G1653
ي) الرحمة في اللغة اليونانية
إعداد
وترجمة
د.القس
سامي منير اسكندر
G1653, ἐλεέω, eleeō, el-eh-eh'-o
From G1656; to compassionate (by word
or deed, specifically by divine grace): - have compassion (pity on), have
(obtain, receive, shew) mercy (on).
Total
KJV occurrences: 31
من
G1656؛
للتعاطف (بالقول أو الفعل، تحديدًا بالنعمة الإلهية): ارحم (أشفق على)، (احصل على،
تقبل، أظهر) الرحمة (على).
G1653, ἐλεέω, eleeō
28x: also
formed as ἐλεάω 4x, to pity, have compassion on; pass. to receive pity, experience
compassion, Mat_5:7;
Mat_9:27;
Mat_15:22;
to be gracious to any one, show gracious favor and saving mercy towards; pass.
to be an object of gracious favor and saving mercy, Rom_11:30-31; spc. to obtain pardon and
forgiveness, 1Ti_1:13;
1Ti_1:16.
28مرة:
تشكلت أيضًا كـ ἐλεάω 4مرة، للشفقة،
ارحمنا؛ يمر. لتلقي الشفقة، تجربة الرحمة، «7طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ،
لأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 7)؛ «27وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ
مِنْ هُنَاكَ، تَبِعَهُ أَعْمَيَانِ يَصْرَخَانِ وَيَقُولاَنِ: «ارْحَمْنَا يَا ابْنَ دَاوُدَ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى9: 27)؛ «22وَإِذَا امْرَأَةٌ
كَنْعَانِيَّةٌ خَارِجَةٌ مِنْ تِلْكَ التُّخُومِ صَرَخَتْ إِلَيْهِ قَائِلَةُ: «ارْحَمْنِي، يَا سَيِّدُ، يَا ابْنَ دَاوُدَ!
ابْنَتِي مَجْنُونَةٌ جِدّاً»(إِنْجِيلُ مَتَّى15: 22)؛
لِتَكُونُ مُرَأْفًا عَلَى أَحَدٍ، وتُظْهِرُ نَفَوْتاً
وَتَخَذِّفَ الرَّحْمَةَ؛ يمر. لتكون موضع نعمة ورحمة منقذة، «30فَإِنَّهُ
كَمَا كُنْتُمْ أَنْتُمْ مَرَّةً لاَ تُطِيعُونَ اللهَ وَلَكِنِ الآنَ رُحِمْتُمْ بِعِصْيَانِ
هَؤُلاَءِ 31هَكَذَا
هَؤُلاَءِ أَيْضاً الآنَ لَمْ يُطِيعُوا لِكَيْ يُرْحَمُوا هُمْ
أَيْضاً بِرَحْمَتِكُمْ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ11: 30-31)؛ spc.
للحصول على العفو والمغفرة، «13أَنَا
الَّذِي كُنْتُ قَبْلاً مُجَدِّفاً وَمُضْطَهِداً وَمُفْتَرِياً. وَلَكِنَّنِي رُحِمْتُ، لأَنِّي
فَعَلْتُ بِجَهْلٍ فِي عَدَمِ إِيمَانٍ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ1: 13)؛ «16لَكِنَّنِي
لِهَذَا رُحِمْتُ:
لِيُظْهِرَ يَسُوعُ الْمَسِيحُ فِيَّ أَنَا أَوَّلاً كُلَّ أَنَاةٍ، مِثَالاً
لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يُؤْمِنُوا بِهِ لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ1: 16).
G1653, ἐλεέω, eleeō
Thayer
Definition:
1) to
have mercy on
2) to
help one afflicted or seeking aid
3) to
help the afflicted, to bring help to the wretched
4) to
experience mercy
Part
of Speech: verb
A
Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from
G1656
Ø
تعريف ثاير:
1) أن يرحم.
2) مساعدة المصاب أو المستعين.
3) لمساعدة المنكوبين ومساعدة البائسين.
4) تجربة الرحمة.
جزء من الكلام: فعل.
G1653, ἐλεέω, eleeō
Total
KJV Occurrences: 42
mercy,
27, = رحمة
«7طُوبَى
لِلرُّحَمَاءِ، لأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 7).
«27وَفِيمَا
يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، تَبِعَهُ أَعْمَيَانِ يَصْرَخَانِ وَيَقُولاَنِ:
«ارْحَمْنَا يَا
ابْنَ دَاوُدَ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى9: 27).
«22وَإِذَا
امْرَأَةٌ كَنْعَانِيَّةٌ خَارِجَةٌ مِنْ تِلْكَ التُّخُومِ صَرَخَتْ إِلَيْهِ
قَائِلَةُ: «ارْحَمْنِي، يَا
سَيِّدُ، يَا ابْنَ دَاوُدَ! ابْنَتِي مَجْنُونَةٌ جِدّاً»(إِنْجِيلُ مَتَّى15: 22).
«15وَقَائِلاً:
«يَا سَيِّدُ ارْحَمِ ابْنِي
فَإِنَّهُ يُصْرَعُ وَيَتَأَلَّمُ شَدِيداً، وَيَقَعُ كَثِيراً فِي النَّارِ
وَكَثِيراً فِي الْمَاءِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى17: 15).
«30وَإِذَا
أَعْمَيَانِ جَالِسَانِ عَلَى الطَّرِيقِ. فَلَمَّا سَمِعَا أَنَّ يَسُوعَ
مُجْتَازٌ صَرَخَا قَائِلَيْنِ: «ارْحَمْنَا يَا
سَيِّدُ، يَا ابْنَ دَاوُدَ!». 31فَانْتَهَرَهُمَا
الْجَمْعُ لِيَسْكُتَا، فَكَانَا يَصْرَخَانِ أَكْثَرَ قَائِلَيْنِ: «ارْحَمْنَا يَا
سَيِّدُ، يَا ابْنَ دَاوُدَ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى20: 30و31).+1
«47فَلَمَّا
سَمِعَ أَنَّهُ يَسُوعُ النَّاصِرِيُّ، ابْتَدَأَ يَصْرُخُ وَيَقُولُ: «يَا
يَسُوعُ ابْنَ دَاوُدَ، ارْحَمْنِي!» 48فَانْتَهَرَهُ
كَثِيرُونَ لِيَسْكُتَ، فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيراً: «يَا ابْنَ دَاوُدَ، ارْحَمْنِي»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ10: 47و48).+1
«24فَنَادَى
وَقَالَ: يَا أَبِي إِبْرَاهِيمُ، ارْحَمْنِي،
وَأَرْسِلْ لِعَازَرَ لِيَبُلَّ طَرَفَ إِصْبَعِهِ بِمَاءٍ وَيُبَرِّدَ لِسَانِي،
لأَنِّي مُعَذَّبٌ فِي هَذَا اللَّهِيبِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا16: 24).
«13وَرَفَعُوا
صَوْتاً قَائِليِنَ: «يَا يَسُوعُ، يَا مُعَلِّمُ، ارْحَمْنَا!»(إِنْجِيلُ لُوقَا17: 13).
«38فَصَرَخَ
قَائِلاً: «يَا يَسُوعُ ابْنَ دَاوُدَ، ارْحَمْنِي!». 39فَانْتَهَرَهُ
الْمُتَقَدِّمُونَ لِيَسْكُتَ، أَمَّا هُوَ فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيراً: «يَا
ابْنَ دَاوُدَ، ارْحَمْنِي!»(إِنْجِيلُ لُوقَا18: 38و39).+1
«15لأَنَّهُ
يَقُولُ لِمُوسَى: «إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ وَأَتَرَاءَفُ
عَلَى مَنْ أَتَرَاءَفُ. 16فَإِذاً لَيْسَ
لِمَنْ يَشَاءُ وَلاَ لِمَنْ يَسْعَى بَلْ لِلَّهِ الَّذِي يَرْحَمُ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى
أَهْلِ رُومِيَةَ9: 15و16).+1
«18فَإِذاً هُوَ يَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ وَيُقَسِّي مَنْ يَشَاءُ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى
أَهْلِ رُومِيَةَ9: 18).
«30فَإِنَّهُ
كَمَا كُنْتُمْ أَنْتُمْ مَرَّةً لاَ تُطِيعُونَ اللهَ وَلَكِنِ الآنَ رُحِمْتُمْ بِعِصْيَانِ
هَؤُلاَءِ 31هَكَذَا
هَؤُلاَءِ أَيْضاً الآنَ لَمْ يُطِيعُوا لِكَيْ يُرْحَمُوا هُمْ
أَيْضاً بِرَحْمَتِكُمْ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ11: 30-31).+1
«8أَمِ
الْوَاعِظُ فَفِي الْوَعْظِ الْمُعْطِي فَبِسَخَاءٍ الْمُدَبِّرُ فَبِاجْتِهَادٍ الرَّاحِمُ
فَبِسُرُورٍ»(رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ12: 8).
«25وَأَمَّا
الْعَذَارَى فَلَيْسَ عِنْدِي أَمْرٌ مِنَ الرَّبِّ فِيهِنَّ وَلَكِنَّنِي أُعْطِي
رَأْياً كَمَنْ رَحِمَهُ الرَّبُّ
أَنْ يَكُونَ أَمِيناً»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ
كُورِنْثُوسَ7: 25).
«1مِنْ
أَجْلِ ذَلِكَ، إِذْ لَنَا هَذِهِ الْخِدْمَةُ كَمَا رُحِمْنَا، لاَ
نَفْشَلُ»(رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ4: 1).
«27فَإِنَّهُ
مَرِضَ قَرِيباً مِنَ الْمَوْتِ، لَكِنَّ اللهَ رَحِمَهُ.
وَلَيْسَ إِيَّاهُ وَحْدَهُ بَلْ إِيَّايَ أَيْضاً لِئَلاَّ يَكُونَ لِي حُزْنٌ
عَلَى حُزْنٍ»(رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي2: 27).
«13أَنَا
الَّذِي كُنْتُ قَبْلاً مُجَدِّفاً وَمُضْطَهِداً وَمُفْتَرِياً. وَلَكِنَّنِي رُحِمْتُ، لأَنِّي
فَعَلْتُ بِجَهْلٍ فِي عَدَمِ إِيمَانٍ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى
إِلَى تِيمُوثَاوُسَ1: 13).
«16لَكِنَّنِي
لِهَذَا رُحِمْتُ:
لِيُظْهِرَ يَسُوعُ الْمَسِيحُ فِيَّ أَنَا أَوَّلاً كُلَّ أَنَاةٍ، مِثَالاً
لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يُؤْمِنُوا بِهِ لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى
إِلَى تِيمُوثَاوُسَ1:
16).
«10الَّذِينَ
قَبْلاً لَمْ تَكُونُوا شَعْباً، وَأَمَّا الآنَ فَأَنْتُمْ شَعْبُ اللهِ.
الَّذِينَ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْحُومِينَ،
وَأَمَّا الآنَ فَمَرْحُومُونَ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى2: 10).+1
obtained,
6, = تم الحصول
عليها
«30فَإِنَّهُ
كَمَا كُنْتُمْ أَنْتُمْ مَرَّةً لاَ تُطِيعُونَ اللهَ وَلَكِنِ الآنَ رُحِمْتُمْ بِعِصْيَانِ
هَؤُلاَءِ»(رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ11: 30).
«25وَأَمَّا
الْعَذَارَى فَلَيْسَ عِنْدِي أَمْرٌ مِنَ الرَّبِّ فِيهِنَّ وَلَكِنَّنِي أُعْطِي
رَأْياً كَمَنْ رَحِمَهُ الرَّبُّ
أَنْ يَكُونَ أَمِيناً»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ
كُورِنْثُوسَ7: 25).
«13أَنَا
الَّذِي كُنْتُ قَبْلاً مُجَدِّفاً وَمُضْطَهِداً وَمُفْتَرِياً. وَلَكِنَّنِي رُحِمْتُ، لأَنِّي
فَعَلْتُ بِجَهْلٍ فِي عَدَمِ إِيمَانٍ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى
إِلَى تِيمُوثَاوُسَ1: 13).
«16لَكِنَّنِي
لِهَذَا رُحِمْتُ:
لِيُظْهِرَ يَسُوعُ الْمَسِيحُ فِيَّ أَنَا أَوَّلاً كُلَّ أَنَاةٍ، مِثَالاً
لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يُؤْمِنُوا بِهِ لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى
إِلَى تِيمُوثَاوُسَ1: 16).
«10الَّذِينَ
قَبْلاً لَمْ تَكُونُوا شَعْباً، وَأَمَّا الآنَ فَأَنْتُمْ شَعْبُ اللهِ.
الَّذِينَ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْحُومِينَ، وَأَمَّا الآنَ فَمَرْحُومُونَ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى2: 10).+1
compassion,
3, = عطف
«33أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي
أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضاً تَرْحَمُ
الْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 33).
«19فَلَمْ
يَدَعْهُ يَسُوعُ، بَلْ قَالَ لَهُ: «اذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ وَإِلَى أَهْلِكَ،
وَأَخْبِرْهُمْ كَمْ صَنَعَ الرَّبُّ بِكَ وَرَحِمَكَ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ5: 19).
«22وَارْحَمُوا الْبَعْضَ
مُمَيِّزِينَ،»(رِّسَالَةُ يَهُوذَا
الرَّسُولِ آية 22).
obtain,
2, = الحصول على
«7طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ،
لأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 7).
«31هَكَذَا
هَؤُلاَءِ أَيْضاً الآنَ لَمْ يُطِيعُوا لِكَيْ يُرْحَمُوا هُمْ
أَيْضاً بِرَحْمَتِكُمْ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى
أَهْلِ رُومِيَةَ11: 31).
showeth,
2, = تظهر
«16فَإِذاً لَيْسَ
لِمَنْ يَشَاءُ وَلاَ لِمَنْ يَسْعَى بَلْ لِلَّهِ الَّذِي يَرْحَمُ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ
رُومِيَةَ9: 16).
«8أَمِ
الْوَاعِظُ فَفِي الْوَعْظِ الْمُعْطِي فَبِسَخَاءٍ الْمُدَبِّرُ فَبِاجْتِهَادٍ الرَّاحِمُ
فَبِسُرُورٍ»(رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ12: 8).
pity,
1, = شفقة
«33أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي
أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضاً تَرْحَمُ الْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 33).
received,
1, = تم الاستلام
«1مِنْ
أَجْلِ ذَلِكَ، إِذْ لَنَا هَذِهِ الْخِدْمَةُ كَمَا رُحِمْنَا، لاَ
نَفْشَلُ»(رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ4: 1).
Ø الجدول الزمني لإعلان الله في الإِنْجِيل
|
السفر |
عدد الآيات |
الكاتب |
زمن
الكتابة |
|
إِنْجِيلُ مَتَّى |
8 |
البشير مَتَّى |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ |
2 |
البشير مَرْقُسَ |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ لُوقَا |
3 |
البشيرِ لُوقَا |
60-61 م. |
|
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا |
...... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
80-90 م. |
|
سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ |
...... |
الرَّسُولِ لُوقَا |
62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ |
8 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
56 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
2 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
2 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55-56 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ |
...... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
49-50 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ |
...... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي |
...... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
...... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
...... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51-52 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى تيموثاوس |
4 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ |
...... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
66-67 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى تِيطُسَ |
...... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ
إِلَى فِلِيمُونَ |
...... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
الرِّسَالَةُ إِلَى
الْعِبْرَانِيِّينَ |
...... |
غير معروف |
67-69 م. |
|
رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ |
...... |
الرَّسُولِ يَعْقُوبُ |
44-49 م. |
|
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ
الرَّسُولِ الأُولَى |
2 |
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
64-65 م. |
|
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ |
...... |
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
67-68 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ
الأُولَى |
...... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ
الثَّانِيةُ |
...... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ
الثَّالِثَةُ |
...... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يَهُوذَا
الرَّسُولِ آية |
1 |
الرَّسُولِ يَهُوذَا |
68-70 م. |
|
سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا
اللاَّهُوتِيِّ |
...... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
94-96 م. |
Ø
جدول تحليل الرقمي أو الكمي للكَلِمَةِ بحسب
الترجمة الإنجليزية
|
الرقم |
الترجمة |
المعني |
الكم |
|
1 |
mercy |
رحمة |
27 |
|
2 |
obtained |
تم الحصول عليها |
6 |
|
3 |
compassion |
عطف |
3 |
|
4 |
obtain |
` الحصول على |
2 |
|
5 |
showeth |
تظهر |
2 |
|
6 |
pity |
شفقة |
1 |
|
7 |
received |
تم الاستلام |
1 |
 الرحمة في اللغة اليونانية إعداد وترجمة د.القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق