تَقْلِيدِكُمْ في الترجمات
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير اسكندر
Mat_15:2 WhyG1302 do thyG4675 disciplesG3101 transgressG3845 theG3588 traditionG3862 of theG3588 elders?G4245 forG1063 they washG3538 notG3756 theirG848 handsG5495 whenG3752 they eatG2068 bread.G740
«2لِمَاذَا يَتَعَدَّى تَلاَمِيذُكَ تَقْلِيدَ الشُّيُوخِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ حِينَمَا يَأْكُلُونَ خُبْزاً؟»(إِنْجِيلُ مَتَّى15: 2).
Mat_15:3 ButG1161 heG3588 answeredG611 and saidG2036 unto them,G846 WhyG1302 do yeG5210 alsoG2532 transgressG3845 theG3588 commandmentG1785 of GodG2316 byG1223 yourG5216 tradition?G3862
«3فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ أَيْضاً، لِمَاذَا تَتَعَدَّوْنَ وَصِيَّةَ اللَّهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ؟»(إِنْجِيلُ مَتَّى15: 3).
Mat_15:6 AndG2532 honourG5091 notG3364 hisG848 fatherG3962 orG2228 hisG848 mother,G3384 he shall be free. ThusG2532 have ye made the commandment of God of none effectG208 G3588 G1785 G2316 byG1223 yourG5216 tradition.G3862
«6فَقَدْ أَبْطَلْتُمْ وَصِيَّةَ اللَّهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى15: 6).
Mar_7:3 ForG1063 theG3588 Pharisees,G5330 andG2532 allG3956 theG3588 Jews,G2453 exceptG3362 they washG3538 their handsG5495 oft,G4435 eatG2068 not,G3756 holdingG2902 theG3588 traditionG3862 of theG3588 elders.G4245
«3لأَنَّ الْفَرِّيسِيِّينَ وَكُلَّ الْيَهُودِ إِنْ لَمْ يَغْسِلُوا أَيْدِيَهُمْ بِاعْتِنَاءٍ، لاَ يَأْكُلُونَ، مُتَمَسِّكِينَ بِتَقْلِيدِ الشُّيُوخِ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ7: 3).
Mar_7:5 ThenG1899 theG3588 PhariseesG5330 andG2532 scribesG1122 askedG1905 him,G846 WhyG1302 walkG4043 notG3756 thyG4675 disciplesG3101 accordingG2596 to theG3588 traditionG3862 of theG3588 elders,G4245 butG235 eatG2068 breadG740 with unwashenG449 hands?G5495
«5ثُمَّ سَأَلَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ وَالْكَتَبَةُ: «لِمَاذَا لاَ يَسْلُكُ تَلاَمِيذُكَ حَسَبَ تَقْلِيدِ الشُّيُوخِ، بَلْ يَأْكُلُونَ خُبْزاً بِأَيْدٍ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ؟»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ7: 5).
Mar_7:8 ForG1063 laying asideG863 theG3588 commandmentG1785 of God,G2316 ye holdG2902 theG3588 traditionG3862 of men,G444 as the washingG909 of potsG3582 andG2532 cups:G4221 andG2532 manyG4183 otherG243 suchG5108 like thingsG3946 ye do.G4160
«8لأَنَّكُمْ تَرَكْتُمْ وَصِيَّةَ اللَّهِ وَتَتَمَسَّكُونَ بِتَقْلِيدِ النَّاسِ: غَسْلَ الأَبَارِيقِ وَالْكُؤُوسِ، وَأُمُوراً أُخَرَ كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ7: 8).
Mar_7:9 AndG2532 he saidG3004 unto them,G846 Full wellG2573 ye rejectG114 theG3588 commandmentG1785 of God,G2316 thatG2443 ye may keepG5083 your ownG5216 tradition.G3862
«9ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «حَسَناً! رَفَضْتُمْ وَصِيَّةَ اللَّهِ لِتَحْفَظُوا تَقْلِيدَكُمْ!»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ7: 9).
Mar_7:13 Making the word of God of none effectG208 G3588 G3056 G2316 through yourG5216 tradition,G3862 whichG3739 ye have delivered:G3860 andG2532 manyG4183 suchG5108 like thingsG3946 doG4160 ye.
«13مُبْطِلِينَ كَلاَمَ اللَّهِ بِتَقْلِيدِكُمُ الَّذِي سَلَّمْتُمُوهُ. وَأُمُوراً كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ7: 13).
Col_2:8 BewareG991 lestG3361 any manG5100 spoilG4812 youG5209 throughG1223 philosophyG5385 andG2532 vainG2756 deceit,G539 afterG2596 theG3588 traditionG3862 of men,G444 afterG2596 theG3588 rudimentsG4747 of theG3588 world,G2889 andG2532 notG3756 afterG2596 Christ.G5547
«8اُنْظُرُوا انْ لاَ يَكُونَ احَدٌ يَسْبِيكُمْ بِالْفَلْسَفَةِ وَبِغُرُورٍ بَاطِلٍ، حَسَبَ تَقْلِيدِ النَّاسِ، حَسَبَ ارْكَانِ الْعَالَمِ، وَلَيْسَ حَسَبَ الْمَسِيحِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي2: 8).
2Th_3:6 NowG1161 we commandG3853 you,G5213 brethren,G80 inG1722 the nameG3686 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 Christ,G5547 that yeG5209 withdraw yourselvesG4724 fromG575 everyG3956 brotherG80 that walkethG4043 disorderly,G814 andG2532 notG3361 afterG2596 theG3588 traditionG3862 whichG3739 he receivedG3880 ofG3844 us.G2257
«6ثُمَّ نُوصِيكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، بِاسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أَنْ تَتَجَنَّبُوا كُلَّ أَخٍ يَسْلُكُ بِلاَ تَرْتِيبٍ، وَلَيْسَ حَسَبَ التَّعْلِيمِ الَّذِي أَخَذَهُ مِنَّا»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلُى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي3: 6).
1Pe_1:18 Forasmuch as ye knowG1492 thatG3754 ye were notG3756 redeemedG3084 with corruptible things,G5349 as silverG694 andG2228 gold,G5553 fromG1537 yourG5216 vainG3152 conversationG391 received by tradition from your fathers;G3970
«18عَالِمِينَ أَنَّكُمُ افْتُدِيتُمْ لاَ بِأَشْيَاءَ تَفْنَى، بِفِضَّةٍ أَوْ ذَهَبٍ، مِنْ سِيرَتِكُمُ الْبَاطِلَةِ الَّتِي تَقَلَّدْتُمُوهَا مِنَ الآبَاءِ،»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى1: 18).
11 verses found, 11 matches
|
Matthew |
3 verses found |
3 matches |
|
Mark |
5 verses found |
5 matches |
|
Colossians |
1 verse found |
1 match |
|
2 Thessalonians |
1 verse found |
1 match |
|
1 Peter |
1 verse found |
1 match |
0 التعليقات:
إرسال تعليق