تبسيط الإصحَاحُ السَّادِسُ عَشَرَ رِسَالَةُ رُومِيَةَ د. القس سامي منير اسكندر

تبسيط الإصحَاحُ السَّادِسُ عَشَرَ

رِسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

ü       تحيات شخصية

¹أُوصِي إِلَيْكُمْ بِأُخْتِنَا فِيبِي (اسم يوناني معناه بهية أو نقية) الَّتِي هِيَ خَادِمَةُ (شَمَّاسةِ) الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي كَنْخَرِيَا (اسم يوناني معناه دخن).

²كَيْ تَقْبَلُوهَا فِي الرَّبِّ كَمَا يَحِقُّ (جَديرًا، يَليقُ) لِلْقِدِّيسِينَ وَتَقُومُوا لَهَا فِي أَيِّ شَيْءٍ احْتَاجَتْهُ مِنْكُمْ لأَنَّهَا صَارَتْ مُسَاعِدَةً لِكَثِيرِينَ وَلِي أَنَا أَيْضاً.

 ³سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلاَّ (اسم لاتيني معناه امرأة عجوز صغيرة) وَأَكِيلاَ (اسم لاتيني معناه نسر) الْعَامِلَيْنِ مَعِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

⁴اللَّذَيْنِ وَضَعَا عُنُقَيْهِمَا مِنْ أَجْلِ حَيَاتِي اللَّذَيْنِ لَسْتُ أَنَا وَحْدِي أَشْكُرُهُمَا بَلْ أَيْضاً جَمِيعُ كَنَائِسِ الأُمَمِ.

⁵وَعَلَى الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. سَلِّمُوا عَلَى أَبَيْنِتُوسَ (اسم يوناني معناه الممدوح أو مستحق للمديح) حَبِيبِي الَّذِي هُوَ بَاكُورَةُ أَخَائِيَةَ لِلْمَسِيحِ.

⁶سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ (اسم عبري معناه عصيان أو مُرّ أو عنيد أو سيدة أو بدين) الَّتِي تَعِبَتْ لأَجْلِنَا كَثِيراً.

⁷سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونِكُوسَ (اسم يوناني معناه قاهر الرجال أو الغالبين) وَيُونِيَاسَ (اسم لاتيني معناه متسع) نَسِيبَيَّ الْمَأْسُورَيْنِ مَعِي اللَّذَيْنِ هُمَا مَشْهُورَانِ بَيْنَ الرُّسُلِ وَقَدْ كَانَا فِي الْمَسِيحِ قَبْلِي.

⁸سَلِّمُوا عَلَى أَمْبِلِيَاسَ (من أصل لاتيني تعني "مُكبّر" أو "مُضخم) حَبِيبِي فِي الرَّبِّ.

⁹سَلِّمُوا عَلَى أُورْبَانُوسَ (اسم لاتيني معناه ظريف أو مؤدب أو قاطن مدينة) الْعَامِلِ مَعَنَا فِي الْمَسِيحِ وَعَلَى إِسْتَاخِيسَ (اسم يوناني معناه سنبلة قمح) حَبِيبِي.

¹⁰سَلِّمُوا عَلَى أَبَلِّسَ الْمُزَكَّى فِي الْمَسِيحِ. سَلِّمُوا عَلَى الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ أَرِسْتُوبُولُوسَ(اسم يوناني معناه خير مشير).

¹¹سَلِّمُوا عَلَى هِيرُودِيُونَ (اسم يوناني معناه تابع هيرودس) نَسِيبِي. سَلِّمُوا عَلَى الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ نَرْكِسُّوسَ (اسم يوناني معناه نرجس أو كلمة لاتينية من أصل يوناني معناها غير أكيد) الْكَائِنِينَ فِي الرَّبِّ.

¹²سَلِّمُوا عَلَى تَرِيفَيْنَا (اسم يوناني معناه ظريفة أو لطيفة الرقيقة أو الأنيقة) وَتَرِيفُوسَا (اسم يوناني معناه ظريفة أو أنيقة) التَّاعِبَتَيْنِ فِي الرَّبِّ. سَلِّمُوا عَلَى بَرْسِيسَ (اسم يوناني معناه امرأة فارسية) الْمَحْبُوبَةِ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيراً فِي الرَّبِّ.

¹³سَلِّمُوا عَلَى رُوفُسَ (اسم لاتيني معناه احمر) الْمُخْتَارِ فِي الرَّبِّ وَعَلَى أُمِّهِ أُمِّي.

¹⁴سَلِّمُوا عَلَى أَسِينْكِرِيتُسَ (اسم يوناني معناه لا نظير له أو لا يبارى) وَفِلِيغُونَ (اسم يوناني معناه متقد أو لافح أو مشتعل) وَهَرْمَاسَ (اسم ي إله يوناني) وَبَتْرُوبَاسَ (اسم يوناني معناه حياة أبيه) وَهَرْمِيسَ (اسم يوناني مأخوذ من اسم إله الفصاحة عند اليونانيين) وَعَلَى الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ.

¹⁵سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ (اسم يوناني معناه محب العلم أو محب الكلمة) وَجُولِيَا (اسم لاتيني مؤنث من يوليوس أو يوليو) وَنِيرِيُوسَ (اسم يوناني لأله البحر) وَأُخْتِهِ وَأُولُمْبَاسَ (اسم يوناني وهو اختصار أولمبيا دوروس أي عطية الإله زيوس) وَعَلَى جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ.

¹⁶سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. كَنَائِسُ الْمَسِيحِ تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ.

ü       توصيات ختامية

¹⁷وَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنْ تُلاَحِظُوا الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الشِّقَاقَاتِ وَالْعَثَرَاتِ خِلاَفاً لِلتَّعْلِيمِ الَّذِي تَعَلَّمْتُمُوهُ وَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ.

¹⁸لأَنَّ مِثْلَ هَؤُلاَءِ لاَ يَخْدِمُونَ رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ بَلْ بُطُونَهُمْ (مكاسبهم الشخصية وأغراضهم الخاصة) وَبِالْكَلاَمِ الطَّيِّبِ وَالأَقْوَالِ الْحَسَنَةِ يَخْدَعُونَ قُلُوبَ السُّلَمَاءِ (مفردها سليم أو طيب القلب أو سليم النية).

¹⁹لأَنَّ طَاعَتَكُمْ ذَاعَتْ إِلَى الْجَمِيعِ فَأَفْرَحُ أَنَا بِكُمْ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ لِلْخَيْرِ وَبُسَطَاءَ لِلشَّرِّ.

²⁰وَإِلَهُ السَّلاَمِ سَيَسْحَقُ الشَّيْطَانَ تَحْتَ أَرْجُلِكُمْ سَرِيعاً. نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَكُمْ. آمِينَ.

²¹يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثَاوُسُ (اسم يوناني معناه عابد الله) الْعَامِلُ مَعِي وَلُوكِيُوسُ وَيَاسُونُ (اسم يوناني معناه يشفى) وَسُوسِيبَاتْرُسُ (اسم يوناني معناه خلاص أب) أَنْسِبَائِي.

²²أَنَا تَرْتِيُوسُ (اسم لاتيني معناه الثالث) كَاتِبُ هَذِهِ الرِّسَالَةِ أُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي الرَّبِّ.

²³يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايُسُ (هي الصيغة اليونانية للاسم اللاتيني كايوس، معناه فرحان) مُضَيِّفِي وَمُضَيِّفُ الْكَنِيسَةِ كُلِّهَا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَرَاسْتُسُ (اسم يوناني معناه محبوب) خَازِنُ الْمَدِينَةِ وَكَوَارْتُسُ (اسم لاتيني معناه الرابع) الأَخُ.

²⁴نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.

ü       تسبحة ختامية

²⁵وَلِلْقَادِرِ أَنْ يُثَبِّتَكُمْ حَسَبَ إِنْجِيلِي وَالْكِرَازَةِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ حَسَبَ إِعْلاَنِ السِّرِّ (قبول الأمم فى الإيمان) الَّذِي كَانَ مَكْتُوماً فِي الأَزْمِنَةِ الأَزَلِيَّةِ (فى فكر الله من قبل تأسيس العالم).

²⁶وَلَكِنْ ظَهَرَ الآنَ وَأُعْلِمَ بِهِ جَمِيعُ الأُمَمِ بِالْكُتُبِ النَّبَوِيَّةِ حَسَبَ أَمْرِ الإِلَهِ الأَزَلِيِّ لإِطَاعَةِ الإِيمَانِ.

²⁷اِللهِ الْحَكِيمِ وَحْدَهُ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ لَهُ الْمَجْدُ إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ. - كُتِبَتْ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ مِنْ كُورِنْثُوسَ عَلَى يَدِ فِيبِي (اسم يوناني معناه بهية أو نقية أو لامعة) خَادِمَةِ كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَا (الميناء الشرقية لكورنثوس).

بركة الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ مع جمعيكم،

وإلى اللقاء في تأملات في رِسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ

2:40 م