مقارنة ترجمات رِسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّانِيَةُ د. القس/ سامي منير اسكندر

مقارنة ترجمات رِسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّانِيَةُ

إعداد

د. القس/ سامي منير اسكندر

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة	الشريف	بولسية
1اَلشَّيْخُ، إِلَى كِيرِيَّةَ الْمُخْتَارَةِ، وَإِلَى أَوْلاَدِهَا الَّذِينَ أَنَا أُحِبُّهُمْ بِالْحَقِّ، وَلَسْتُ أَنَا فَقَطْ، بَلْ أَيْضاً جَمِيعُ الَّذِينَ قَدْ عَرَفُوا الْحَقَّ.	1مِنِّي أنَا الشَّيخُ إِلى السَّيِّدةِ المُختارة وإِلى أَبنائِها الَّذينَ أُحِبُّهم في الحَقّ لا أَنا وَحْدي بل جَميعُ الَّذينَ عَرَفوا الحَقَّ،	1مِنِّي، أنا الشَّيخُ، إلى السيِّدةِ المُختارَةِ مِنَ الله وإلى أولادِها الذينَ أُحِبُّهُم في الحَقِّ، لا أنا وَحدي، بَل جميعُ الذينَ يَعرِفونَ الحَقَ،	1مِنْ يُوحَنَّا الشَّيْخِ، إِلَى السَّيِّدَةِ الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ، وَإِلَى أَوْلاَدِهَا الَّذِينَ أُحِبُّهُمْ جَمِيعاً بِالْحَقِّ، وَلَسْتُ أَنَا وَحْدِي أُحِبُّهُمْ، بَلْ أَيْضاً جَمِيعُ الَّذِينَ عَرَفُوا الْحَقَّ.	1مِنَ: الشَّيْخِ. إِلَى: السَّيِّدَةِ الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ وَإِلَى أَوْلادِهَا، الَّذِينَ أُحِبُّهُمْ حَقًّا، وَلَسْتُ أَنَا وَحْدِي بَلْ أَيْضًا كُلُّ مَنْ عَرَفَ الْحَقَّ.	1منَ الكاهنِ الى السَّيّدةِ المُصطَفاة، والى أَولادِها الذين أُحبُّهم أَنا في الحقّ- لا أَنا فَقَطْ بل جَميعُ الذينَ عَرَفوا الحقَّ أَيضًا-
2مِنْ أَجْلِ الْحَقِّ الَّذِي يَثْبُتُ فِينَا وَسَيَكُونُ مَعَنَا إِلَى الأَبَدِ،	2بِفَضلِ الحَقِّ المُقيمِ فينا والَّذي سَيَكونُ مَعَنا لِلأَبد:	2لأنَّ الحَقَ ثَبَتَ فينا ويَبقى مَعَنا إلى الأبَدِ.	2بِمَا أَنَّ الْحَقَّ ثَابِتٌ فِي قُلُوبِنَا، وَلاَبُدَّ أَنْ يُرَافِقَنَا إِلَى الأَبَدِ،	2لأَنَّ الْحَقَّ ثَابِتٌ فِينَا، وَسَيَكُونُ مَعَنَا إِلَى الأَبَدِ.	2مِن أَجل هذا الحقِّ الذي هُوَ ثابتٌ فينا، وسيكونُ مَعَنا إلى الأَبد.
3تَكُونُ مَعَكُمْ نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلاَمٌ مِنَ اللَّهِ الآبِ وَمِنَ الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، ابْنِ الآبِ بِالْحَقِّ وَالْمَحَبَّةِ.	3معَنا النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ اللهِ الآبِ ويسوعَ المسيحِ ابنِ الآب في الحَقِّ والمَحبَّة.	3فلنا النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ ومِنْ يَسوعَ المَسيحِ اَبنِ الآبِ في الحَقِّ والمَحبَّةِ.	3فَإِنَّ النِّعْمَةَ وَالرَّحْمَةَ وَالسَّلاَمَ سَتَكُونُ مَعَنَا، مِنْ عِنْدِ اللهِ الآبِ وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ الآبِ، بِالْحَقِّ وَالْمَحَبَّةِ.	3النِّعْمَةُ وَالرَّحْمَةُ وَالسَّلامُ لَنَا مِنَ اللهِ الأَبِ وَمِنْ عِيسَى الْمَسِيحِ ابْنِ الأَبِ فِي الْحَقِّ وَالْمَحَبَّةِ.	3لِتَكُنْ مَعَنا النِّعمةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ اللهِ الآبِ، ومِن يَسوعَ المسيحِ، ابنِ الآبِ في الحقّ والمحبَّة.
4فَرِحْتُ جِدّاً لأَنِّي وَجَدْتُ مِنْ أَوْلاَدِكِ بَعْضاً سَالِكِينَ فِي الْحَقِّ، كَمَا أَخَذْنَا وَصِيَّةً مِنَ الآبِ.	4فَرِحتُ كَثيرًا إِذ رَأَيتُ بَعضَ أَبنائِكِ يَسلُكونَ سَبيلَ الحَقّ وَفْقًا لِلوَصِيَّةِ الَّتي تَلقَّيناها مِنَ الآب	4كمْ سَرَّني أنْ أرى بَعضَ أبنائِكِ يَسلُكونَ في الحَقِّ كما أوصانا الآبُ.	4فَرِحْتُ جِدّاً حِينَ وَجَدْتُ بَعْضَ أَوْلاَدِكِ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ الْحَقِّ، وَفْقاً لِمَا أَوْصَانَا بِهِ الآبُ.	4فَرِحْتُ جِدًّا لأَنِّي وَجَدْتُ أَنَّ بَعْضَ أَوْلادِكِ يَعِيشُونَ حَسَبَ الْحَقِّ كَمَا أَوْصَانَا الأَبُ.	4لقد فرحتُ جدًّا لأَنّي وَجَدْتُ مِنْ أَولادِكِ مَنْ يَسلُكونَ في الحَقِّ، على حَسَبَ الوصيَّةِ التي تَسلَّمناها مِنَ الآب.
5وَالآنَ أَطْلُبُ مِنْكِ يَا كِيرِيَّةُ، لاَ كَأَنِّي أَكْتُبُ إِلَيْكِ وَصِيَّةً جَدِيدَةً، بَلِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَنَا مِنَ الْبَدْءِ: أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضاً.	5أَسأَلُكِ الآنَ أَيَّتُها السَّيِّدة لا كَمَن يَكتُبُ بِوَصِيَّةٍ جَديدة، بل بِوَصِيَّةٍ أَخَذْناها مُنذُ البَدْء، أَسأَلُكِ أَن يُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا.	5أطلُبُ إلَيكِ الآنَ، أيَّتُها السَّيِّدةُ، أنْ يُحِبَ بَعضُنا بَعضًا. وما هذِهِ وَصِيَّةِ جَديدةِ أكتُبُ بِها إلَيكِ، بَل وَصِيَّةِ كانَت لنا مِنَ البَدءِ.	5وَالآنَ، أَيَّتُهَا السَّيِّدَةُ، لِي رَجَاءٌ أَطْلُبُهُ مِنْكِ، وَلاَ تَعْتَبِرِيهِ وَصِيَّةً جَدِيدَةً. وَإِنَّمَا هُوَ تِلْكَ الْوَصِيَّةُ الْمَوْجُودَةُ عِنْدَنَا مُنْذُ الْبَدَايَةِ،: أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضاً.	5وَلِهَذَا، فَإِنِّي أَطْلُبُ مِنْكِ أَيَّتُهَا السَّيِّدَةُ الْعَزِيزَةُ أَنْ نُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا. هَذِهِ لَيْسَتْ وَصِيَّةً جَدِيدَةً أَكْتُبُهَا لَكُمْ، بَلْ هِيَ وَصِيَّةٌ عِنْدَنَا مِنَ الأَوَّلِ.	5والآنَ، أَسأَلُكِ، أَيَّتُها السيِّدةُ،- لا كمَنْ يكتُبُ إِليكِ بوصيَّةٍ جَديدةٍ، بل بالوَصيَّةِ التي كانَتْ لنا مِنَ البَدْءِ- أَنْ نُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا.
6وَهَذِهِ هِيَ الْمَحَبَّةُ، أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاهُ. هَذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ، كَمَا سَمِعْتُمْ مِنَ الْبَدْءِ أَنْ تَسْلُكُوا فِيهَا.	6والمَحَبَّةُ هي أَن نَسلُكَ سَبيلَ وَصاياه، وتِلكَ الوَصِيَّة، كما سَمِعتُموها مُنذُ البَدْء، هي أَن تَسلُكوا سَبيلَ المَحبَّة.	6وما المَحبَّةُ إلاّ السَّيرُ على طريقِ وصاياهُ، وتِلكَ الوَصِيَّةُ كما سَمِعتُموها مِنَ البَدءِ هِـيَ أنْ تَسلُكوا في المَحبَّةِ.	6هَذِهِ هِيَ الْمَحَبَّةُ: أَنْ نَسْلُكَ وَفْقاً لِوَصَايَاهُ. وَهَذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ، كَمَا سَمِعْتُمْ مُنْذُ الْبَدَايَةِ: أَنْ تَسْلُكُوا فِي الْمَحَبَّةِ!	6وَالْمَحَبَّةُ الَّتِي أَقْصِدُهَا، تَعْنِي أَنَّنَا نَعِيشُ حَسَبَ وَصَايَاهُ. هَذِهِ هِيَ نَفْسُ الْوَصِيَّةِ الَّتِي سَمِعْتُمُوهَا مِنَ الأَوَّلِ، أَنْ تَعِيشُوا فِي الْمَحَبَّةِ.	6وبهذا تَقومُ المحبَّة: أَنْ نَسلُكَ بِحَسَبِ وصاياه. وتلكَ الوَصيَّةُ هيَ أَنْ تَسْلُكوا في «المحبَّةِ»، على حَدِّ ما سَمِعتم مِنَ البَدْء.
7لأَنَّهُ قَدْ دَخَلَ إِلَى الْعَالَمِ مُضِلُّونَ كَثِيرُونَ، لاَ يَعْتَرِفُونَ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ آتِياً فِي الْجَسَدِ. هَذَا هُوَ الْمُضِلُّ، وَالضِّدُّ لِلْمَسِيحِ.	7ذلك بِأَنَّه قدِ انتَشَرَ في العالَمِ كَثيرٌ مِنَ المُضِلِّين لا يَشهَدونَ لِيسوعَ المسيحِ الَّذي جاءَ في الجَسَد. هذا هو المُضِلُّ المسيحُ الدَّجَّال.	7ففي العالَمِ كثيرٌ مِنَ المُضَلِّلينَ، وفيهِم مَنْ لا يَعتَرِفونَ بِمَجيءِ يَسوعَ المَسيحِ في الجَسَدِ. هذا هوَ المُضَلِّلُ والمَسيحُ الدَّجّالُ.	7إِنَّ الْعَالَمَ أَصْبَحَ يَعِجُّ بِالْمُضَلِّلِينَ الَّذِينَ لاَ يَعْتَرِفُونَ أَنَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ جَاءَ إِلَى الأَرْضِ بِجِسْمٍ بَشَرِيٍّ. هَذَا هُوَ رُوحُ المُضِلُّ وَضِدُّ الْمَسِيحِ!	7فَقَدِ انْتَشَرَ فِي الْعَالَمِ مُضِلُّونَ كَثِيرُونَ لا يَعْترِفُونَ بِأَنَّ عِيسَى الْمَسِيحَ صَارَ بَشَرًا. هَذَا هُوَ الْمُضِلُّ وَعَدُوُّ الْمَسِيحِ.	7فإِنَّهُ قدِ انتَشَرَ في العالَمِ مُضِلُّونَ كَثيرونَ، لا يَعتَرِفونَ بيسوعَ المسيحِ الذي أَتى في الجسَد. «ومَن كانَ كذلكَ» فهُوَ المُضِلُّ، المسيحُ الدَّجَّال!
8اُنْظُرُوا إِلَى أَنْفُسِكُمْ لِئَلاَّ نُضَيِّعَ مَا عَمِلْنَاهُ، بَلْ نَنَالُ أَجْراً تَامّاً.	8فخُذوا الحَذَرَ لأَنْفُسِكم، لِئَلاَّ تَخسَروا ثَمَرَةَ أَعمالِكم ،بل لِتَنالوا أَجْرًا كامِلاً	8فكونوا على حَذَرٍ، لِئَلاّ تَخسَروا ثَمَرَةَ أعمالِنا، بَل لِتَنالوا ثَوابًا كامِلاً.	8فَانْتَبِهُوا لأَنْفُسِكُمْ، لِكَيْ لاَ يَضِيعَ الْجَهْدُ الَّذِي بَذَلْنَاهُ فِي سَبِيلِكُمْ، بَلْ لِتَنَالُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً.	8فَانْتَبِهُوا لِكَيْ لا يَضِيعَ مَا تَعِبْتُمْ فِيهِ بَلْ تَنَالُوا أَجْرَكُمْ بِالْكَامِلِ.	8إِحذَروا لأَنْفُسِكم لئلاَّ تَخْسَروا ثَمَرَةَ عَمَلِنا، بل تنالُوا بالحرِيِّ ثوابًا كاملاً.
9كُلُّ مَنْ تَعَدَّى وَلَمْ يَثْبُتْ فِي تَعْلِيمِ الْمَسِيحِ فَلَيْسَ لَهُ اللهُ. وَمَنْ يَثْبُتْ فِي تَعْلِيمِ الْمَسِيحِ فَهَذَا لَهُ الآبُ وَالابْنُ جَمِيعاً.	9 كُلُّ مَن جاوزَ حَدَّه ولَم يَثبُتْ في تَعليمِ المسيح، لم يَكُنِ اللهُ معَه. مَن ثَبَتَ في ذاك التَّعليم فهو الَّذي كانَ الآبُ والابنُ معَه.	9مَنْ تَطاوَلَ وما ثَبَتَ على تَعليمِ المَسيحِ، فَلا يكونُ الله لَه. ومَنْ ثَبَتَ على تَعليمِ المَسيحِ، فلَهُ الآبُ والاَبنُ معًا.	9لأَنَّ مَنْ تَعَدَّى تَعْلِيمَ الْمَسِيحِ وَلَمْ يَثْبُتْ فِيهِ، فَلَيْسَ اللهُ مِنْ نَصِيبِهِ. أَمَّا مَنْ يَثْبُتُ فِي هَذَا التَّعْلِيمِ، فَلَهُ الآبُ وَالابْنُ مَعاً.	9كُلُّ مَنْ يَتَعَدَّى عَقِيدَةَ الْمَسِيحِ وَلا يَثْبُتُ فِيهَا، لا يَكُونُ اللهُ مِنْ نَصِيبِهِ. أَمَّا مَنْ يَثْبُتُ فِي الْعَقِيدَةِ، فَيَكُونُ لَهُ الأَبُ وَالابْنُ مَعًا.	9كلُّ مَنْ يَتجاوزُ، ولا يَثبُتُ على تَعْليمِ المسيحِ فليسَ اللهُ لَه؛ ومَن يَثبُتُ على هذا التَّعليمِ فَلَهُ الآبُ والابنُ كلاهما.
10إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ وَلاَ يَجِيءُ بِهَذَا التَّعْلِيمِ، فَلاَ تَقْبَلُوهُ فِي الْبَيْتِ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ سَلاَمٌ.	10إِذا جاءَكم أَحَدٌ لا يَحمِلُ هذا التَّعليم فلا تَقبَلوه في بُيوتِكم ولا تَقولوا لَه: سَلام!	10إذا جاءَكُم أحدٌ بِغَيرِ هذا التَّعليمِ فلا تَقبَلوهُ عِندَكُم ولا تَقولوا لَه: السَّلامُ علَيكَ.	10إِنْ جَاءَكُمْ أَحَدٌ بِغَيْرِ هَذَا التَّعْلِيمِ، فَلاَ تَسْتَقْبِلُوهُ فِي بَيْتِكُمْ، وَلاَ تُبَادِلُوهُ التَّحِيَّةَ.	10وَإِنْ جَاءَكُمْ وَاحِدٌ بِغَيْرِ هَذِهِ الْعَقِيدَةِ، لا تَقْبَلُوهُ فِي دَارِكُمْ، وَلا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِ.	10فإِنْ جاءَكم أَحدٌ ولم يَأتِ بهذا التَّعليمِ، فلا تَقْبلوهُ عِندَكم، ولا تُسلِّموا عَلَيه.
11لأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ يَشْتَرِكُ فِي أَعْمَالِهِ الشِّرِّيرَةِ.	11مَن قالَ لَه: سَلام، شارَكَه في سَيِّئاتِ أَعمالِه.	11مَنْ سَلَّمَ علَيهِ شارَكَهُ في أعمالِهِ السَّيِّئَةِ.	11لأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ، يُشَارِكُهُ فِي أَعْمَالِهِ الشِّرِّيرَةِ.	11لأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ، يَشْتَرِكُ مَعَهُ فِي أَعْمَالِهِ الشِّرِّيرَةِ.	11فمَنْ يُسَلِّمْ عَلَيهِ يَشتَرِكْ في أَعمالِهِ الشِّرِّيرة.
12إِذْ كَانَ لِي كَثِيرٌ لأَكْتُبَ إِلَيْكُمْ، لَمْ أُرِدْ أَنْ يَكُونَ بِوَرَقٍ وَحِبْرٍ، لأَنِّي أَرْجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ وَأَتَكَلَّمَ فَماً لِفَمٍ، لِكَيْ يَكُونَ فَرَحُنَا كَامِلاً.	12عِنْدي أَشياءُ كَثيرَةٌ أَكتُبُ بِها إِلَيكم، فما أَرَدتُ أَن أَجعَلَها وَرَقًا وحِبْراً، لَكِنِّي أَرْجو أَن آتِيَكم فأُشافِهَكم لِيَكونَ فَرَحُنا تامًّا.	12عِندي كثيرٌ مِمّا أكتُبُ بِه إلَيكُم، ولكِنِّي لا أُريدُ أنْ يكونَ بِحِبرٍ على وَرَقٍ، لأنِّي أرجو أنْ أجيءَ إلَيكُم فأُكلِّمَكُم بِه وَجهًا لِوَجهٍ ليكونَ فَرَحُنا كامِلاً.	12كَانَ عِنْدِي أُمُورٌ كَثِيرَةٌ أَكْتُبُهَا إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي مَا أَرَدْتُ أَنْ أَكْتُبَهَا هُنَا بِالْحِبْرِ وَالْوَرَقِ. فَأَنَا آمُلُ أَنْ أَزُورَكُمْ شَخْصِيّاً فَنَتَكَلَّمَ مُوَاجَهَةً. وَعِنْدَئِذٍ يَكْتَمِلُ فَرَحُنَا.	12عِنْدِي أُمُورٌ كَثِيرَةٌ أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ فِيهَا، لَكِنِّي لا أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَهَا هُنَا بِالْحِبْرِ وَالْوَرَقِ. بَلْ أَرْجُو أَنْ أُزورَكُمْ وَأَتَحَدَّثَ مَعَكُمْ شَخْصِيًّا، لِكَيْ يَكُونَ فَرَحُنَا كَامِلا.	12ومَعَ أَنَّ لي أَشياءَ كثيرةً أَكتُبُها إِليكم، آثرتُ «أَنْ لا أَكتُبَها» في الوَرَقِ وبالمِداد. فإِنّي أَرجو أَنْ آتِيَكم فأُحدِّثَكم مُشافَهةً، حتّى يكونَ سُرورُنا كاملاً.
13يُسَلِّمُ عَلَيْكِ أَوْلاَدُ أُخْتِكِ الْمُخْتَارَةِ. آمِينَ.	13يُسلِّمُ علَيكِ أَبناءُ أُختِكِ المُخْتارة.	13يُسَلِّمُ علَيكِ أبناءُ أُختِكِ المُختارَةِ مِنَ الله.	13يُسَلِّمُ عَلَيْكِ أَوْلاَدُ أُخْتِكِ الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ	13يُسَلِّمُ عَلَيْكِ أَوْلادُ أُخْتِكِ الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ	13يُسَلِّمُ عَلَيكِ أَولادُ أُختِكِ المُصطفاة.

1:52 م