H7225 ع ) فِي الْبَدْءِ في اللغة العبرية إعداد وتمصير وتعريب د. القس / سامي منير اسكندر

H7225 ع) فِي الْبَدْءِ في اللغة العبرية

إعداد  وتمصير وتعريب

د. القس / سامي منير اسكندر

In the beginning^H7225

H7225, רֵאשִׁית, rê'shı̂yth, ray-sheeth'

From the same as H7218; the first, in place, time, order or rank (specifically a firstfruit): - beginning, chief (-est), first (-fruits, part, time), principal thing.

Total KJV occurrences: 51

من نفس H7218؛ أول، في المكان والزمان، أمر أو رتبة (وتحديدا الفاكهة الأولى): - بداية، رئيس (-est)، لأول مرة (-fruits، جزئيا، الوقت)، والشيء الرئيسي.

Ø    الترجمة إلى العربية:

H7225، רֵאשִׁית (راي-شيث re'shiyth /) من نفس أصل الكلمة H7218؛

وتعني:  الأول من حيث المكان أو الزمان أو الترتيب أو المرتبة،  (وبشكل خاص: الباكورة).

وتُترجم إلى: بداية، رأس / رئيس / أعظم، أول (باكورة، جزء أول، وقت أول)، الشيء الرئيسي أو الأساسي

عدد مرات ورودها في ترجمة الملك جيمس (KJV): 51 مرة

Ø    الشرح:

كلمة "רֵאשִׁית" (ريشيت) في اللغة العبرية هي كلمة مهمة جدًا، وتُستخدم في النصوص القديمة (خصوصًا العهد القديم) للدلالة على فكرة البداية أو الأولوية.

يمكن فهمها من عدة زوايا:

1.     زمنيًا (Time):

تعني "البداية" أو "أول شيء حدث"، مثل بداية الخليقة.

2.     مكانيًا (Place):

تشير إلى "أول موقع" أو نقطة البداية.

3.     ترتيبيًا أو من حيث الأهمية (Rank):

تعني "الأهم" أو "الرئيسي" أو "الأعلى مكانة".

4.     دينيًا / طقسيًا (Firstfruits):

تُستخدم للإشارة إلى "الباكورة"، أي أول محصول يُقدَّم كقربان، وكان له معنى رمزي يدل على تكريس الأفضل لله.

خلاصة الفكرة: الكلمة لا تعني فقط "بداية" بالمعنى البسيط، بل تحمل أيضًا معنى الأولوية، والأهمية، والأساس الذي يُبنى عليه كل شيء.

H7225, ראשׁית, rê'shı̂yth

BDB Definition:

1) first, beginning, best, chief

1a) beginning

1b) first

1c) chief

1d) choice part

Part of Speech: noun feminine

A Related Word by BDB/Strong’s Number: from the same as H7218

Same Word by TWOT Number: 2097e

الترجمة إلى العربية:  H7225، רֵאשִׁית (ريشِيت re'shiyth /)

تعريف BDB:

1.    الأول، البداية، الأفضل، الرئيس

(1أ) البداية

(1ب) الأول

(1ج) الرئيس / الأهم

(1د) الجزء المختار / الأفضل

نوع الكلمة: اسم مؤنث

كلمة مرتبطة: من نفس أصل الكلمة H7218 (والتي تدل على "الرأس").

رقم TWOT: 2097e

Ø   الشرح:

هذه الكلمة العبرية "רֵאשִׁית" (ريشيت) تدور كلها حول فكرة "الأولوية المرتبطة بالقيمة"، وليس مجرد الترتيب الزمني فقط. أصلها من كلمة تعني "رأس"، لذلك تحمل معنى:

ما هو في المقدمة ، ما هو الأهم ، ما هو الأفضل أو المختار

كيف نفهمها عمليًا؟

1.    البداية (Beginning):

تشير إلى أول نقطة يبدأ منها شيء، مثل بداية العالم أو بداية حدث.

2.    الأول (First):

قد تعني أول شيء في ترتيب معين، سواء زمني أو منطقي.

3.    الرئيس / الأهم (Chief):

لا تعني فقط "أول" بل "الأعلى مكانة" أو "الأكثر أهمية".

4.    الجزء المختار (Choice part):

مثل أفضل جزء من المحصول (الباكورة)، أي الشيء الذي له قيمة خاصة.

Ø    الخلاصة:

كلمة "ريشيت" لا تعني مجرد "بداية"، بل تحمل معنى أعمق يشمل:

البداية + الأولوية + الأهمية + الأفضلية

أي أنها تشير إلى ما يبدأ به الشيء، وما يُعتبر أساسه وأفضل ما فيه في نفس الوقت.

H7225, ראשׁית, rê'shı̂yth

Total KJV Occences: 53

الْبَدْءِ Beginning= 18=

«¹فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ1: 1).

«¹⁰وَكَانَ ابْتِدَاءُ مَمْلَكَتِهِ بَابِلَ وَأَرَكَ وَأَكَّدَ وَكَلْنَةَ فِي أَرْضِ شِنْعَارَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ10: 10).

«³رَأُوبَيْنُ أَنْتَ بِكْرِي قُوَّتِي وَأَوَّلُ قُدْرَتِي فَضْلُ الرِّفْعَةِ وَفَضْلُ الْعِزِّ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ49: 3).

«¹²أَرْضٌ يَعْتَنِي بِهَا الرَّبُّ إِلهُكَ. عَيْنَا الرَّبِّ إِلهِكَ عَليْهَا دَائِماً مِنْ أَوَّلِ السَّنَةِ إِلى آخِرِهَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة11: 12).

«¹⁷بَل يَعْرِفُ ابْنَ المَكْرُوهَةِ بِكْراً لِيُعْطِيَهُ نَصِيبَ اثْنَيْنِ مِنْ كُلِّ مَا يُوجَدُ عِنْدَهُ لأَنَّهُ هُوَ أَوَّلُ قُدْرَتِهِ. لهُ حَقُّ البَكُورِيَّةِ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة21: 17).

«⁷وَإِنْ تَكُنْ أُولاَكَ صَغِيرَةً فَآخِرَتُكَ تَكْثُرُ جِدّاً»(سِفْرُ أَيُّوبَ8: 7).

«¹²وَبَارَكَ الرَّبُّ آخِرَةَ أَيُّوبَ أَكْثَرَ مِنْ أُولاَهُ. وَكَانَ لَهُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَلْفاً مِنَ الْغَنَمِ وَسِتَّةُ آلاَفٍ مِنَ الإِبِلِ وَأَلْفُ زَوْجٍ مِنَ الْبَقَرِ وَأَلْفُ أَتَانٍ»(سِفْرُ أَيُّوبَ42: 12).

«¹⁰رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور111: 10).

«⁷مَخَافَةُ الرَّبِّ رَأْسُ الْمَعْرِفَةِ. أَمَّا الْجَاهِلُونَ فَيَحْتَقِرُونَ الْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ1: 7).

«²²اَلرَّبُّ قَنَانِي أَوَّلَ طَرِيقِهِ مِنْ قَبْلِ أَعْمَالِهِ مُنْذُ الْقِدَمِ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ8: 22).

«¹⁴اِبْتِدَاءُ الْخِصَامِ إِطْلاَقُ الْمَاءِ فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ الْمُخَاصَمَةُ اتْرُكْهَا»(سِفْرُ الأَمْثَالُ17: 14).

«⁸نِهَايَةُ أَمْرٍ خَيْرٌ مِنْ بَدَايَتِهِ. طُولُ الرُّوحِ خَيْرٌ مِنْ تَكَبُّرِ الرُّوحِ»(سِفْرُ الْجَامِعَةِ7: 8).

«¹⁰مُخْبِرٌ مُنْذُ الْبَدْءِ بِالأَخِيرِ وَمُنْذُ الْقَدِيمِ بِمَا لَمْ يُفْعَلْ قَائِلاً: رَأْيِي يَقُومُ وَأَفْعَلُ كُلَّ مَسَرَّتِي»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ46: 10).

«¹وَحَدَثَ فِي تِلْكَ السَّنَةِ فِي ابْتِدَاءِ مُلْكِ صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ أَنَّ حَنَنِيَّا بْنَ عَزُورَ النَّبِيَّ الَّذِي مِنْ جِبْعُونَ قَالَ لِي فِي بَيْتِ الرَّبِّ أَمَامَ الْكَهَنَةِ وَكُلِّ الشَّعْبِ:»(سِفْرُ إِرْمِيَا28: 1).

«³⁴كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ عَلَى عِيلاَمَ فِي ابْتِدَاءِ مُلْكِ صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:»(سِفْرُ إِرْمِيَا49: 34).

«¹³شُدِّي الْمَرْكَبَةَ بِالْجَوَادِ يَا سَاكِنَةَ لاَخِيشَ. (هِيَ أَوَّلُ خَطِيَّةٍ لاِبْنَةِ صِهْيَوْنَ) لأَنَّهُ فِيكِ وُجِدَتْ ذُنُوبُ إِسْرَائِيلَ»(سِفْرُ مِيخَا1: 13).

       أَوَّلَ First= 11=

«¹⁹أَوَّلَ أَبْكَارِ أَرْضِكَ تُحْضِرُهُ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ إِلَهِكَ. لاَ تَطْبُخْ جَدْياً بِلَبَنِ أُمِّهِ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ23: 19).

«²⁶أَوَّلُ أَبْكَارِ أَرْضِكَ تُحْضِرُهُ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ إِلَهِكَ. لاَ تَطْبُخْ جَدْياً بِلَبَنِ أُمِّهِ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ34: 26).

«²⁰أَوَّل عَجِينِكُمْ تَرْفَعُونَ قُرْصاً رَفِيعَةً. كَرَفِيعَةِ البَيْدَرِ هَكَذَا تَرْفَعُونَهُ. ²¹مِنْ أَوَّلِ عَجِينِكُمْ تُعْطُونَ لِلرَّبِّ رَفِيعَةً فِي أَجْيَالِكُمْ»(سِفْرُ اَلْعَدَد15: 20و21).

«²⁰ثُمَّ رَأَى عَمَالِيقَ فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَال: «عَمَالِيقُ أَوَّلُ الشُّعُوبِ وَأَمَّا آخِرَتُهُ فَإِلى الهَلاكِ»(سِفْرُ اَلْعَدَد24: 20).

«⁴وَتُعْطِيهِ أَوَّل حِنْطَتِكَ وَخَمْرِكَ وَزَيْتِكَ وَأَوَّل جَزَازِ غَنَمِكَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة18: 4).

«²فَتَأْخُذُ مِنْ أَوَّلِ كُلِّ ثَمَرِ الأَرْضِ الذِي تُحَصِّلُ مِنْ أَرْضِكَ التِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ وَتَضَعُهُ فِي سَلةٍ وَتَذْهَبُ إِلى المَكَانِ الذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ لِيُحِل اسْمَهُ فِيهِ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة26: 2).

«²¹وَرَأَى الأَوَّل لِنَفْسِهِ لأَنَّهُ هُنَاكَ قِسْمٌ مِنَ الشَّارِعِ مَحْفُوظاً فَأَتَى رَأْساً لِلشَّعْبِ يَعْمَلُ حَقَّ الرَّبِّ وَأَحْكَامَهُ مَعَ إِسْرَائِيل»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة33: 21).

«³⁰وَأَوَائِلُ كُلِّ الْبَاكُورَاتِ جَمِيعِهَا وَكُلُّ رَفِيعَةٍ مِنْ كُلِّ رَفَائِعِكُمْ تَكُونُ لِلْكَهَنَةِ. وَتُعْطُونَ الْكَاهِنَ أَوَائِلَ عَجِينِكُمْ لِتَحِلَّ الْبَرَكَةُ عَلَى بَيْتِكَ»(سِفْرُ حِزْقِيَال44: 30).

«¹⁰وَجَدْتُ إِسْرَائِيلَ كَعِنَبٍ فِي الْبَرِّيَّةِ. رَأَيْتُ آبَاءَكُمْ كَبَاكُورَةٍ عَلَى تِينَةٍ فِي أَوّلِهَا. أَمَّا هُمْ فَجَاءُوا إِلَى بَعْلِ فَغُورَ وَنَذَرُوا أَنْفُسَهُمْ لِلْخِزْيِ وَصَارُوا رِجْساً كَمَا أَحَبُّوا»(سِفْرُ هُوشَعَ9: 10).

(أَوَائِلَ) بواكير الفاكهة Firstfruits= 11=

¹²قُرْبَانَ أَوَائِلَ تُقَرِّبُونَهُمَا لِلرَّبِّ. لَكِنْ عَلَى الْمَذْبَحِ لاَ يَصْعَدَانِ لِرَائِحَةِ سُرُورٍ»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ2: 12).

«¹⁰قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: مَتَى جِئْتُمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَنَا أُعْطِيكُمْ وَحَصَدْتُمْ حَصِيدَهَا تَأْتُونَ بِحُزْمَةِ أَوَّلِ حَصِيدِكُمْ إِلَى الْكَاهِنِ»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ23: 10).

«¹²كُلُّ دَسَمِ الزَّيْتِ وَكُلُّ دَسَمِ المِسْطَارِ وَالحِنْطَةِ أَبْكَارُهُنَّ التِي يُعْطُونَهَا لِلرَّبِّ لكَ أَعْطَيْتُهَا»(سِفْرُ اَلْعَدَد18: 12).

«¹⁰فَالآنَ هَئَنَذَا قَدْ أَتَيْتُ بِأَوَّلِ ثَمَرِ الأَرْضِ التِي أَعْطَيْتَنِي يَا رَبُّ. ثُمَّ تَضَعُهُ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ وَتَسْجُدُ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة26: 10).

«⁵وَلَمَّا شَاعَ الأَمْرُ كَثَّرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ أَوَائِلِ الْحِنْطَةِ وَالْمِسْطَارِ وَالزَّيْتِ وَالْعَسَلِ وَمِنْ كُلِّ غَلَّةِ الْحَقْلِ وَأَتُوا بِعُشْرِ الْجَمِيعِ بِكَثْرَةٍ»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي31: 5).

«³⁷وَأَنْ نَأْتِيَ بِأَوَائِلِ عَجِينِنَا وَرَفَائِعِنَا وَأَثْمَارِ كُلِّ شَجَرَةٍ مِنَ الْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْكَهَنَةِ إِلَى مَخَادِعِ بَيْتِ إِلَهِنَا وَبِعُشْرِ أَرْضِنَا إِلَى اللاَّوِيِّينَ وَاللاَّوِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ يُعَشِّرُونَ فِي جَمِيعِ مُدُنِ فَلاَحَتِنَا»(سِفْرُ نَحَمْيَا10: 37).

«⁴⁴وَتَوَكَّلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُنَاسٌ عَلَى الْمَخَادِعِ لِلْخَزَائِنِ وَالرَّفَائِعِ وَالأَوَائِلِ وَالأَعْشَارِ لِيَجْمَعُوا فِيهَا مِنْ حُقُولِ الْمُدُنِ أَنْصِبَةَ الشَّرِيعَةِ لِلْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ لأَنَّ يَهُوذَا فَرِحَ بِالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ الْوَاقِفِينَ»(سِفْرُ نَحَمْيَا12: 44).

«⁹أَكْرِمِ الرَّبَّ مِنْ مَالِكَ وَمِنْ كُلِّ بَاكُورَاتِ غَلَّتِكَ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ3: 9).

«³إِسْرَائِيلُ قُدْسٌ لِلرَّبِّ أَوَائِلُ غَلَّتِهِ. كُلُّ آكِلِيهِ يَأْثَمُونَ. شَرٌّ يَأْتِي عَلَيْهِمْ يَقُولُ الرَّبُّ »(سِفْرُ إِرْمِيَا2: 3).

«⁴⁰لأَنَّهُ فِي جَبَلِ قُدْسِي, فِي جَبَلِ إِسْرَائِيلَ الْعَالِي يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ هُنَاكَ يَعْبُدُنِي كُلُّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ, كُلُّهُمْ فِي الأَرْضِ. هُنَاكَ أَرْضَى عَنْهُمْ, وَهُنَاكَ أَطْلُبُ تَقْدِمَاتِكُمْ وَبَاكُورَاتِ جِزَاكُمْ مَعَ جَمِيعِ مُقَدَّسَاتِكُمْ»(سِفْرُ حِزْقِيَال20: 40).

«¹⁴وَلاَ يَبِيعُونَ مِنْهُ وَلاَ يُبَدِّلُونَ, وَلاَ يَصْرِفُونَ بَاكُورَاتِ الأَرْضِ لأَنَّهَا مُقَدَّسَةٌ لِلرَّبِّ»(سِفْرُ حِزْقِيَال48: 14).

رئيس Chief= 8 =

«²¹فَأَخَذَ الشَّعْبُ مِنَ الْغَنِيمَةِ غَنَماً وَبَقَراً, أَوَائِلَ الْحَرَامِ لأَجْلِ الذَّبْحِ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ فِي الْجِلْجَالِ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ15: 21).

«¹⁹هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ»(سِفْرُ أَيُّوبَ40: 19).

«⁵¹وَضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ. أَوَائِلَ الْقُدْرَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور78: 51).

«³⁶قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ أَوَائِلَ كُلِّ قُوَّتِهِمْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور105: 36).

«³⁵هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: هَئَنَذَا أُحَطِّمُ قَوْسَ عِيلاَمَ أَوَّلَ قُوَّتِهِمْ»(سِفْرُ إِرْمِيَا49: 35).

«⁴¹وَيَدْخُلُ إِلَى الأَرْضِ الْبَهِيَّةِ فَيُعْثَرُ كَثِيرُونَ وَهَؤُلاَءِ يُفْلِتُونَ مِنْ يَدِهِ: أَدُومُ وَمُوآبُ وَرُؤَسَاءُ بَنِي عَمُّونَ»(سِفْرُ دَانِيآل11: 41).

«¹وَيْلٌ لِلْمُسْتَرِيحِينَ فِي صِهْيَوْنَ وَالْمُطْمَئِنِّينَ فِي جَبَلِ السَّامِرَةِ نُقَبَاءِ أَوَّلِ الأُمَمِ. يَأْتِي إِلَيْهِمْ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ»(سِفْرُ عَامُوسَ6: 1).

«⁶الشَّارِبُونَ مِنْ كُؤُوسِ الْخَمْرِ وَالَّذِينَ يَدَّهِنُونَ بِأَفْضَلِ الأَدْهَانِ وَلاَ يَغْتَمُّونَ عَلَى انْسِحَاقِ يُوسُفَ»(سِفْرُ عَامُوسَ6: 6).

رؤساء Chiefest= 1=

«²⁹فَلِمَاذَا تَدُوسُونَ ذَبِيحَتِي وَتَقْدِمَتِي الَّتِي أَمَرْتُ بِهَا فِي الْمَسْكَنِ, وَتُكْرِمُ بَنِيكَ عَلَيَّ لِتُسَمِّنُوا أَنْفُسَكُمْ بِأَوَائِلِ كُلِّ تَقْدِمَاتِ إِسْرَائِيلَ شَعْبِي؟» (سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ2: 29).

الفاكهة الأولي Firstfruit= 1 =

«⁴وَتُعْطِيهِ أَوَّل حِنْطَتِكَ وَخَمْرِكَ وَزَيْتِكَ وَأَوَّل جَزَازِ غَنَمِكَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة18: 4).

كَثُرَتْ =  much= 1

«¹⁰وَكَانَ لَمَّا رَأَوُا الْفِضَّةَ قَدْ كَثُرَتْ فِي الصُّنْدُوقِ أَنَّهُ صَعِدَ كَاتِبُ الْمَلِكِ وَالْكَاهِنُ الْعَظِيمُ وَصَرُّوا وَحَسَبُوا الْفِضَّةَ الْمَوْجُودَةَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي12: 10).

رئيسي(الرَّأْسُ)  Principal=  1 =

«⁷الْحِكْمَةُ هِيَ الرَّأْسُ فَاقْتَنِ الْحِكْمَةَ وَبِكُلِّ مُقْتَنَاكَ اقْتَنِ الْفَهْمَ.»(سِفْرُ الأَمْثَالُ4: 7).

أَوّلِهَا =  Time=1

«¹⁰وَجَدْتُ إِسْرَائِيلَ كَعِنَبٍ فِي الْبَرِّيَّةِ. رَأَيْتُ آبَاءَكُمْ كَبَاكُورَةٍ عَلَى تِينَةٍ فِي أَوّلِهَا. أَمَّا هُمْ فَجَاءُوا إِلَى بَعْلِ فَغُورَ وَنَذَرُوا أَنْفُسَهُمْ لِلْخِزْيِ وَصَارُوا رِجْساً كَمَا أَحَبُّوا»(سِفْرُ هُوشَعَ9: 10).

2:09 م