كلمة الصَّخْرَةَ في اللغات إعداد د. القس سامي منير اسكندر

 

كلمة الصَّخْرَةَ في اللغات

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

Ø    شرح كلمة الصَّخْرَةَ في اللغات

العبري والارامي واليوناني

أولًا: كلمة "الصَّخْرَةَ" في العبرية

1)   סֶלַע (selaʿ)

المعنى:  جرف صخري / صخرة مرتفعة، ملجأ / حصن

مثال: «²الرَّبُّ صَخْرَتِي (סֶלַע) وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي. إِلَهِي صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلاَصِي وَمَلْجَإِي»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور18: 2). "الرَّبُّ صَخْرَتِي (סֶלַע) وَحِصْنِي"

الفكرة: مكان تحتمي فيه (ارتفاع + حماية).

2) צוּר (tsur)

المعنى: صخرة صلبة جدًا ، ثبات / أساس

مثال: «⁴هُوَ الصَّخْرُ الكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلهُ أَمَانَةٍ لا جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة32: 4): "هُوَ الصَّخْرُ الكَامِلُ صَنِيعُهُ ".

الفكرة: ثبات مطلق + أمان

Ø    الفرق بينهما:

الكلمة	التركيز
סֶלַע	ملجأ مرتفع 🏔️
צוּר	صلابة وثبات 🪨

 

v   خلاصة العبرية

"الصخر"  =حماية، ثبات، أمان، حضور الله الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ

ثانيًا: في الآرامية: (مهمة لأنها لغة زمن الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ)

الكلمة: כֵּיפָא (كيفا Kepha /)

المعنى: صخرة / حجر كبير

مثال: «⁴²فَجَاءَ بِهِ إِلَى يَسُوعَ. فَنَظَرَ إِلَيْهِ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَنْتَ سِمْعَانُ بْنُ يُونَا. أَنْتَ تُدْعَى صَفَا» الَّذِي تَفْسِيرُهُ: بُطْرُسُ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1: 42): "أَنْتَ تُدْعَى صَفَا (كيفا) الَّذِي تَفْسِيرُهُ: بُطْرُسُ "

الفكرة:

نفس فكرة الصخرة: ثبات، أساس، شيء يعتمد عليه

ثالثًا: في اليونانية 🇬🇷

1)    πέτρα (Petra)

المعنى: صخرة كبيرة، كتلة صخرية ثابتة

مثال: «²⁴فَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا، أُشَبِّهُهُ بِرَجُلٍ عَاقِلٍ، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الصَّخْرِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى7: 24). " بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الصَّخْرِ (πέτρα)"

Ø    الفكرة:  أساس ثابت لا يتحرك

2)   πέτρος (Petros)

المعنى: حجر / صخرة صغيرة نسبيًا

مثال: «¹⁸وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَيْضاً: أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هَذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْنِي كَنِيسَتِي، وَأَبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 18): "أنت بطرس (Πέτρος)… وعلى هذه الصخرة (πέτρα)"

Ø    الفرق المهم

الكلمة	المعنى
πέτρα	صخرة ضخمة (أساس)
πέτρος	حجر (مشتق منها)

 

v   الملاحظة اللاهوتية :

في «¹⁸وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَيْضاً: أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هَذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْنِي كَنِيسَتِي، وَأَبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 18):

Πέτρος   =بطرس (شخص)

πέτρα    =الصخرة (الأساس)

كثير من الدارسين يرون: الصخرة = الإيمان أو الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ نفسه

الربط بين اللغات الثلاث

اللغة	الكلمة	الفكرة
العبرية	סֶלַע / צוּר	حماية + ثبات
الآرامية	כֵּיפָא	صخرة / أساس
اليونانية	πέτρα	أساس ثابت

v   المعنى اللاهوتي العام

"الصخر" في الكتاب كله =  قوة، حماية، أساس، ثبات,

v   أهم إعلان

«⁴وَجَمِيعَهُمْ شَرِبُوا شَرَاباً وَاحِداً رُوحِيّاً، لأَنَّهُمْ كَانُوا يَشْرَبُونَ مِنْ صَخْرَةٍ رُوحِيَّةٍ تَابِعَتِهِمْ وَالصَّخْرَةُ كَانَتِ الْمَسِيحَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ10: 4): "وَالصَّخْرَةُ كَانَتِ (الرَّبِّ يَسُوعَ) الْمَسِيحِ".

v   الخلاصة :

عبر كل اللغات: الصخرة ليست مجرد حجر…بل صورة لله نفسه كمصدر الأمان والثبات

v   الجملة الذهبية

ما كان يُفهم كصخرة في أَسْفَارٌ نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ …يُعلن في إعلان الله في الإِنْجِيل كشخص: الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

7:29 ص