معني العهد في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ إعداد د. القس سامي منير اسكندر

 

معني العهد في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

 

covenant,

كلمة covenant  من أغنى الكلمات اللاهوتية في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ ،

وتُترجم غالبًا إلى العربية بـ »عَهْد«.

فيما يلي شرحها لغويًا وكتابيًا ولاهوتيًا:

أولًا: معنى كلمة Covenant بالإنجليزية

Covenant  لا تعني مجرد عقد (contract).

بل تشير إلى: اتفاق مُلزِم يقوم على علاقة والتزام ووعود متبادلة، وغالبًا يُثبَّت بقَسَم أو علامة.

ثانيًا: الكلمة العبرية — בְּרִית  (Berith)

العهد القديم: בְּרִית (بِرِيث) وهي الكلمة الرئيسية لـ العهد في أَسْفَارٌ نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ.

معانيها: اتفاق مُلزِم. ميثاق. علاقة عهدية. رباط ثابت.

v   أمثلة:

                                                                  I.         عهد الله مع نوح.

                                                                II.         عهد الله مع إبراهيم.

                                                              III.         عهد سيناء مع شعب إسرائيل.

                                                             IV.         العهد الداودي مع داود.

ثالثًا: الكلمة اليونانية   — διαθήκη  (Diathēkē)

العهد الجديد: ) دياثيكي - διαθήκη (

استُخدمت لترجمة בְּרִית في الترجمة السبعينية ثم في العهد الجديد.

معناها: عهد. وصية. ترتيب إلهي مُلزِم.

v   الفرق بين Contract و Covenant

Contract  (عقد)	Covenant  (عهد)
قانوني بالأساس	علاقي وروحي
يمكن فسخه بسهولة نسبيًا	يُنظر إليه كالتزام مقدس
يركّز على المصالح	يركّز على العلاقة والأمانة
بين طرفين متساويين غالبًا	قد يكون بين الله والإنسان

 

رابعًا: أنواع عهود الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ

1)   عهد نوح: بعد الطوفان.

علامته: قوس قزح.

2)   العهد الإبراهيمي: وعد بالنسل والأرض والبركة.

علامته: الختان.

3)   عهد سيناء (الناموس)

أُعطي بواسطة موسى.

4)   العهد الداودي

وعد بملك أبدي من نسل داود.

5)   العهد الجديد: » هذِهِ الْكَأْسُ هِيَ الْعَهْدُ الْجَدِيدُ بِدَمِي«، أعلنه الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

خامسًا: المعنى اللاهوتي العميق

العهد في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ ليس مجرد اتفاق،

بل: طريقة الله لإقامة علاقة دائمة مع الإنسان.

ولهذا تتكرر عبارات مثل:

«أكون لهم إلهًا وهم يكونون لي شعبًا«

«أقيم عهدي معك«

سادسًا: الربط مع كلمة «شالوم«

بما أنك كنت تسأل عن أورشليم والسلام، فهناك ارتباط مهم:

العهد يهدف إلى إعادة الشالوم (السلام الكامل) بين الله والإنسان.

أي أن covenant   هو الطريق الذي يعيد به الله العلاقة المكسورة بسبب الخطية.

v   الخلاصة المركزة:  Covenant = عَهْد

في العبرية: בְּרִית  (Berith)

في اليونانية  : διαθήκη (Diathēkē)

وهو: علاقة عهدية مُقدسة يُعلن فيها الله وعوده ويلتزم بأمانته، ويدعو الإنسان للدخول في شركة وطاعة وثقة معه.

ولذلك يمكن تلخيص رسالة الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ كلها في عبارة واحدة:

»الله يصنع عهدًا ليصير للإنسان نصيب في حياته وسلامه وبركته«.

كلمة covenant تُترجم في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ غالبًا إلى «عَهْد«.

إليك شرحها لغويًا وكتابيًا:

6)   المعنى العام لكلمة   Covenant

العهد: هو اتفاق مُلزِم أو رابطة رسمية تُنشئ علاقة بين طرفين،

غالبًا تتضمن: وعودًا. وشروطًا. والتزامات. وعلامة أو ختمًا للعهد.

لكن في فكر الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ، العهد ليس مجرد عقد قانوني؛ بل علاقة عهدية قائمة على الأمانة والالتزام.

7)   في العبرية: בְּרִית   (Berith)، Strong H1285

النطق: بِرِيث

المعنى: عهد. أو ميثاق. أو اتفاق ملزم. أو رابطة عهدية.

أمثلة كتابية: «²فَأَجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَأُكَثِّرَكَ كَثِيراً جِدّاً»(سِفْرُ التَّكْوِينِ17: 2).

«⁸وَأَخَذَ مُوسَى الدَّمَ وَرَشَّ عَلَى الشَّعْبِ وَقَالَ: «هُوَذَا دَمُ الْعَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ الرَّبُّ مَعَكُمْ عَلَى جَمِيعِ هَذِهِ الأَقْوَالِ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ24: 8(.

8)   في اليونانية: διαθήκη (Diathēkē) ، Strong G1242

النطق: دِياثيكي

المعنى: عهد. ووصية. وترتيب إلهي ملزم.

ومنها جاء اسم:

• العهد القديم =   Old Covenant / Old Testament.
• العهد الجديد=    New Covenant / New Testament.

مثال: «²⁰وَكَذَلِكَ الْكَأْسَ أَيْضاً بَعْدَ الْعَشَاءِ قَائِلاً: «هَذِهِ الْكَأْسُ هِيَ الْعَهْدُ الْجَدِيدُ بِدَمِي الَّذِي يُسْفَكُ عَنْكُمْ»(إِنْجِيلُ لُوقَا22: 20).

9)   في الإنجليزية

الكلمة	المعنى
covenant	عهد
agreement	اتفاق
contract	عقد
treaty	معاهدة

 

10)                    الفرق بين العهد والعقد

العقد (Contract)	العهد (Covenant)
يركز على الشروط	يركز على العلاقة
يمكن فسخه بسهولة نسبيًا	يحمل طابع الالتزام والأمانة
قانوني بالدرجة الأولى	شخصي وروحي أيضًا
»ماذا سأحصل؟«	»لمن أنتمي؟«

 

11)                    أهم عهود في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ

العهد	المرجع
عهد نوح	تكوين 9
عهد إبراهيم	تكوين 12، 15، 17
العهد الموسوي	خروج 19–24
عهد داود	2صموئيل 7
العهد الجديد	إرميا 31؛ لوقا 22

 

v   الخلاصة

عهد covenant =  في الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ

في العبرية: בְּרִית    (Berith).

في اليونانية  : διαθήκη (Diathēkē).

وفي جوهره يعني: رابطة عهدية ملزمة يؤسسها الله أو الإنسان، تقوم على الأمانة والالتزام والعلاقة، وليس مجرد اتفاق قانوني.

3:06 ص