H2973 ع) صاروا أغبياء في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

H2973 ع) صاروا أغبياء في اللغة العبرية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

H2973

יָאַל ، yâ'al  ،  yaw-al'

A primitive root; properly to be slack, that is, (figuratively) to be foolish: - dote, be (become, do) foolish (-ly).

Total KJV occurrences: 4

جذر بدائي بشكل صحيح ليكون الركود، وهذا هو، (مجازي) ليكون أحمق:  dote، يكون (تصبح، تفعل) أحمق (-ly).

H2973

יאל ،yâ'al

BDB Definition:

1) to be foolish, become fools, act foolishly, show wicked folly

1a) (Niphal)

1a1) to show wicked folly

1a2) to become fools

Part of Speech: verb

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root

1) أن تكون أحمق ، تصبح حمقى ، التصرف بحماقة ، وتظهر حماقة شريرة

1 أ))أحد السبعة جذور الرئيسية لأفعال اللغة العبرية)

1a1) لإظهار حماقة الأشرار

1a2) لتصبح حمقى

جزء من الكلام: الفعل ،    الجذر البدائي

H2973

יאל ، yâ'al

Total KJV Occurrences: 5

become, 1, = يصبح

 «¹³رُؤَسَاءُ صُوعَنَ صَارُوا أَغْبِيَاءَ. رُؤَسَاءُ نُوفَ انْخَدَعُوا. وَأَضَلَّ مِصْرَ وُجُوهُ أَسْبَاطِهَا»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ19: 13).

dote, 1, = حب لدرجة الجنون 

 «³⁶سَيْفٌ عَلَى الْمُخَادِعِينَ فَيَصِيرُونَ حُمُقاً. سَيْفٌ عَلَى أَبْطَالِهَا فَيَرْتَعِبُونَ»(سِفْرُ إِرْمِيَا50: 36).

foolish, 1, =  أحمق

 «⁴أَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: إِنَّمَا هُمْ مَسَاكِينُ. قَدْ جَهِلُوا لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ الرَّبِّ قَضَاءَ إِلَهِهِمْ»(سِفْرُ إِرْمِيَا5: 4).

foolishly, 1, =   بحماقة

«¹¹فَقَال هَارُونُ لِمُوسَى: «أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدِي لا تَجْعَل عَليْنَا الخَطِيَّةَ التِي حَمِقْنَا وَأَخْطَأْنَا بِهَا»(سِفْرُ اَلْعَدَد12: 11).

fools, 1, =  الحمقى 

 «¹³رُؤَسَاءُ صُوعَنَ صَارُوا أَغْبِيَاءَ. رُؤَسَاءُ نُوفَ انْخَدَعُوا. وَأَضَلَّ مِصْرَ وُجُوهُ أَسْبَاطِهَا»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ19: 13).

5:31 م