G2597 ي) نَزَلَ في اللغة اليونانية
إعداد
د. القس سامي منير اسكندر
G2597, καταβαίνω,
katabainō , kat-ab-ah'ee-no
From G2596 and the base of G939; to descend (literally
or figuratively): - come (get, go, step) down, descend, fall (down).
Total
KJV occurrences: 80
من
G2596
وقاعدة G939 ؛
لتنزل (حرفيًا أو مجازيًا): - تعال (خذ ، انطلق ، تنزل) ، انزل ، اسقط (أسفل).
G2597, καταβαίνω,
katabainō
Thayer
Definition:
1) to go
down, come down, descend
1a) the
place from which one has come down from
1b) to
come down
1b1) as
from the temple at Jerusalem, from the city of Jerusalem
1b2) of
celestial beings coming down to earth
1c) to be
cast down
2) of
things
2a) to
come (i.e. be sent) down
2b) to
come (i.e. fall) down
2b1) from
the upper regions of the air
3) metaphorically
to (go, i.e.) be cast down to the lowest state of wretchedness and shame
Part
of Speech: verb
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G2596 and the base of G939
Ø
تعريف ثاير:
1)النزول.
1 أ) المكان الذي نزل منه.
1 ب) ينزل.
1b1) ابتداء من الهيكل في القدس، من مدينة القدس.
1b2) من كائنات سماوية نازلة إلى الأرض.
1 ج) ليتم إلقاؤها.
2) من الأشياء.
2 أ) أن ينزل (أي يرسل).
2 ب) ليأتي (أي يسقط).
2b1) من المناطق العليا من الهواء.
3) مجازيًا (اذهب أي) إلى أدنى حالة من البؤس والعار.
جزء من الكلام: فعل، من G2596 وقاعدة G939.
G2597, καταβαίνω,
katabainō
Total
KJV Occurrences: 139
down,
60, = أسفل
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى8:1, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى14:29, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى17:9, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى24:17, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى27:40, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى27:42, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ3:22, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ9:9, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ13:15, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15:30, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا2:51, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا6:17, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا8:23, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا9:54, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا17:30-31 (2), «»(إِنْجِيلُ لُوقَا18:14, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا19:5-6 (2), «»(إِنْجِيلُ لُوقَا22:44, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3:12-13 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:47, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:49, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:51, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:4, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:7, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:16, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:33, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:38, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:41-42 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:50-51 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:58, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7:34, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:26, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:38, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ10:20-21 (2), «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ14:11, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ14:25, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ16:8, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ18:22, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ23:10 (2), «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ24:22, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ25:6-7 (2), «»(رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ 1:17, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ3:12, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ10:1, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ13:12-13 (2), «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ20:1 (2), «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ20:9, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ21:2
come,
20, = يأتي
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى8:1, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى14:29, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى24:17, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى27:40, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى27:42, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15:30, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا9:54, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا17:31, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا19:5, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:47, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:49, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7:34, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ14:11, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ24:22, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ10:1, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ13:12-13 (2), «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ20:1 (2)
came,
16, = أتى
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى17:9, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ3:22, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ9:9, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا6:17, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا8:23, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا10:31, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا19:6, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3:13, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:38, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:41-42 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:51, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:58, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ16:8, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ25:7, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ20:9
went,
13, = ذهب
«»(إِنْجِيلُ لُوقَا2:51, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا10:30, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا18:14, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا2:12, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:4, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:16, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:38, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ10:21, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ14:25, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ18:22, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ20:10, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ25:6
descended,
7, = نزل
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى7:25, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى7:27, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى28:2, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا3:22, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ24:1, «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 4:9-10 (2)
descending,
7, = تنازلي
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى3:16, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ1:10, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1:32-33 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1:51, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ10:11, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ21:10
cometh,
4, = يأتي
«»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:33, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:50, «»(رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ 1:17, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ3:12
descend,
4, = تنحدر
«»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15:32, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ11:5, «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 10:7, «»(رِّسَالَة بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي 4:16
go,
2, = يذهب
«»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ13:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ23:10
coming,
1, = آت
«»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ21:2
falling,
1, = هبوط
«»(إِنْجِيلُ لُوقَا22:44
fell,
1, = يسقط
«»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ16:21
get,
1, = احصل على
«»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ10:20
going,
1, = ذاهب
«»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:51
steppeth,
1, = السائر
«»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:7
Ø الجدول الزمني لإعلان الله في الإِنْجِيل
|
السفر |
عدد الآيات |
الكاتب |
زمن
الكتابة |
|
إِنْجِيلُ مَتَّى |
16 |
البشير مَتَّى |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ |
10 |
البشير مَرْقُسَ |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ لُوقَا |
20 |
البشيرِ لُوقَا |
60-61 م. |
|
إِنْجِيلُ
يُوحَنَّا |
28 |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
80-90 م. |
|
سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ |
34 |
الرَّسُولِ لُوقَا |
62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
56 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55-56 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
49-50 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51-52 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الأُولَى إِلَى تيموثاوس |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
66-67 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى تِيطُسَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى فِلِيمُونَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
الرِّسَالَةُ إِلَى
الْعِبْرَانِيِّينَ |
......... |
غير معروف |
67-69 م. |
|
رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ
الرَّسُولِ |
2 |
الرَّسُولِ يَعْقُوبُ |
44-49 م. |
|
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى |
......... |
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
64-65 م. |
|
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ |
......... |
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
67-68 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ
الأُولَى |
......... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ |
......... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ
الثَّالِثَةُ |
......... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يَهُوذَا الرَّسُولِ آية |
......... |
الرَّسُولِ يَهُوذَا |
68-70 م. |
|
سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا
اللاَّهُوتِيِّ |
14 |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
94-96 م. |
Ø
جدول التحليل الرقمي أو الكمي
للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية
|
الرقم |
الترجمة الإنجليزية |
المعني |
الترجمة العربية |
الكم |
|
1 |
down |
أسفل |
|
60 |
|
2 |
come |
يأتي |
|
20 |
|
3 |
came |
أتى |
|
16 |
|
4 |
went |
ذهب |
|
13 |
|
5 |
descended |
نزل |
|
7 |
|
6 |
descending |
تنازلي |
|
7 |
|
7 |
cometh |
يأتي |
|
4 |
|
8 |
descend |
تنحدر |
|
4 |
|
9 |
go, |
يذهب |
|
2 |
|
10 |
coming |
آت |
|
1 |
|
11 |
falling |
هبوط |
|
1 |
|
12 |
fell |
يسقط |
|
1 |
|
13 |
get |
احصل على |
|
1 |
|
14 |
going |
ذاهب |
|
1 |
|
15 |
steppeth |
السائر |
|
1 |
 نَزَلَ في اللغة اليونانية إعداد د. القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق