أَلْعَنُهُ في سياق الآيات
إعداد
د. القس / سامي منير اسكندر
v
سياق ثلاث آيات وردت فيها الكلمة لمعرفة
المعني
ثلاثة نماذج من أَسْفَارٌ نَامُوسِ مُوسَى
وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ (التوراة) توضح
كيف يتغير معنى الجذر العبري "קָלַל" (Qalal)
جذرياً بناءً على السياق والوزن الصرفي:
1. المعنى المادي:
انحسار المياه (الخفة بمعنى النقصان)
«8ثُمَّ أَرْسَلَ
الْحَمَامَةَ مِنْ عِنْدِهِ لِيَرَى هَلْ قَلَّتِ (קללו - Qallu) الْمِيَاهُ عَنْ وَجْهِ
الأَرْضِ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ8: 8).
الوزن الصرفي:
وزن (Qal)
- البسيط.
التحليل السياقي:
هنا الكلمة تعني حرفياً أن المياه أصبحت "خفيفة" أي انحسرت ونقصت
كميتها. لا يوجد هنا أي معنى للإهانة أو اللعن، بل هو وصف مادي بحت لحالة الطبيعة.
المعني
اللاهوتي والروحي والرمزي:
ابتعاد أو انحسر أو تخفيف غضب الله المعلن
في الطوفان علي خطايا البشرية.
2. المعنى الأخلاقي: اللعنة (الخفة
بمعنى التحقير)
«17وَمَنْ
شَتَمَ (لَعَنَ
(מקלל - Meqallel) أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ
يُقْتَلُ قَتْلاً»(سِفْرُ
اَلْخُرُوجُ21: 17).
الوزن الصرفي:
وزن (Piel)
- المشدد (للتعدية والتوكيد).
التحليل السياقي:
هنا تأتي الكلمة في أقوى صورها السلبية. "اللعن"
في العبرية ليس مجرد تلفظ بكلمات سيئة، بل هو "استخفاف"
بمكانة الوالدين. السياق هنا يوضح أن جعل الوالدين "خفيفي
الشأن" (أي بلا كرامة) هو جرم عقوبته الموت، وهو نقيض "إكرام" (Kabed Heavy/)
الوالدين.
المعني اللاهوتي والروحي والرمزي:
الهروب من تحمل مسئولية الأباء
3. المعنى العملي: التخفيف (الخفة بمعنى
الراحة)
«4إِنَّ أَبَاكَ قَسَّى نِيرَنَا
وَأَمَّا أَنْتَ فَخَفِّفِ (הקל - Haqel) الآنَ مِنْ عُبُودِيَّةِ
(خِدْمَةِ) أَبِيكَ الْقَاسِيَةِ وَمِنْ
نِيرِهِ الثَّقِيلِ الَّذِي جَعَلَهُ عَلَيْنَا فَنَخْدِمَكَ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ12: 4).
الوزن الصرفي:
وزن (Hiphil)
- السببي.
التحليل السياقي:
في هذا السياق، طلب الشعب من الملك رحبعام أن يجعل "النير"
أو الأعباء والضرائب "خفيفة". هنا
الكلمة إيجابية، بمعنى إزالة الثقل والمعاناة عن كاهل الناس.
المعني اللاهوتي والروحي والرمزي:
تخفيف العُبُودِيَّةِ
أو النير إبليس أو الخطية.
v
خلاصة المقارنة:
|
الآية |
الكلمة
بالعبرية |
المعنى في
السياق |
دلالة
"الخفة" |
|
تكوين 8: 8 |
Qallu |
انحسرت |
قلة كمية الماء |
|
خروج 21: 17 |
Meqallel |
لعن |
سلب القيمة
والكرامة |
|
ملوك الأول 12:
4 |
Haqel |
خفّف |
تقليل الحمل
والعبء |
لاحظ كيف أن "الخفة" هي الأصل المشترك، لكنها:
في
الناموس (تعد على) تعني جريمة،
وفي
السياسة (ملوك) تعني رحمة،
وفي
الطبيعة (تكوين) تعني انحساراً؟
0 التعليقات:
إرسال تعليق