
إِسْرَائِيلُ: «لاَ تَخَفْ لأَنِّي فَدَيْتُكَ. دَعَوْتُكَ بِاسْمِكَ. أَنْتَ لِي»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ43: 1).
«7مُصَوِّرُ النُّورِ وَخَالِقُ
الظُّلْمَةِ صَانِعُ السَّلاَمِ وَخَالِقُ
الشَّرِّ. أَنَا الرَّبُّ صَانِعُ كُلِّ هَذِهِ. 8اُقْطُرِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ وَلْيُنْزِلِ الْجَوُّ
بِرّاً. لِتَنْفَتِحِ الأَرْضُ فَيُثْمِرَ الْخَلاَصُ وَلْتُنْبِتْ بِرّاً مَعاً.
أَنَا الرَّبَّ قَدْ خَلَقْتُهُ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ45: 7و8)(2).
«12أَنَا صَنَعْتُ الأَرْضَ وَخَلَقْتُ
الإِنْسَانَ عَلَيْهَا. يَدَايَ أَنَا نَشَرَتَا السَّمَاوَاتِ وَكُلَّ جُنْدِهَا
أَنَا أَمَرْتُ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ45:
12).
«18لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «خَالِقُ السَّمَاوَاتِ هُوَ اللَّهُ. مُصَوِّرُ
الأَرْضِ وَصَانِعُهَا. هُوَ قَرَّرَهَا. لَمْ يَخْلُقْهَا
بَاطِلاً. لِلسَّكَنِ صَوَّرَهَا. أَنَا الرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ45: 18)(2).
«7الآنَ خُلِقَتْ
وَلَيْسَ مُنْذُ زَمَانٍ وَقَبْلَ الْيَوْمِ لَمْ تَسْمَعْ بِهَا لِئَلاَّ
تَقُولَ: هَئَنَذَا قَدْ عَرَفْتُهَا»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ48: 7).
«16هَئَنَذَا قَدْ خَلَقْتُ
الْحَدَّادَ الَّذِي يَنْفُخُ الْفَحْمَ فِي النَّارِ وَيُخْرِجُ آلَةً لِعَمَلِهِ
وَأَنَا خَلَقْتُ الْمُهْلِكَ لِيَخْرِبَ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ54: 16)(2).
«22حَتَّى مَتَى تَطُوفِينَ أَيَّتُهَا الْبِنْتُ
الْمُرْتَدَّةُ؟ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ خَلَقَ
شَيْئاً حَدِيثاً فِي الأَرْضِ. أُنْثَى تُحِيطُ بِرَجُلٍ»(سِفْرُ
إِرْمِيَا31: 22).
«30فَهَلْ أُعِيدُهُ إِلَى غِمْدِهِ؟ أَلاَ فِي الْمَوْضِعِ
الَّذِي خُلِقْتِ فِيهِ فِي مَوْلِدِكِ
أُحَاكِمُكِ!»(سِفْرُ حِزْقِيَال21: 30).
«13كُنْتَ فِي عَدْنٍ جَنَّةِ اللَّهِ. كُلُّ حَجَرٍ
كَرِيمٍ سِتَارَتُكَ, عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَعَقِيقٌ أَبْيَضُ
وَزَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ وَيَاقُوتٌ أَزْرَقُ وَبَهْرَمَانُ وَزُمُرُّدٌ
وَذَهَبٌ. أَنْشَأُوا فِيكَ صَنْعَةَ صِيغَةِ الفُصُوصِ وَتَرْصِيعِهَا يَوْمَ خُلِقْتَ»(سِفْرُ
حِزْقِيَال28: 13).
«15أَنْتَ كَامِلٌ فِي طُرُقِكَ مِنْ يَوْمَ خُلِقْتَ حَتَّى وُجِدَ فِيكَ إِثْمٌ»(سِفْرُ
حِزْقِيَال28: 15).
«10أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا؟ أَلَيْسَ إِلَهٌ وَاحِدٌ
خَلَقَنَا؟ فَلِمَاذَا نَغْدُرُ الرَّجُلُ
بِأَخِيهِ لِتَدْنِيسِ عَهْدِ آبَائِنَا؟»(سِفْرُ
مَلاَخِي2: 10).
create, 8 = خلق
«10قَلْباً نَقِيّاً اخْلُقْ فِيَّ يَا
اللهُ وَرُوحاً مُسْتَقِيماً جَدِّدْ فِي دَاخِلِي»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور51: 10).
«5يَخْلُقُ الرَّبُّ
عَلَى كُلِّ مَكَانٍ مِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَعَلَى مَحْفَلِهَا سَحَابَةً
نَهَاراً وَدُخَاناً وَلَمَعَانَ نَارٍ مُلْتَهِبَةٍ لَيْلاً. لأَنَّ عَلَى كُلِّ
مَجْدٍ غِطَاءً»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ4: 5).
«7مُصَوِّرُ النُّورِ وَخَالِقُ
الظُّلْمَةِ صَانِعُ السَّلاَمِ وَخَالِقُ
الشَّرِّ. أَنَا الرَّبُّ صَانِعُ كُلِّ هَذِهِ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ45: 7).
«19خَالِقاً ثَمَرَ الشَّفَتَيْنِ. «سَلاَمٌ سَلاَمٌ لِلْبَعِيدِ
وَلِلْقَرِيبِ» قَالَ الرَّبُّ «وَسَأَشْفِيهِ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ57: 19).
«17لأَنِّي هَئَنَذَا خَالِقٌ
سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضاً جَدِيدَةً فَلاَ تُذْكَرُ الأُولَى وَلاَ تَخْطُرُ
عَلَى بَالٍ. 18بَلِ افْرَحُوا وَابْتَهِجُوا إِلَى الأَبَدِ فِي مَا
أَنَا خَالِقٌ لأَنِّي هَئَنَذَا خَالِقٌ
أُورُشَلِيمَ بَهْجَةً وَشَعْبَهَا فَرَحاً»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ65: 17و18).
creator, 3 = الخالق
«1فَاذْكُرْ خَالِقَكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ أَيَّامُ
الشَّرِّ أَوْ تَجِيءَ السِّنِينَ إِذْ تَقُولُ: «لَيْسَ لِي فِيهَا سُرُورٌ»(سِفْرُ
الْجَامِعَةِ12: 1).
«28أَمَا عَرَفْتَ أَمْ لَمْ تَسْمَعْ؟ إِلَهُ الدَّهْرِ
الرَّبُّ خَالِقُ أَطْرَافِ الأَرْضِ لاَ
يَكِلُّ وَلاَ يَعْيَا. لَيْسَ عَنْ فَهْمِهِ فَحْصٌ»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ40: 28).
«15أَنَا الرَّبُّ قُدُّوسُكُمْ خَالِقُ
إِسْرَائِيلَ مَلِكُكُمْ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ43:
15).
choose, 2 = اختار
«19وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ عَيِّنْ
لِنَفْسِكَ طَرِيقَيْنِ لِمَجِيءِ سَيْفِ مَلِكِ بَابِلَ. مِنْ أَرْضٍ وَاحِدَةٍ
تَخْرُجُ الاِثْنَتَانِ. وَاصْنَعْ صُوَّةً
عَلَى رَأْسِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ»(سِفْرُ حِزْقِيَال21: 19)(2).
cut, 2 = قطع
«15فَقَالَ لَهُمْ يَشُوعُ: «إِنْ كُنْتَ شَعْباً عَظِيماً, فَاصْعَدْ إِلَى
الْوَعْرِ وَاقْطَعْ لِنَفْسِكَ هُنَاكَ فِي
أَرْضِ الْفِرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ, إِذَا ضَاقَ عَلَيْكَ جَبَلُ
أَفْرَايِمَ»(سِفْرُ يَشُوع17: 15).
«18بَلْ يَكُونُ لَكَ الْجَبَلُ لأَنَّهُ وَعْرٌ, فَتَقْطَعُهُ وَتَكُونُ لَكَ مَخَارِجُهُ.
فَتَطْرُدُ الْكَنْعَانِيِّينَ لأَنَّ لَهُمْ مَرْكَبَاتِ حَدِيدٍ لأَنَّهُمْ
أَشِدَّاءُ»(سِفْرُ يَشُوع17: 18).
createth, 1 = يخلق
«13فَإِنَّهُ هُوَذَا الَّذِي صَنَعَ الْجِبَالَ وَخَلَقَ
الرِّيحَ وَأَخْبَرَ الإِنْسَانَ مَا هُوَ فِكْرُهُ الَّذِي يَجْعَلُ الْفَجْرَ
ظَلاَماً وَيَمْشِي عَلَى مَشَارِفِ الأَرْضِ يَهْوَهُ إِلَهُ الْجُنُودِ اسْمُهُ»(سِفْرُ
عَامُوسَ4: 13).
dispatch, 1 = إيفاد
«47وَتَرْجُمُهُمَا الْجَمَاعَةُ بِالْحِجَارَةِ وَيُقَطِّعُونَهُمَا
بِسُيُوفِهِمْ, وَيَذْبَحُونَ أَبْنَاءَهُمَا وَبَنَاتِهِمَا, وَيُحْرِقُونَ
بُيُوتَهُمَا بِالنَّارِ»(سِفْرُ حِزْقِيَال23: 47).
done, 1 = فعله
«10فَقَالَ: «هَا أَنَا قَاطِعٌ عَهْداً. قُدَّامَ جَمِيعِ شَعْبِكَ أَفْعَلُ
عَجَائِبَ لَمْ تُخْلَقْ فِي كُلِّ الأَرْضِ
وَفِي جَمِيعِ الأُمَمِ فَيَرَى جَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِي أَنْتَ فِي وَسَطِهِ
فِعْلَ الرَّبِّ. إِنَّ الَّذِي أَنَا فَاعِلُهُ مَعَكَ رَهِيبٌ»(سِفْرُ
اَلْخُرُوجُ34: 10).
fat, 1 = سمين
«29فَلِمَاذَا تَدُوسُونَ ذَبِيحَتِي وَتَقْدِمَتِي الَّتِي أَمَرْتُ بِهَا
فِي الْمَسْكَنِ, وَتُكْرِمُ بَنِيكَ عَلَيَّ لِتُسَمِّنُوا
أَنْفُسَكُمْ بِأَوَائِلِ كُلِّ تَقْدِمَاتِ إِسْرَائِيلَ شَعْبِي؟»(سِفْرُ
صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ2: 29).
make, 1 = صنع
«29إِنْ مَاتَ هَؤُلاءِ كَمَوْتِ كُلِّ إِنْسَانٍ وَأَصَابَتْهُمْ
مَصِيبَةُ كُلِّ إِنْسَانٍ فَليْسَ الرَّبُّ قَدْ أَرْسَلنِي. 30وَلكِنْ إِنِ ابْتَدَعَ الرَّبُّ
بِدْعَةً وَفَتَحَتِ الأَرْضُ فَاهَا وَابْتَلعَتْهُمْ وَكُل مَا لهُمْ فَهَبَطُوا
أَحْيَاءً إِلى الهَاوِيَةِ تَعْلمُونَ أَنَّ هَؤُلاءِ القَوْمَ قَدِ ازْدَرُوا
بِالرَّبِّ»(سِفْرُ اَلْعَدَد16: 29و30)(2).
 خَلَقَ في اللغة العبرية د. القس / سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق