G2597 ي) نَزَلَ في اللغة اليونانية
إعداد وتمصير وتعريب
د. القس سامي منير اسكندر
G2597, καταβαίνω,
katabainō , kat-ab-ah'ee-no
From G2596 and the base of G939; to descend (literally
or figuratively): - come (get, go, step) down, descend, fall (down).
Total
KJV occurrences: 80
من
G2596
وقاعدة G939 ؛
لتنزل (حرفيًا أو مجازيًا): - تعال (خذ ، انطلق ، تنزل) ، انزل ، اسقط (أسفل).
هذا المدخل المعجمي اليوناني (من معجم ستونغ للعهد الجديد)
وشرحه المفصل، وهو يُعنى بـ أحد أهم أفعال الحركة والانتقال المكانية واللاهوتية
في العهد الجديد.
1. الترجمة إلى العربية: G2597, καταβαίνω, katabainō (كَتَابَيْنُو / يَنْزِل)
مركب من حرف الجر (
- κατά / كَتَا - "إلى أسفل/ضد") وأصل الفعل (
- βαίνω / بَيْنُو - "يمشي/يطأ/يسير")؛
معناها الأصلي: يَنْزِل
(حرفياً أو مجازياً): - يَهْبِط، يَنْزِل (يخطو إلى أسفل)، يَسْقُط (إلى أسفل).
إجمالي مرات الظهور في نسخة الملك جيمس (KJV):
80 مرة.
2. الشرح والتحليل اللغوي واللاهوتي
يُعد الفعل καταβαίνω (Katabainō) من الأفعال
التركيبية (Compound Verbs) الشائعة جداً
في اليونانية الكوينيه (Koine Greek)، ويحمل ثقلاً
دلالياً ولاهوتياً كبيراً في العهد الجديد:
أ. التركيب الصرفي والاشتقاق
حرف الجر κατά (Kata): يفيد الاتجاه
إلى أسفل (Downward movement) أو الانحدار.
الفعل الأساسي βαίνω (Bainō): يعني السير أو
نقل الخطى.
المقابل المباشر في العهد القديم
(العبرية): يطابق الفعل العبري יָרַד (Yārad - H3381) والذي يعني "نزل / هبط".
الفعل المضاد (Antonym):
يقابله الفعل اليوناني ἀναβαίνω (Anabainō - G305) والذي يعني
"يجعد / يصعد".
ب. الأبعاد الدلالية الرئيسية في العهد
الجديد
يتوزع استخدام الفعل (80 مرة) على ثلاثة مستويات رئيسية:
1. الاستخدام الجغرافي والمكاني الحرفي (Literal
Geographical Movement)
الانحدار الجغرافي: الحركة من المناطق
الجبلية أو المرتفعة إلى الأغوار أو السواحل (مثل النزول من أورشليم لأنها تقع على
تل مرتفع):
«إِنْسَانٌ
كَانَ نَازِلاً (
) مِنْ
أُورُشَلِيمَ إِلَى أَرِيحَا» (لوقا 10: 30).
النزول المادي: كالهبوط من سفينة، أو
النزول من على جبل، أو نـزول المطر والأنهاء:
«فَنَزَلَ (
) المَطَرُ،
وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ» (متى 7: 25).
2. الاستخدام اللاهوتي والتجسدي (Incarnational & Theological Dimension)
يحمل الفعل بُعداً لاهوتياً محورياً في إنجيل يوحنا
والرسائل للحديث عن حركة التجسد والحلول الإلهي من السماء إلى الأرض:
نزول الروح القدس: «وَرَأَى رُوحَ اللهِ
نَازِلاً (
) مِثْلَ
حَمَامَةٍ» (متى 3: 16).
نزول المسيح (التجسد): «لأَنِّي قَدْ
نَزَلْتُ (
) مِنَ
السَّمَاءِ، لَيْسَ لأَعْمَلَ مَشِيئَتِي بَلْ مَشِيئَةَ الَّذِي أَرْسَلَنِي»
(يوحنا 6: 38).
الخبز النازل من السماء: تُكرر الكلمة
مراراً في إنجيل يوحنا (الإصحاح 6) لوصف المسيح بـ "الخبز النازل من
السماء" (
).
3. الاستخدام الرؤيوي والإسخاتولوجي (Eschatological
Dimension)
تُستخدم في أسفار مثل رؤيا يوحنا لوصف
نزول المدينة المقدسة أو القرارات الإلهية أو نزول الملائكة:
«وَرَأَيْتُ
المَدِينَةَ المُقَدَّسَةَ أُورُشَلِيمَ الجَدِيدَةَ نَازِلَةً (
) مِنَ
السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اللهِ» (رؤيا 21: 2).
خلاصة دلالية: الفعل καταβαίνω (Katabainō) يتجاوز الحركة الحركة الفيزيائية للنزول والانحدار المكانية؛ ليكون الفعل الرئيسي المعبّر عن التنازل الإلهي والتجسد ونزول البركات أو الأحكام من المدى السماوي إلى أرض البشر.
G2597, καταβαίνω,
katabainō
Thayer
Definition:
1) to go
down, come down, descend
1a) the
place from which one has come down from
1b) to
come down
1b1) as
from the temple at Jerusalem, from the city of Jerusalem
1b2) of
celestial beings coming down to earth
1c) to be
cast down
2) of
things
2a) to
come (i.e. be sent) down
2b) to
come (i.e. fall) down
2b1) from
the upper regions of the air
3) metaphorically
to (go, i.e.) be cast down to the lowest state of wretchedness and shame
Part
of Speech: verb
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G2596 and the base of G939
Ø
تعريف ثاير:
1)النزول.
1 أ) المكان الذي نزل منه.
1 ب) ينزل.
1b1) ابتداء من الهيكل في القدس، من مدينة القدس.
1b2) من كائنات سماوية نازلة إلى الأرض.
1 ج) ليتم إلقاؤها.
2) من الأشياء.
2 أ) أن ينزل (أي يرسل).
2 ب) ليأتي (أي يسقط).
2b1) من المناطق العليا من الهواء.
3) مجازيًا (اذهب أي) إلى أدنى حالة من البؤس والعار.
جزء من الكلام: فعل، من G2596 وقاعدة G939.
هذا المدخل المعجمي اليوناني (من معجم ثاير - Thayer's Greek Lexicon للعهد الجديد)
وشرحه المفصل، وهو يُعنى بـ الاستخدامات الدلالية المتنوعة للفعل 
(Katabainō).
1. الترجمة إلى العربية: G2597, καταβαίνω, katabainō (كَتَابَيْنُو
/ يَنْزِل)
تعريف معجم ثاير (Thayer
Definition):
1) أن ينزل، يأتي أسفلاً،
يهبط:
1أ) المكان الذي نزل منه الشخص.
1ب) أن يأتي نادراً / نازلاً:
1ب1) كما من الهيكل في أورشليم، أو من مدينة أورشليم.
1ب2) عن الكائنات السماوية الآتية نـزولاً إلى الأرض.
1ج) أن يُطرح/يُسقط إلى أسفل.
2) عن الأشياء والجمادات:
2أ) أن تنزل (أي تُرسَل إلى أسفل).
2ب) أن تسقط / تهبط إلى أسفل:
2ب1) من الطبقات العليا في الهواء (كالمطر أو النار أو
الندى).
3) مجازياً (Metaphorically):
أن يُنحدر به أو يُطرح إلى أدنى درجات البؤس والهوان / الخزي.
نوع الكلمة (Part of Speech): فعل (Verb).
أصل الكلمة وتصلها: مركب من حرف الجر (
) وأصل الفعل (
).
2. الشرح والتحليل المعجمي
لتفريعات معجم ثاير
يُقدم معجم ثاير تحليلاً أعمق وأكثر تفصيلاً من معجم ستونغ؛
حيث يُصنف الحركة الكلية للفعل (
) بناءً على
طبيعة الفاعل (أشخاص، كائنات سماوية، جمادات) وطبيعة المجال (حرفي، لاهوتي،
مجازي):
أ. تفكيك الأقسام الدلالية
الثلاثة
1. عن الأشخاص والكائنات (Persons & Celestial Beings)
1ب1 - النزول الجغرافي من أورشليم: نظرًا لارتفاع أورشليم
والهيكل طبوغرافياً وروحياً، فإن الخروج منها والتوجّه لأي منطقة أخرى يُعتبر
دائمًا نزولاً ()، مثل نزول
نيقوديموس أو النزول إلى السامرة أو أريحا (لوقا 10: 30).
1ب2 - نزول الكائنات السماوية: يُغطي المفهوم اللاهوتي
لنزول الملائكة، والروح القدس في المعمودية (متى 3: 16)، وتجسد المسيح ونزوله من
السماء (يوحنا 6: 38).
1ج - السقوط والانحطاط: كالسقوط الفيزيائي أو الطرح المفاجئ
إلى الأرض.
2. عن الظواهر الطبيعية
والجمادات (Things
& Nature)
2أ - الأشياء المُرْسَلة: كالمَنّ النازل
من السماء، أو الرؤى والرسائل الإلهية النازلة إلى البشر.
2ب1 - الظواهر الجوية: الهبوط من طبقات
الجو العليا مثل المطر والبرد والندى، والنار النازلة من السماء في أسفار مثل سفر
الرؤيا (رؤيا 13: 13).
3. المعنى المجازي
والأخلاقي (Metaphorical Usage)
يُغطي الانحدار النفسي والروحي؛ حيث
يُستخدم الفعل للتعبير عن الانحطاط إلى أدنى درجات الخزي والبؤس، كما في التوبيخ
الموجه لكفرناحوم: «وَأَنْتِ يَا كَفَرْنَاحُومَ الْمُرْتَفِعَةَ إِلَى
السَّمَاءِ، سَتُهْبَطِينَ (
) إِلَى
الْهَاوِيَةِ» (متى 11: 23).
3. مقارنة سريعة بين معجمي
Strong
و Thayer
في تناول هذا الفعل
|
وجه المقارنة |
معجم ستونغ (Strong's Lexicon) |
معجم ثاير (Thayer's Lexicon) |
|
طبيعة المعالجة |
إيجاز معجمي مع التركيز على الأصول
والاشتقاق والترجمة الحرفية. |
تحليل سياقي ودلالي مفصل ومقسم حسب
طائفة الاستخدامات. |
|
التصنيف |
يكتفي بذكر المعنى الحرفي والمجازي في
سطرين. |
يفرز الاستخدام بين كائنات عاقلة،
جمادات وظواهر طبيعية، واستخدام مجازي. |
|
التركيز النصي |
يعتمد على حصريات عدد المرات وتصريف
الكلمات. |
يُربط كل فرع بأمثلة محددة من العهد
الجديد (كالهيكل وأورشليم والطبقات الجوية). |
خلاصة: مدخل معجم ثاير للفعل يُظهر أن الفعل ليس مجرد كلمة تعبر عن حركة
المكان لأسفل، بل هو أداة تعبيرية مرنة تُغطي الجغرافيا، والفيزياء، واللاهوت
السماوي، والحالة الأخلاقية والنفسية للإنسان.
G2597, καταβαίνω,
katabainō
Total
KJV Occurrences: 139
down,
60, = أسفل
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى8:1, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى14:29, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى17:9, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى24:17, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى27:40, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى27:42, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ3:22, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ9:9, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ13:15, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15:30, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا2:51, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا6:17, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا8:23, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا9:54, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا17:30-31 (2), «»(إِنْجِيلُ لُوقَا18:14, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا19:5-6 (2), «»(إِنْجِيلُ لُوقَا22:44, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3:12-13 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:47, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:49, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:51, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:4, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:7, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:16, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:33, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:38, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:41-42 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:50-51 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:58, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7:34, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:26, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:38, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ10:20-21 (2), «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ14:11, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ14:25, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ16:8, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ18:22, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ23:10 (2), «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ24:22, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ25:6-7 (2), «»(رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ 1:17, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ3:12, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ10:1, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ13:12-13 (2), «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ20:1 (2), «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ20:9, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ21:2
come,
20, = يأتي
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى8:1, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى14:29, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى24:17, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى27:40, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى27:42, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15:30, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا9:54, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا17:31, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا19:5, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:47, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:49, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7:34, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ14:11, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ24:22, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ10:1, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ13:12-13 (2), «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ20:1 (2)
came,
16, = أتى
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى17:9, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ3:22, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ9:9, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا6:17, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا8:23, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا10:31, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا19:6, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3:13, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:38, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:41-42 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:51, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:58, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ16:8, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ25:7, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ20:9
went,
13, = ذهب
«»(إِنْجِيلُ لُوقَا2:51, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا10:30, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا18:14, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا2:12, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:4, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:16, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8:38, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ10:21, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ14:25, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ18:22, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ20:10, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ25:6
descended,
7, = نزل
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى7:25, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى7:27, «»(إِنْجِيلُ مَتَّى28:2, «»(إِنْجِيلُ لُوقَا3:22, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ24:1, «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 4:9-10 (2)
descending,
7, = تنازلي
«»(إِنْجِيلُ مَتَّى3:16, «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ1:10, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1:32-33 (2), «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1:51, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ10:11, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ21:10
cometh,
4, = يأتي
«»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:33, «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:50, «»(رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ 1:17, «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ3:12
descend,
4, = تنحدر
«»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15:32, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ11:5, «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 10:7, «»(رِّسَالَة بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي 4:16
go,
2, = يذهب
«»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ13:15, «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ23:10
coming,
1, = آت
«»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ21:2
falling,
1, = هبوط
«»(إِنْجِيلُ لُوقَا22:44
fell,
1, = يسقط
«»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ16:21
get,
1, = احصل على
«»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ10:20
going,
1, = ذاهب
«»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:51
steppeth,
1, = السائر
«»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:7
Ø الجدول الزمني لإعلان الله في الإِنْجِيل
|
السفر |
عدد الآيات |
الكاتب |
زمن
الكتابة |
|
إِنْجِيلُ مَتَّى |
16 |
البشير مَتَّى |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ |
10 |
البشير مَرْقُسَ |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ لُوقَا |
20 |
البشيرِ لُوقَا |
60-61 م. |
|
إِنْجِيلُ
يُوحَنَّا |
28 |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
80-90 م. |
|
سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ |
34 |
الرَّسُولِ لُوقَا |
62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
56 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55-56 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
49-50 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51-52 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الأُولَى إِلَى تيموثاوس |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
66-67 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى تِيطُسَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى فِلِيمُونَ |
......... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
الرِّسَالَةُ إِلَى
الْعِبْرَانِيِّينَ |
......... |
غير معروف |
67-69 م. |
|
رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ
الرَّسُولِ |
2 |
الرَّسُولِ يَعْقُوبُ |
44-49 م. |
|
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى |
......... |
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
64-65 م. |
|
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ |
......... |
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
67-68 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ
الأُولَى |
......... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ |
......... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ
الثَّالِثَةُ |
......... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يَهُوذَا الرَّسُولِ آية |
......... |
الرَّسُولِ يَهُوذَا |
68-70 م. |
|
سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا
اللاَّهُوتِيِّ |
14 |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
94-96 م. |
Ø
جدول التحليل الرقمي أو الكمي
للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية
|
الرقم |
الترجمة الإنجليزية |
المعني |
الترجمة العربية |
الكم |
|
1 |
down |
أسفل |
|
60 |
|
2 |
come |
يأتي |
|
20 |
|
3 |
came |
أتى |
|
16 |
|
4 |
went |
ذهب |
|
13 |
|
5 |
descended |
نزل |
|
7 |
|
6 |
descending |
تنازلي |
|
7 |
|
7 |
cometh |
يأتي |
|
4 |
|
8 |
descend |
تنحدر |
|
4 |
|
9 |
go, |
يذهب |
|
2 |
|
10 |
coming |
آت |
|
1 |
|
11 |
falling |
هبوط |
|
1 |
|
12 |
fell |
يسقط |
|
1 |
|
13 |
get |
احصل على |
|
1 |
|
14 |
going |
ذاهب |
|
1 |
|
15 |
steppeth |
السائر |
|
1 |
للتواصل
0 التعليقات:
إرسال تعليق