G1 ي) الأَلِفُ في اللغة اليونانية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

G1 ي) الأَلِفُ في اللغة اليونانية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

G1, Α, A, al'-fah

Of Hebrew origin; the first letter of the alphabet: figuratively only (from its use as a numeral) the first. Often used (usually “an”, before a vowel) also in composition (as a contraction from G427) in the sense of privation; so in many words beginning with this letter; occasionally in the sense of union (as a contraction of G260): - Alpha.

Total KJV occurrences: 4

أولًا: الترجمة إلى العربية

G1 – Α، A، ألفا (al'-fah) الأصل: من أصل عبري

المعنى الحرفي: الحرف الأول من الأبجدية.

المعنى المجازي: الأوّل (وذلك بسبب استعماله كرقم)

الاستعمال اللغوي: يُستعمل كثيرًا في التركيب (وغالبًا بصيغة an  قبل حرف علّة).

يأتي أحيانًا بمعنى النفي أو الحرمان: (كاشتقاق مختصر من G427).

وأحيانًا نادرًا بمعنى الاتحاد أو الارتباط: (كاشتقاق مختصر منG260).

الترجمة: ألفا

عدد مرات الورود في ترجمة الملك جيمس (KJV): 4 مرات

ثانيًا: الشرح

1)   ما هي «ألفا»؟

(ألفا) Αهي: أول حرف في الأبجدية اليونانية = تقابل الألف في العبرية والعربية

ولهذا أصبحت ترمز إلى: البداية، الأولوية، المصدر

2)   المعنى الرمزي واللاهوتي

في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ، كلمة ألفا لا تُستخدم فقط كحرف، بل كرمز.

أشهر استعمال: »أنا الألفا والأوميغا«

ومعناها: البداية والنهاية، الأصل والمصير

أي: الله هو الذي يبدأ كل شيء، وهو الذي يُنهي كل شيء.

3)   استعمال «ألفا» في التركيب اللغوي (Prefix)

في اليونانية، دخول حرف α  في أول الكلمة قد يعني:

أ) النفي أو الحرمان (Privative Alpha)

مثل: ἄθεος (atheos) =  بلا إله ، ἄνομος (anomos) =  بلا ناموس

وهذا يشبه: «لا» أو «غير» في العربية

ب) الاتحاد (نادر)

في بعض الحالات القليلة، يدل على: الجمع ، الارتباط.

4)   لماذا قيل «من أصل عبري»؟

لأن:

1)   الأبجديات السامية (العبرية، الفينيقية) أقدم

2)   ألفا اليونانية مأخوذة من «ألف» العبرية

3) ومعنى «الأول» انتقل معها

5)   عدد مرات الورود (4 مرات)

تظهر كلمةAlpha  صراحة في العهد الجديد أربع مرات، وكلها ذات طابع لاهوتي قوي، تشير إلى:  سيادة الله، أزليته، سلطانه المطلق على التاريخ.

v   خلاصة مركزة

ألفا (Α) تعني: الحرف الأول، البداية، الأصل

وفي الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ: رمز للأولوية، السيادة، والأزلية

كما أنها في التركيب اللغوي قد تعني: النفي، أو (نادرًا) الاتحاد.

G1, Α, a,

Thayer Definition:

1) first letter of Greek alphabet

2) Christ is the Alpha to indicate that he is the beginning and the end

Part of Speech: letter

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: of Hebrew origin

أولًا: الترجمة إلى العربية

G1 – Α، a (ألفا)

تعريف ثاير (Thayer):

1.   الحرف الأول من الأبجدية اليونانية

2.   يُدعى الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ «الألفا» للدلالة على أنه البداية والنهاية

نوع الكلمة:  حرف

كلمة مرتبطة (حسب ثاير/سترونغ):  من أصل عبري

ثانيًا: الشرح

1)   ألفا كحرف لغوي

Α  (ألفا) هو:

أول حرف في الأبجدية اليونانية = يقابل الألف في العبرية والعربية

وبحكم كونه الحرف الأول، صار يُستخدم رمزيًا ليعني: البداية، الأول، الأصل

2) ألفا كلقب لاهوتي للرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ

عندما يقول الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ: الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ هو الألفا، فالمعنى ليس حرفيًا (كحرف)، بل رمزي ولاهوتي: هو يهوه بداية كل شيء، وهو أيضًا نهايته وكماله

ولهذا تُفهم عبارة: »الألفا والأوميغا«، على أنها: البدء والختام، المصدر والمصير.

أي أن التاريخ والخليقة والزمان: يبدأون به، وينتهون عنده.

3) لماذا ذُكر أن أصلها عبري؟

لأن: الأبجدية اليونانية تأثرت بالأبجديات السامية القديمة، ألفا مأخوذة من «ألف» العبرية، ومعها انتقل معنى الأولوية والبداية.

v   وهذا يربط: الفكر اليوناني، بالإعلان الإلهي في العهد القديم.

4) الفرق بين الاستعمال اللغوي واللاهوتي

لغويًا: ألفا = أول حرف.

لاهوتيًا: ألفا = السيادة، الأزلية، الشمول، التحكم الكامل بالزمن.

v   خلاصة مركزة

Α  (ألفا) تعني:

لغويًا: الحرف الأول

رمزيًا: البداية

لاهوتيًا (عن الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ): هو الأصل والنهاية، البداية والاكتمال

G1, Α, a,

Total KJV Occurrences: 4

alpha, 4, =  الأَلِفُ

«⁸أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْبَدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ» يَقُولُ الرَّبُّ الْكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي، الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ1: 8).

«¹¹قَائِلاً: «أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ. الأَوَّلُ وَالآخِرُ. وَالَّذِي تَرَاهُ اكْتُبْ فِي كِتَابٍ وَأَرْسِلْ إِلَى السَّبْعِ الْكَنَائِسِ الَّتِي فِي أَسِيَّا: إِلَى أَفَسُسَ، وَإِلَى سِمِيرْنَا، وَإِلَى بَرْغَامُسَ، وَإِلَى ثَيَاتِيرَا، وَإِلَى سَارْدِسَ، وَإِلَى فِيلاَدَلْفِيَا، وَإِلَى لاَوُدِكِيَّةَ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ1: 11).

«⁶ثُمَّ قَالَ لِي: «قَدْ تَمَّ! أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ. أَنَا أُعْطِي الْعَطْشَانَ مِنْ يَنْبُوعِ مَاءِ الْحَيَاةِ مَجَّاناً»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ21: 6).

«¹³أَنَا الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ، الأَوَّلُ وَالآخِرُ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ22: 13).

G1: (See also G256a), Α, alpha

3x: first letter of Greek alphabet, Alpha, Rev_1:8; Rev_21:6; Rev_22:13.

أولًا: الترجمة إلى العربية

G1 : (ارجع إلى G256a) α —  ألفا (alpha)

عدد مرات الورود: 4 مرات

المعنى: الحرف الأول من الأبجدية اليونانية: ألفا

مواضع الورود في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ: رؤيا 1: 8 و11، رؤيا 21: 6، رؤيا 22: 13

ثانيًا: الشرح

1)   المعنى اللغوي:

 α ) ألفا( هو: أول حرف في الأبجدية اليونانية = يقابل الألف في العبرية والعربية

ومن هنا صار يُستخدم رمزيًا للدلالة على: البداية، الأول، الأصل

2)   المعنى في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ (في سفر الرؤيا)

في سفر الرؤيا، لا تُستعمل كلمة ألفا بمعناها الحرفي فقط، بل كلقب إلهي عميق، إذ ترد دائمًا مع أوميغا: »أنا الألفا والأوميغا«

وهذا التعبير يعني: البداية والنهاية، الأصل والغاية، الذي يبدأ كل شيء ويُكمله.

أي أن: الزمن، الخليقة، والتاريخ كله بين يديه

3)   لماذا تَرِد فقط في سفر الرؤيا؟

لأن سفر الرؤيا: يركّز على نهاية التاريخ، وكشف سيادة الله الكاملة،

لذلك يناسبه لقب: الألفا (البداية) والأوميغا (النهاية)

4. الإشارة إلى (G256a)

العبارة (See also G256a) تعني:

·                وجود مدخل لغوي أو تفسيري مرتبط

·                غالبًا يتناول الألفا والأوميغا معًا

·                أو يشرح الاستعمال الرمزي الأوسع للحرفين

v                           خلاصة مركزة

ألفا (α) G1 –: لغويًا: أول حرف، رمزيًا: البداية، كتابيًا (في الرؤيا):

إعلان أن الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ هو الله في السياق، هو بداية كل شيء ونهايته

10:21 ص