H1730 ع) حُبَّكَ في
اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د. القس / سامي منير اسكندر
«2لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ لأَنَّ حُبَّكَ
أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ»
(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ1:
2).
H1730
דֹּד דּוֹד ، dôd dôd، dode, dode
From an unused root meaning properly to boil, that
is, (figuratively) to love; by implication a love token, lover,
friend; specifically an uncle: - (well-) beloved, father’s brother, love, uncle.
Total KJV occurrences: 61
من جذر غير المستخدمة وهذا يعني بشكل صحيح حتى يغلي، وهذا
هو، (مجازيا) أن نحب. ضمنا حب المنوال، حبيب، صديق، على وجه التحديد لعمه:
(جيدا) الحبيب والأب؟؟ شقيق، والحب، عم.
H1730
דּד / דּוד ، dôd
BDB Definition:
1)
beloved, love, uncle
1a) loved
one, beloved
1b) uncle
1c) love
(plural abstract)
Part of
Speech: noun masculine
A Related
Word by BDB/Strong’s Number: from an unused root meaning properly, to boil
Same Word
by TWOT Number: 410a
1) الحبيب،
والحب، عم
1A) أحد أفراد
أسرته، الحبيب
1B) عمه
1C) الحب (مجردة
الجمع)
جزء من الكلام: اسم مذكر
H1730
דּד
/ דּוד ، dôd
Total KJV Occurrences: 57
حَبِيبِي Beloved = 31 =
«14طَاقَةُ فَاغِيَةٍ حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ1: 14).
«3كَالتُّفَّاحِ بَيْنَ شَجَرِ الْوَعْرِ كَذَلِكَ حَبِيبِي
بَيْنَ الْبَنِينَ. تَحْتَ ظِلِّهِ اشْتَهَيْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَثَمَرَتُهُ
حُلْوَةٌ لِحَلْقِي»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ2:
3).
«8صَوْتُ حَبِيبِي. هُوَذَا آتٍ طَافِراً عَلَى
الْجِبَالِ قَافِزاً عَلَى التِّلاَلِ. 9حَبِيبِي
هُوَ شَبِيهٌ بِالظَّبْيِ أَوْ بِغُفْرِ الأَيَائِلِ. هُوَذَا وَاقِفٌ وَرَاءَ
حَائِطِنَا يَتَطَلَّعُ مِنَ الْكُوى يُوَصْوِصُ مِنَ الشَّبَابِيكِ. 10أَجَابَ حَبِيبِي وَقَالَ لِي: «قُومِي يَا حَبِيبَتِي
يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَي»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ2: 8-10).+2
«16حَبِيبِي لِي وَأَنَا لَهُ الرَّاعِي بَيْنَ السَّوْسَنِ. 17إِلَى أَنْ يَفِيحَ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ
الظِّلاَلُ ارْجِعْ وَأَشْبِهْ يَا حَبِيبِي الظَّبْيَ أَوْ غُفْرَ الأَيَائِلِ
عَلَى الْجِبَالِ الْمُشَعَّبَةِ»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ2: 16و17).
«16اِسْتَيْقِظِي يَا رِيحَ الشَّمَالِ وَتَعَالَيْ يَا
رِيحَ الْجَنُوبِ! هَبِّي عَلَى جَنَّتِي فَتَقْطُرَ أَطْيَابُهَا. لِيَأْتِ حَبِيبِي
إِلَى جَنَّتِهِ وَيَأْكُلْ ثَمَرَهُ النَّفِيسَ»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ4: 16).
«1قَدْ دَخَلْتُ جَنَّتِي يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ.
قَطَفْتُ مُرِّي مَعَ طِيبِي. أَكَلْتُ شَهْدِي مَعَ عَسَلِي. شَرِبْتُ خَمْرِي
مَعَ لَبَنِي. كُلُوا أَيُّهَا الأَصْحَابُ. اشْرَبُوا وَاسْكَرُوا
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ. 2أَنَا نَائِمَةٌ وَقَلْبِي مُسْتَيْقِظٌ. صَوْتُ حَبِيبِي
قَارِعاً: «اِفْتَحِي لِي يَا أُخْتِي يَا حَبِيبَتِي يَا حَمَامَتِي يَا كَامِلَتِي
لأَنَّ رَأْسِي امْتَلَأَ مِنَ الطَّلِّ وَقُصَصِي مِنْ نَدَى اللَّيْلِ»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ5: 1و2).+2
«4حَبِيبِي مَدَّ يَدَهُ مِنَ الْكُوَّةِ فَأَنَّتْ عَلَيْهِ
أَحْشَائِي. 5قُمْتُ لأَفْتَحَ لِحَبِيبِي
وَيَدَايَ تَقْطُرَانِ مُرّاً وَأَصَابِعِي مُرٌّ قَاطِرٌ عَلَى مَقْبَضِ
الْقُفْلِ. 6فَتَحْتُ لِحَبِيبِي
لَكِنَّ حَبِيبِي
تَحَوَّلَ وَعَبَرَ. نَفْسِي خَرَجَتْ عِنْدَمَا أَدْبَرَ. طَلَبْتُهُ فَمَا
وَجَدْتُهُ. دَعَوْتُهُ فَمَا أَجَابَنِي»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ5: 4-6).+3
«8أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ إِنْ
وَجَدْتُنَّ حَبِيبِي
أَنْ تُخْبِرْنَهُ بِأَنِّي مَرِيضَةٌ حُبّاً. 9مَا حَبِيبُكِ مِنْ حَبِيبٍ أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ
بَيْنَ النِّسَاءِ! مَا حَبِيبُكِ مِنْ حَبِيبٍ حَتَّى تُحَلِّفِينَا هَكَذَا! 10حَبِيبِي أَبْيَضُ وَأَحْمَرُ. مُعْلَمٌ بَيْنَ
رَبْوَةٍ»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ5: 8-10).+1
«16حَلْقُهُ حَلاَوَةٌ وَكُلُّهُ مُشْتَهَيَاتٌ. هَذَا حَبِيبِي
وَهَذَا خَلِيلِي يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ5: 16).
«1أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ
النِّسَاءِ؟ أَيْنَ تَوَجَّهَ حَبِيبُكِ فَنَطْلُبَهُ مَعَكِ؟ 2حَبِيبِي نَزَلَ إِلَى جَنَّتِهِ إِلَى
خَمَائِلِ الطِّيبِ لِيَرْعَى فِي الْجَنَّاتِ وَيَجْمَعَ السَّوْسَنَ. 3أَنَا لِحَبِيبِي وَحَبِيبِي لِي. الرَّاعِي بَيْنَ السَّوْسَنِ»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ6: 1-3).
«10أنَا لِحَبِيبِي وَإِلَيَّ اشْتِيَاقُهُ»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ7: 10).
«11تَعَالَ يَا حَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى الْحَقْلِ وَلْنَبِتْ
فِي الْقُرَى»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ7: 11).
«13اَللُّفَّاحُ يَفُوحُ رَائِحَةً وَعِنْدَ أَبْوَابِنَا
كُلُّ النَّفَائِسِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ ذَخَرْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ7: 13).
«5مَنْ هَذِهِ الطَّالِعَةُ مِنَ الْبَرِّيَّةِ
مُسْتَنِدَةً عَلَى حَبِيبِهَا؟»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ8: 5).
«14اُهْرُبْ يَا حَبِيبِي وَكُنْ كَالظَّبْيِ أَوْ كَغُفْرِ
الأَيَائِلِ عَلَى جِبَالِ الأَطْيَابِ»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ8: 14).
«1لأُنْشِدَنَّ عَنْ حَبِيبِي نَشِيدَ مُحِبِّي لِكَرْمِهِ. كَانَ لِحَبِيبِي
كَرْمٌ عَلَى أَكَمَةٍ خَصِبَةٍ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ5: 1).+1
عَمِّ Uncle= 10=
«4فَدَعَا مُوسَى مِيشَائِيلَ وَأَلْصَافَانَ ابْنَيْ
عُزِّيئِيلَ عَمِّ
هَارُونَ وَقَالَ لَهُمَا: «تَقَدَّمَا ارْفَعَا أَخَوَيْكُمَا مِنْ قُدَّامِ
الْقُدْسِ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ»(سِفْرُ
اَللاَّوِيِّينَ10: 4).
«49أَوْ يَفُكُّهُ عَمُّهُ أَوِ ابْنُ عَمِّهِ أَوْ يَفُكُّهُ وَاحِدٌ
مِنْ أَقْرِبَاءِ جَسَدِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ أَوْ إِذَا نَالَتْ يَدُهُ يَفُكُّ
نَفْسَهُ»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ25: 49).+1
«14فَقَالَ عَمُّ شَاوُلَ لَهُ وَلِغُلاَمِهِ: «إِلَى
أَيْنَ ذَهَبْتُمَا؟» فَقَالَ: «لِكَيْ نُفَتِّشَ عَلَى الأُتُنِ. وَلَمَّا
رَأَيْنَا أَنَّهَا لَمْ تُوجَدْ جِئْنَا إِلَى صَمُوئِيلَ». 15فَقَالَ عَمُّ شَاوُلَ: «أَخْبِرْنِي مَاذَا قَالَ
لَكُمَا صَمُوئِيلُ». 16فَقَالَ
شَاوُلُ لِعَمِّهِ:
«أَخْبَرَنَا بِأَنَّ الأُتُنَ قَدْ وُجِدَتْ». وَلَكِنَّهُ لَمْ يُخْبِرْهُ
بِأَمْرِ الْمَمْلَكَةِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ صَمُوئِيلُ»(سِفْرُ
صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ10:
14-16).+2
«50وَاسْمُ امْرَأَةِ شَاوُلَ أَخِينُوعَمُ بِنْتُ
أَخِيمَعَصَ. وَاسْمُ رَئِيسِ جَيْشِهِ أَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرَ عَمِّ
شَاوُلَ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ14: 50).
«32وَيَهُونَاثَانُ عَمُّ دَاوُدَ كَانَ مُشِيراً وَرَجُلاً
مُخْتَبِراً وَفَقِيهاً. وَيَحِيئِيلُ بْنُ حَكْمُونِي كَانَ مَعَ بَنِي الْمَلِكِ»(سِفْرُ
أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ27: 32).
«15وَلَمَّا بَلَغَتْ نَوْبَةُ أَسْتِيرَ ابْنَةِ
أَبَيِحَائِلَ عَمِّ
مُرْدَخَايَ الَّذِي اتَّخَذَهَا لِنَفْسِهِ ابْنَةً لِلدُّخُولِ إِلَى الْمَلِكِ
لَمْ تَطْلُبْ شَيْئاً إِلاَّ مَا قَالَ عَنْهُ هَيْجَايُ خَصِيُّ الْمَلِكِ
حَارِسُ النِّسَاءِ. وَكَانَتْ أَسْتِيرُ تَنَالُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ كُلِّ
مَنْ رَآهَا»(سِفْرُ أَسْتِير2: 15).
«7هُوَذَا حَنَمْئِيلُ بْنُ شَلُّومَ عَمِّكَ يَأْتِي إِلَيْكَ
قَائِلاً: اشْتَرِ لِنَفْسِكَ حَقْلِي الَّذِي فِي عَنَاثُوثَ لأَنَّ لَكَ حَقَّ
الْفِكَاكِ لِلشِّرَاءِ»(سِفْرُ إِرْمِيَا32: 7).
«10وَإِذَا حَمَلَ أَحَداً عَمُّهُ وَمُحْرِقُهُ لِيُخْرِجَ الْعِظَامَ
مِنَ الْبَيْتِ وَقَالَ لِمَنْ هُوَ فِي جَوَانِبِ الْبَيْتِ: «أَعِنْدَكَ
بَعْدُ؟» يَقُولُ: «لَيْسَ بَعْدُ». فَيَقُولُ: «اسْكُتْ فَإِنَّهُ لاَ يُذْكَرُ
اسْمُ الرَّبِّ»(سِفْرُ عَامُوسَ6: 10).
حُبَّكِ Love= 7=
«18هَلُمَّ نَرْتَوِ وُدّاً إِلَى الصَّبَاحِ. نَتَلَذَّذُ بِالْحُبِّ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ7: 18).
«2لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ لأَنَّ حُبَّكَ
أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ1:
2).
«4اُجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ. أَدْخَلَنِي
الْمَلِكُ إِلَى حِجَالِهِ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِكَ. نَذْكُرُ حُبَّكَ
أَكْثَرَ مِنَ الْخَمْرِ. بِالْحَقِّ يُحِبُّونَكَ»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ1:
4).
«10مَا أَحْسَنَ حُبَّكِ يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ! كَمْ
مَحَبَّتُكِ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ وَكَمْ رَائِحَةُ أَدْهَانِكِ أَطْيَبُ مِنْ
كُلِّ الأَطْيَابِ!»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ4: 10).+1
«8فَمَرَرْتُ بِكِ وَرَأَيْتُكِ, وَإِذَا زَمَنُكِ زَمَنُ الْحُبِّ.
فَبَسَطْتُ ذَيْلِي عَلَيْكِ وَسَتَرْتُ عَوْرَتَكِ, وَحَلَفْتُ لَكِ وَدَخَلْتُ
مَعَكِ فِي عَهْدٍ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ, فَصِرْتِ لِي»(سِفْرُ
حِزْقِيَال16: 8).
«17فَأَتَاهَا بَنُو بَابِلَ فِي مَضْجَعِ الْحُبِّ
وَنَجَّسُوهَا بِزِنَاهُمْ, فَتَنَجَّسَتْ بِهِمْ وَجَفَتْهُمْ (كَرِهَتْهُمْ) نَفْسُهَا»(سِفْرُ
حِزْقِيَال23: 17).
حَبِيبِي beloved’s = 2 =
«3أَنَا لِحَبِيبِي
وَحَبِيبِي
لِي. الرَّاعِي بَيْنَ السَّوْسَنِ»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ6: 3).
«10أنَا لِحَبِيبِي
وَإِلَيَّ اشْتِيَاقُهُ»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ7: 10).
أَعْمَامِهِنَّ father’s= 2=
«10كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى كَذَلِكَ فَعَلتْ بَنَاتُ صَلُفْحَادَ. 11فَصَارَتْ مَحْلةُ وَتِرْصَةُ وَحَجْلةُ وَمِلكَةُ وَنُوعَةُ بَنَاتُ
صَلُفْحَادَ نِسَاءً لِبَنِي أَعْمَامِهِنَّ»(سِفْرُ
اَلْعَدَد36: 10و11).+1
«17وَمَلَّكَ مَلِكُ بَابِلَ مَتَّنِيَّا عَمَّهُ
عِوَضاً عَنْهُ، وَغَيَّرَ اسْمَهُ إِلَى صِدْقِيَّا»(سِفْرُ
اَلْمُلُوكِ الثَّانِي24: 17).
Brother= 1=
«25أَخُو مِيخَا يَشِّيَّا وَمِنْ بَنِي يَشِّيَّا زَكَرِيَّا»(سِفْرُ
أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ24: 25).
أَعْمَامِهِنَّ brothers’= 1=
«11فَصَارَتْ مَحْلةُ وَتِرْصَةُ وَحَجْلةُ وَمِلكَةُ
وَنُوعَةُ بَنَاتُ صَلُفْحَادَ نِسَاءً لِبَنِي أَعْمَامِهِنَّ»(سِفْرُ
اَلْعَدَد36: 11).
حُبِّي Loves = 1 =
«11تَعَالَ يَا حَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى الْحَقْلِ وَلْنَبِتْ فِي الْقُرَى.
12لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى الْكُرُومِ لِنَنْظُرَ هَلْ
أَزْهَرَ الْكَرْمُ؟ هَلْ تَفَتَّحَ الْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟
هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ7: 11و12).
عَمِّهِ uncle’s= 1=
«20وَإِذَا اضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ امْرَأَةِ عَمِّهِ فَقَدْ كَشَفَ عَوْرَةَ عَمِّهِ.
يَحْمِلاَنِ ذَنْبَهُمَا. يَمُوتَانِ عَقِيمَيْنِ»(سِفْرُ
اَللاَّوِيِّينَ20: 20).
Wellbeloved=
1=
«13صُرَّةُ الْمُرِّ حَبِيبِي لِي. بَيْنَ ثَدْيَيَّ يَبِيتُ»(سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ1: 13).
 حُبَّكَ في اللغة العبرية د. القس / سامي منير اسكندر){kind=link}