إعداد
وتمصير وتعريب
G1349,
Δίκη,
dikē, dee'-kay
Probably
from G1166; right (as self evident), that is, justice (the
principle, a decision, or its execution): - judgment, punish, vengeance.
Total
KJV occurrences: 4
ربما من G1166 الحق (كما بديهية)، وهذا
هو والعدالة (مبدأ، وهو قرار، أو تنفيذه): حكم
ومعاقبتها والانتقام.
الترجمة التفصيلية والدراسة المعجمية (Thayer & Strong Definition):
- رقم
سترونج: G1349
- الكلمة
اليونانية: Δίκη (Dikē - تُنطق: dee'-kay)
- الأصل
الاشتقاقي: مشتقة على الأرجح من الجذر δείκνυμι (Deiknymi - G1166) الذي يعني: "يُظهر، يُشير إلى، أو يُوضّح".
v
التعريف
المعجمي:
1.
الحَقُّ
بَدِيهِيُّ الظُّهُورِ / الصَّوَابُ المُثْبَتُ (Right, as self-evident).
2.
العَدَالَةُ
وَالقَضَاءُ (Justice)؛ سواء كانت مَبْدَأً أخلاقياً وقانونياً، أو قَرَاراً قضائياً،
أو تَنْفِيذَ الحُكْمِ والعِقَابِ.
الترجمة في الملك جيمس (KJV): تُرجمت 4 مرات بـ (Judgment,
Punish, Vengeance)، وفي الترجمات العربية بـ: عَدَالَة،
عِقَاب، حُكْم، أو جَزَاء.
1. الاستخدام في العهد الجديد (New Testament Contexts - 4 Occurrences)
وردت الكلمة 4 مرات فقط في العهد الجديد،
وتدرجت دلالتها بين العدالة الشخصية الإلهية، العقاب القضائي، والمبدأ الأخلاقي:
1.
العدالة
المُشَخَّصَة (أعمال 28: 4):
«فَلَمَّا رَأَى
الْبَرَابِرَةُ الْوَحْشَ مُعَلَّقاً بِيَدِهِ... قَالُوا: لاَ بُدَّ أَنَّ هَذَا
الرَّجُلَ قَاتِلٌ لَمْ يَدَعْهُ الْعَدْلُ (Dikē)
يَحْيَا وَلَوْ نَجَا مِنَ الْبَحْرِ».
الملحظ الثقافي:
استعمل أهالي ملطة الكلمة للتعيير عن إلهة الانتقام والعدالة اليونانية (Dikē)
التي لا يفلت منها جاني.
2.
العقاب
والدينونة (يهوذا 1: 7):
«سَدُومُ وَعَمُورَةُ...
جُعِلَتْ عِبْرَةً مُقَادِمَةً عِقَابَ (Dikē) נَارٍ
أَبَدِيَّةٍ».
3.
القضاء
والعقاب الإلهي (2 تسالونيكي 1: 9):
«الَّذِينَ سَيُعَاقَبُونَ
بِـ ـهَلاَكٍ (Dikē) أَبَدِيٍّ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ».
4.
تجميع
الدعوى القضائية (أعمال 25: 15):
«عَرَضَ لِي رُؤَسَاءُ
الْكَهَنَةِ... طَالِبِينَ حُكْماً (Dikē) ضِدَّهُ [ضد بولس]».
2. العائلة اللغوية المترابطة (Word
Family of Dikē)
تُعتبر Dikē حجر الزاويه لشبكة من أهم المصطلحات اللاهوتية والأخلاقية في
اليونانية:
Δίκαιος (Dikaios - G1342): البَارُّ أو العَادِلُ (الصفة).
Δικαιοσύνη (Dikaiosynē - G1343): البِرُّ أو العَدَالَةُ (الاسم التجريدي المحوري في رسائل
بولس).
Δικαιόω (Dikaioō - G1381): يُبَرِّرُ أو يُعْلِنُ بَرَاءةَ الشَّخْصِ قضائياً.
3. الأبعاد الاستشارية والتربوية (Educational
& Counseling
Applications)
تُوفر البنية اللغوية للـ Dikē (المستمدة من إظهار الحق وإقامة العدل) تطبيقات
عمليّة في جلسات الإرشاد وبناء الحدود الشخصية:
شفافية الحدود واكتشاف
الحق (Deiknymi):
العدالة والنظام (Dikē) لا يقومان على الانفعال الانتقامي، بل على "إظهار وإبانة
الحقائق"؛ حيث يُدرب العميل على مواجهة الصراعات النفسية والعلاقية بالحقائق
الواضحة والشفافة بدلاً من الافتراضات والمشاعر الغائمة.
الفرق بين الانتقام
والعدالة (Vengeance vs.
Justice):
مساعدة المستشير في التفرقة بين "الغضب
الانتقامي الشخصي" و"إقامة حدود عدلية حازمة" لحماية الصحة النفسية
دون السقوط في الكراهية.
G1349, Δίκη, dikē
Thayer Definition:
1) custom, usage
2) right, just
3) a suit at law
4) a judicial hearing, judicial decision, especially
sentence of condemnation
5) execution of a sentence, punishment
5a) to suffer punishment
6) the goddess Justice, avenging justice
Part of Speech: noun feminine
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: probably
from G1166
1)العادات أو الأعراف
2) حق، فقط
3)
أية
دعوى مدنية
4)
عقد
جلسة استماع قضائية، القرار القضائي، خصوصا حكم الإدانة
5)
تنفيذ
حكم، عقاب
5A) تعاني من العقاب
6) إلهة العدل والعدالة الانتقام
جزء
من خطاب: الاسم المؤنث
v
الترجمة
العربية لنص معجم ثاير (Thayer's Definition):
رقم سترونج: G1349
الكلمة اليونانية: Δίκη (Dikē - تُنطق: dee'-kay)
1.
عَادَة، عُرْف، أَوْ مُمَارَسَة مَعْهُودَة (custom, usage).
2.
حَقّ، صَوَاب، أَوْ مَا هُوَ عَادِل (right, just).
3.
دَعْوَى قَضَائِيَّة / قَضِيَّة (a suit at law).
4.
جَلْسَةُ اسْتِمَاعٍ قَضَائِيَّة، قَرَارٌ قَضَائِيّ،
وَبِالأَخَصِّ حُكْمُ إِدَانَةٍ (a judicial hearing, judicial
decision, especially sentence of condemnation).
5.
تَنْفِيذُ الحُكْمِ، العِقَابُ / الجَزَاءُ (execution of a sentence,
punishment).
§
5أ. يَتَحَمَّلُ العِقَابَ / يُعَاقَبُ (to suffer punishment).
6.
إِلَهَةُ العَدْلِ (دِيكي)، العَدَالَةُ المُنْتَقِمَةُ (the goddess Justice, avenging
justice).
- نوع الكلمة (Part of Speech): اسم مؤنث (noun feminine).
- كلمة ذات صلة حسب رقم ثاير/سترونج: مشتقة على الأرجح
من الكلمة δείκνυμι (deiknymi - G1166) التي تعني: يشر، يوضح، أو يظهر (to show, point out).
الشرح المعجمي والدلالي للمصطلح:
1. أصل الكلمة وتطورها الفلسفي (Etymological
Spectrum)
تُظهر شجرة معاني الكلمة
كيف تطور مفهوم Δίκη عبر التاريخ
اليوناني:
- الأصل الحركي (من G1166 - Deiknymi): يرتبط الجذر بـ "إشارة الأصبع
أو توضيح الخَطّ الفَاصِل". فالعدالة في أصلها ليست مجرد شعور، بل هي
إرشاد وتوضيح الحدّ المسموح به.
- المعنى العرفي القديم (Custom & Usage): في أدبيات هوميروس، كانت الكلمة تعني
"المسار المعتاد أو الطريق الطبيعي للأشياء".
- التطور القضائي (Judicial System): تحولت الكلمة لاحقاً لتعبر عن
المسطرة القانونية، ثم الدعوى القضائية، وصولاً إلى الحكم الصادر وتنفيذه.
2. التمييز بين المعاني في النص الكتابي (Biblical
Usage)
وردت الكلمة في العهد
الجديد لتغطي أبعاد ثاير المختلفة:
دلالات Δίκη فِي
النَّصِّ
|
العدالة المشخصة |
القضاء والإدانة |
العقاب والتنفيذ |
|
أعمال 28: 4 - إلهة العدل |
أعمال 25: 15 - دعوى وحكم |
2 تسالونيكي
1: 9 / يهوذا 7 |
1.
إلهة العدالة المشخصة (Thayer #6):
o
(أعمال 28: 4): «لاَ بُدَّ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَاتِلٌ
لَمْ يَدَعْهُ الْعَدْلُ (Dikē) يَحْيَا» — هنا استُخدمت بدلالة "إلهة
الانتقام والعدل الإلهي" لدى أهل ملطة.
2.
الدعوى والحكم القضائي (Thayer #3 & #4):
o
(أعمال 25: 15): «طَالِبِينَ حُكْماً (Dikē) ضِدَّهُ» — أي صدور قرار قضائي وإدانة
رسمية.
3.
تنفيذ العقاب والاستيفاء (Thayer #5):
o
(2 تسالونيكي 1: 9): «الَّذِينَ سَيُعَاقَبُونَ بِـ
ـهَلاَكٍ (Dikē) أَبَدِيٍّ».
o
(يهوذا 1: 7): «مُقَادِمَةً عِقَابَ (Dikē) نَارٍ أَبَدِيَّةٍ».
3. الشبكة اللغوية المشتقة من الجذر نفسه
تكمن أهمية Dikē في كونها النواة التي بُنيت عليها مصطلحات
العهد الجديد اللاهوتية:
- Δίκαιος (Dikaios - G1342): البار أو العادل (من يسير وفق الحدود الصائبة).
- Δικαιοσύνη (Dikaiosynē - G1343): البِرّ أو العدالة التامة.
- Δικαιόω (Dikaioō - G1381): يُبرّر (يعلن البراءة قضائياً).
G1349, Δίκη, dikē
Total
KJV Occurrences: 4
للتواصل
0 التعليقات:
إرسال تعليق