G1416 ي ) غَرَبَتِ في اللغة اليونانية
إعداد وتمصير وتعريب
د. القس/ سامي منير اسكندر
G1416,
,
δύνω, δῦμι, dunō dumi, doo'-no, doo'-mee
Prolonged
forms of an obsolete primary word δύω duō (to sink); to go “down”: - set.
Total
KJV occurrences: 2
أشكال
طويلة من كلمة الأولية التي عفا عليها الزمن δύω الثنائي )لإغراق(؛ للذهاب "القاعدة": - مجموعة.
تُشِيرُ المَادَّةُ
اليُونَانِيَّةُ δύνω / δῦμι (dunō /
dumi - Strong's G1416) إِلَى المَفْهُومِ اللُّغَوِيِّ لِـ "الغُرُوبِ، الأُفُولِ،
أَوْ الغَوْصِ وَالهُبُوطِ كَلِيّاً" (To set, sink, go down).
تُعْتَبَرُ هَذِهِ
الصِّيَغُ امْتِدَاداً مُمْتَدّاً (Prolonged
forms) لِلْفِعْلِ
الأَصْلِيِّ المَهْجُورِ δύω (duō - الغَوْص أَوْ
الغَرَق).
1. التَّحْلِيلُ الصَّرْفِيُّ وَالنَّصِّيُّ
فِي العَهْدِ الجَدِيدِ (KJV Occurrences: 2)
وَرَدَ هَذَا الفِعْلُ
مَرَّتَيْنِ فَقَطْ فِي النَّصِّ اليُونَانِيِّ لِلْعَهْدِ الجَدِيدِ، وَتُرْجِمَ
فِي KJV بـ Set (غَرَبَتْ)،
وَكِلاَ الشَّاهِدَيْنِ يَرْتَبِطَانِ بِلَحَظَاتٍ زَمَنِيَّةٍ حَاسِمَةٍ:
أ- الشَّاهِدُ الأَوَّلُ: مرقس 1: 32
«وَلَمَّا صَارَ
المَسَاءُ، إِذْ غَرَبَتِ (Edynē / δύνω) الشَّمْسُ،
قَدَّمُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ السُُّقَمَاءِ وَالمَجْنُونِينَ».
السِّيَاقُ: انتهاء يوم السبت اليهودي عند غروب الشمس (duō)؛ ممّا سمح
لِلْجُمُوعِ بِحَمْلِ المَرْضَى إِلى المَسِيحِ دُونَ خَرْقِ شَرِيعَةِ السَّبْتِ
الظَّاهِرِيَّةِ.
ب- الشَّاهِدُ الثَّانِي: لوقا 4: 40
«وَعِنْدَ غُرُوبِ (Dynontos / δύνω) الشَّمْسِ، كُلُّ الَّذِينَ كَانَ
عِنْدَهُمْ مُرَضَى بِأَمْرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ قَدَّمُوهُمْ إِلَيْهِ...».
السِّيَاقُ: يُؤَكِّدُ لُوقَا الحَدَثَ نَفْسَهُ، حَيْثُ يُمَثِّلُ
غُرُوبُ الشَّمْسِ بَدَايَةَ يَوْمٍ جَدِيدٍ بِالحِسَابِ العِبْرِيِّ،
وَانْتِهَاءَ مَرْحَلَةِ الحَظْرِ.
2. العَلاَقَةُ بَيْنَ Dunō
وَالمَصْطَلَحَاتِ المُرْتَبِطَةِ (Word Network)
تَرْتَبِطُ δύνω (dunō) بِعَائِلَةٍ
لُغَوِيَّةٍ تُرْسِمُ حَرَكَةَ الهُبُوطِ وَالدُّخُولِ:
1.
Δύσις (Dysis - G1424): اسم يعني
"الـمَغْرِبَ" أَوْ "اتِّجَاهَ غُرُوبِ الشَّمْسِ" (ومنها
الشواهد الدالة على المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ).
2.
Ἐνδύω (Enduō - G1746): مركب من 
(في)
+ 
(ينغمس/يدخل)، ويعني حرفياً "الانغماس فِي
الثَّوْبِ" أَوْ "الالْتِبَاسَ وَاللُّبْسَ"؛ أي الدخول الكلي داخل
درع أو رداء.
3.
Καταβαίνω (Katabainō - G2597) / יָרַד (Yārad - H3381): تتقاطع مع
مفهوم الهبوط والنزول من العلاء إلى الأسفل.
3. الإِسْقَاطُ المِعْمَارِيُّ
وَالتَّطْبِيقُ الإِرْشَادِيُّ
تُقَدِّمُ حَرَكَةُ الـ δύνω (الأُفُولِ وَالغَوْصِ)
بَعْداً نَفْسِيّاً وَتَرْبَوِيّاً يُمَكِّنُ اسْتِخْدَامَهُ فِي الجَلَسَاتِ
الاستشارية:
إِغْلاَقُ الدَّوَرَاتِ
النَّفْسِيَّةِ (Closing Cycles):
غروب الشمس (Dunō) هو الحد
الفاصل الذي ينهي مشقة اليوم ليبدأ يوم جديد. العميل يحتاج إلى ممارسة الـ Dunō الذهني؛ أي
"إغلاق ملفات الأمس" وغروب آلام الماضي لتفادي الانتكاس والتشتت.
الِانْغِمَاسُ الكَامِلُ
فِي التَّعَافِي (Enduō):
كما تغوص الشمس تحت الأفق
(Dunō)، يطالَب العميل بالغوص الكامل داخل أنماط
التفكير الجديدة وتدريبات الانضباط، بدلاً من السطحية والمواربة.
G1416, δύνω / δῦμι, dunō / dumi
Thayer Definition:
1) to go into, enter
2) go under, be plunged into,
sink in
2a) used in the NT of the
setting of the sun
Part of Speech: verb
A Related Word by
Thayer’s/Strong’s Number: prolonged forms of an obsolete primary duo (to
sink)
1) للذهاب إلى، أدخل.
2) يذهب تحت، تكون سقطت، تغرق في.
2A) المستخدمة في الإِنْجِيل من غروب الشمس.
جزء
من الكلام: الفعل
الترجمة العربية لنص معجم ثاير (Thayer's Definition):
رقم سترونج: G1416
الكلمة اليونانية: δύνω / δῦμι (dunō / dumi)
تعريف ثاير:
1.
يَدْخُلُ إِلَى، يَلِجُ (to go into, enter).
2.
يَنْزِلُ تَحْتَ، يَنْغَمِسُ فِي، يَغُوصُ/يَغْرَقُ فِي (go under, be plunged into, sink in).
2أ. تُسْتَخْدَمُ فِي
العَهْدِ الجَدِيدِ لِغُرُوبِ الشَّمْسِ (used in the NT of the setting of the
sun).
نوع الكلمة (Part
of Speech): فِعْل (verb).
كلمة ذات صلة حسب رقم
ثاير/سترونج: صيغ ممتدة من فعل أولي مهجور هو δύω (duō) والذي يعني: يغوص/يغرق (to sink).
الشرح المعجمي والدلالي للمصطلح:
1.
أصل الكلمة والتصوير الفيزيائي (Physical
Imagery)
الجذر الأصلي δύω يحمل تصويراً حركيّاً لـ "الاختفاء
داخل الشيء أو الغوص تحت السطح".
عندما يُطبَّق الفعل على
جرم سماوي كالشمس، فإنه لا يعني مجرد الحركة الأفقية، بل غوص الشمس وغرقها تحت خط
الأفق (Horizon
/ Horion) واختفاء
نورها.
2. الاستخدام في العهد الجديد (New
Testament Context)
ورد هذا الفعل مرتين فقط
في العهد الجديد، وكلاهما جاء للتعبير عن لحظة زمنية فارقة:
(مرقس 1: 32): «وَلَمَّا
صَارَ المَسَاءُ، إِذْ غَرَبَتِ (Edynē) الشَّمْسُ...»
(لوقا 4: 40): «وَعِنْدَ
غُرُوبِ (Dynontos) الشَّمْسِ...»
الملحظ الثقافي والديني: غروب الشمس (dunō) عند اليهود كان يعني انتهاء يوم السبت
رسمياً وبداية يوم جديد؛ مما أتاح للجماهير حمل مرضاهم للمسيح دون خشية كسر
الشريعة.
3. الأفعال المركبة المترتبة على هذا الجذر (Compound
Verbs)
تكمن أهمية هذا الجذر في
الأفعال المركبة الشائعة المشتقة منه في العهد الجديد:
Ἐνδύω (Enduō - G1746): مركب من (في)
+ (ينغمس). يعني حرفياً "الدخول في الثوب /
الانغماس في الدرع"، وتترجم بـ "الِلابِسِ" أو
"الاِكْتِسَاءِ" (مثل: «الْبَسُوا سلاح الله الكامل»).
Δύσις (Dysis - G1424): اسم يعني
"المَغْرِب" أو "اتجاه الغروب".
G1416,δύνω / δῦμι, dunō / dumi
Total KJV Occurrences: 2
للتواصل
0 التعليقات:
إرسال تعليق