H6005 ع) «عِمَّانُوئِيلَ» في اللغة العبرية د. القس / سامي منير اسكندر

H6005 ع) «عِمَّانُوئِيلَ» في اللغة العبرية

إعداد وتعريب وتمصير 

د. القس / سامي منير اسكندر   

H6005,עִמָּנוּאֵל, ‛immânû'êl, im-maw-noo-ale'

From H5973 and H410 with suffix pronoun inserted; with us (is) God; Immanuel, a name of Isaiah’s son: - Immanuel.

من H5973 و H410مع احقة إدخال الضمير. معنا (هو) الله. «عِمَّانُوئِيلَ»، وهو اسم ابنه إِشَعْيَاءَ الصورة : - «عِمَّانُوئِيلَ».

 

v   الترجمة العربية:   (עִמָּנוּאֵל عِمَّانُوئِيل   ʿImmānûʾēl /) H6005 —

النطق: عِمَّانُوئِيل (im-maw-noo-ale')

ترجمة سترونج، مشتقة من:

v       עִם  H5973 — (ʿim) =  مع.

v       مع ضمير المتكلم الجمع ־נוּ (nû) = معنا.

v       אֵל  H410 —  (El) = الله.

فيكون المعنى الحرفي: »الله معنا «أو »معنا الله«.

ويذكر سترونج أنه: اسم ابن النبي Isaiah.

وقد تُرجم في KJV إلى: (Immanuel – عمانوئيل).

v   التحليل اللغوي: يتكون الاسم من ثلاثة أجزاء:

الجزء	العبرية	المعنى
עִם	ʿim	مع
נוּ	nû	نا (ضمير المتكلمين: معنا)
אֵל	El	الله

 

فتصبح الكلمة: עִמָּנוּאֵל = معنا الله.

وهذا الاسم ليس مجرد تعريف لشخص، بل إعلان إيماني عن حضور الله مع شعبه.

الاستخدام في أَسْفَارٌ نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ

ورد الاسم في سِفْرُ إِشَعْيَاءَ في نبوة مشهورة:

«هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْنًا، وَتَدْعُو اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ7: 14)

وفي سياق إشعياء التاريخي، كان الاسم علامة على أن الله لن يترك شعبه، بل سيكون حاضرًا معهم وسط الأزمة.

كما يرد أيضًا في سِفْرُ إِشَعْيَاءَ 8: 8 و8: 10،

حيث يحمل الاسم الرسالة نفسها: حضور الله وضمان عونه لشعبه.

Ø    عمانوئيل في إعلان الله في الإِنْجِيل

يربط إِنْجِيلُ مَتَّى هذه النبوة بميلاد الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ:

«²³هُوَذَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْناً، وَيَدْعُونَ اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ» الَّذِي تَفْسِيرُهُ: اَللَّهُ مَعَنَا»(إِنْجِيلُ مَتَّى1: 23).

لا يعني ذلك أن الاسم الشخصي ليسوع كان "عمانوئيل"، بل أن شخصه يحقق معنى هذا الاسم، إذ فيه أعلن الله حضوره بين البشر بصورة فريدة.

Ø    البعد اللاهوتي: يحمل اسم عمانوئيل عدة معانٍ لاهوتية عميقة:

1)   حضور الله

الله ليس بعيدًا عن شعبه، بل حاضر معهم.

2)   الحماية والطمأنينة

في سياق إشعياء، كان الاسم وعدًا بأن الله لن يتخلى عن يهوذا رغم التهديدات.

3)   تحقيق الوعد في الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ

يرى إعلان الله في الإِنْجِيل أن ميلاد الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ هو الإعلان الكامل لمعنى "الله معنا"، إذ جاء الله ليخلّص شعبه ويقيم علاقة مباشرة معهم.

الفرق بين "إيل" و"إلوهيم"، في هذا الاسم استُخدمت كلمة: אֵל  (El)

وهي تعني: الله، الإله القدير.

وليست: אֱלֹהִים  =  (Elohim)، وهي صيغة أخرى شائعة لاسم الله في العهد القديم.

v   الخلاصة:

עִמָּנוּאֵל (عمانوئيل) H6005 —   يعني: »الله معنا«.

وهو اسم مكوَّن من: 

v              עִם = مع.

v              נוּ = نا (معنا).

v              אֵל = الله.

وقد استُخدم أولًا في نبوة إِشَعْيَاءَ كعلامة على حضور الله مع شعبه، ثم رأى إِنْجِيلُ مَتَّى تحقيقه الكامل في شخص الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الذي أعلن حضور الله الخلاصي بين البشر.

Total KJV occurrences: 2

H6005,עִמָּנוּאֵל, ‛immânû'êl,

BDB Definition:

Immanuel = “God with us” or “with us is God”

1) symbolic and prophetic name of the Messiah, the Christ, prophesying that He would be born of a virgin and would be ‘God with us’

Part of Speech: noun proper masculine

A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H5973 and H410 with a pronominal suffix inserted

Same Word by TWOT Number: 1640d

عمانوئيل = «الله معنا» أو «معنا هو الله»

1) الاسم الرمزي والمسيح النبي، والمسيح، يتنبأ بأنه سيولد من عذراء وسيكون الله معنا جزء من خطاب: العلاقات العامة الاسمية

(עִמָּנוּאֵל عِمَّانُوئِيل   ʿImmānûʾēl /) H6005 —

 الترجمة العربية (BDB)

عمانوئيل  =  »الله معنا« أو »معنا الله«

 تعريف BDB

1. اسم رمزي ونبوي للمسيّا (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ). 

2. يتنبأ بأن:  المسيّا سيولد من عذراء.  وسيكون «الله معنا«. 

 معلومات لغوية

• نوع الكلمة: اسم علم مذكر (Proper Masculine Noun). 

• مشتقة من: 

 H5973 — עִם (ʿim) = مع.

 ـנוּ (nû) = نا (معنا).

 H410 — אֵל (El) = الله.

• رقم TWOT: 1640d. 

 التحليل اللغوي

يتكون الاسم من:

العبرية المعنى

עִם مع

נוּ نا (معنا)

אֵל الله

فيكون المعنى الحرفي: »الله معنا« أو »معنا الله«

وهو ليس مجرد اسم شخصي، بل جملة إيمانية كاملة تعلن حضور الله بين شعبه.

 عمانوئيل في نبوة إشعياء

يرد الاسم في نبوة مشهورة: »هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ» (إشعياء7: 14).

في السياق التاريخي كانت النبوة علامة على أن الله لن يترك شعبه وسط الأزمات السياسية والعسكرية.

لكن الاسم نفسه يتجاوز الحدث التاريخي المباشر، لأنه يحمل وعدًا أعظم:

حضور الله الخلاصي بين البشر.

لماذا يسميه BDB اسمًا رمزيًا ونبويًا؟

لأن المقصود ليس مجرد التسمية الشخصية. 

فالكتاب المقدس يستخدم أحيانًا أسماءً تحمل رسالة نبوية أو لاهوتية.

مثل:

• شآر يشوب = «البقية سترجع«. 

• مَهِير شَلاَل حَاش بَز = «يعجل السلب ويسرع النهب«.

• عمانوئيل = «الله معنا«. 

فالاسم نفسه يحمل مضمون النبوة.

تحقيق النبوة في الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ

يقتبس إِنْجِيلُ مَتَّى هذه النبوة عند الحديث عن ميلاد الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ: «23هُوَذَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْناً، وَيَدْعُونَ اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ» الَّذِي تَفْسِيرُهُ: اَللَّهُ مَعَنَا»(إِنْجِيلُ مَتَّى1: 23).

يرى متى أن النبوة وجدت تحقيقها الكامل في الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

فالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ليس مجرد رسول من الله، بل هو الإعلان الأعظم لحضور الله وسط البشر.

 البعد اللاهوتي للاسم

1) حضور الله: الفكرة الأساسية للاسم: الله ليس بعيدًا. بل حاضر مع شعبه.

2) الحماية والخلاص: في أيام إشعياء كان الاسم رسالة طمأنينة:

إذا كان الله معنا فلا نخاف.

3) التجسد: في الفهم المسيحي، يحمل الاسم أعمق معانيه في التجسد:

فالله لم يرسل رسالة فقط، بل جاء بنفسه ليعيش بين البشر.

4) قصة الكتاب المقدس كلها

يرى كثير من المفسرين أن موضوع: »الله معنا«. يمتد عبر الكتاب المقدس كله:

 في جنة عدن كان الله مع الإنسان.

 في البرية كان الله مع شعبه.

 في الهيكل سكن مجده وسطهم.

 في المسيح صار «عمانوئيل«.

 وفي النهاية يكون الله مع شعبه إلى الأبد.

كما يعلن سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ: »هُوَذَا مَسْكَنُ اللهِ مَعَ النَّاسِ«.

 ملاحظة تفسيرية:

يتميز تعريف BDB عن تعريف سترونج في أنه لا يكتفي بالمعنى اللغوي: »الله معنا«.

 بل يضيف البعد التفسيري المسياني:

اسم نبوي ورمزي يشير إلى الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ الموعود الذي سيولد من عذراء ويكون إعلانًا لحضور الله بين البشر.

 الخلاصة: עִמָּנוּאֵל (عمانوئيل) يعني: »الله معنا «أو »معنا الله«.

وهو: اسم نبوي في سِفْرُ إِشَعْيَاءَ. وعلامة على حضور الله وخلاصه. 

• ويرى إعلان الله في الإِنْجِيل أن معناه تحقق بصورة كاملة في شخص الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

لذلك يُعد «عمانوئيل» من أغنى الأسماء الكتابية، لأنه يلخص رسالة الإنجيل كلها في عبارة واحدة: الله معنا.

H6005,עִמָּנוּאֵל, ‛immânû'êl, 

Total KJV Occurrences: 2

immanuel, 2, =   

H6005

עמּנוּאל

‛immânû'êl

Total KJV Occurrences: 2

immanuel, 2

«¹⁴وَلَكِنْ يُعْطِيكُمُ السَّيِّدُ نَفْسُهُ آيَةً: هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْناً وَتَدْعُو اسْمَهُ «عِمَّانُوئِيلَ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ7: 14).

«⁸وَيَنْدَفِقُ إِلَى يَهُوذَا. يَفِيضُ وَيَعْبُرُ. يَبْلُغُ الْعُنُقَ. وَيَكُونُ بَسْطُ جَنَاحَيْهِ مِلْءَ عَرْضِ بِلاَدِكَ يَا عِمَّانُوئِيلُ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ8: 8).

9:33 ص