الإصحَاحُ الأَوَّلُ من رِّسَالَةُ رُومِيَةَ بين التبسيط والمقارنة الجزء الأول د. القس سامي منير اسكندر

الإصحَاحُ الأَوَّلُ من رِّسَالَةُ رُومِيَةَ بين التبسيط والمقارنة

 الجزء الأول

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

ü      صعود الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ إلى السماء

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
1بُولُسُ عَبْدٌ لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ الْمَدْعُوُّ رَسُولاً الْمُفْرَزُ لإِنْجِيلِ اللهِ.	1مِن بولُسَ عَبْدِ المسيحِ يسوع دُعِيَ لِيَكونَ رَسولاً وأُفرِدَ لِيُعلِنَ بِشارةَ الله،	1مِنْ بولُسَ عَبدِ المَسيحِ يَسوعَ، دَعاهُ الله ليكونَ رَسولاً، واَختارَهُ ليُعلِنَ بِشارَتَهُ	1مِنْ بُولُسَ عَبْدِ يَسُوعَ المَسِيحِ، الرَّسُولِ الْمَدْعُوِّ وَالْمُفْرَزِ لإِنْجِيلِ اللهِ،
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
1مِنْ: بُولُسَ عَبْدِ الْمَسِيحِ عِيسَى. إِنَّ اللهَ دَعَانِي لأَكُونَ رَسُولا, وَاخْتَارَنِي لأُنَادِيَ بِالْبُشْرَى.	1مِن بولسَ عَبْدِ يَسوعَ المسيحِ، المَدعُوِّ لِيكونَ رسولاً، المَفْروزِ لإِنْجيلِ اللهِ،	1مِنْ بُولُسَ عَبْدِ المَسِيحِ يَسُوعَ، المَدْعُوِّ لأَكُونَ رَسُولاً، وَلأُنادي بِبِشَارَةِ اللهِ.	1Paul, a bondservant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated to the gospel of God.

¹بُولُسُ (اسم لاتيني معناه الصغير) عَبْدٌ لِيَسُوعَ (يسوع الصيغة العربية للاسم العبري يشوع ومعناه الرب يخلص) الْمَسِيحِ (المسيح معناها الممسوح من الله) الْمَدْعُوُّ رَسُولاً الْمُفْرَزُ(واَختارَهُ ليُعلِنَ) لإِنْجِيلِ (الإنجيل اسم يوناني معناه خبر طيب أو الأخبار السارة) اللهِ.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
2الَّذِي سَبَقَ فَوَعَدَ بِهِ بِأَنْبِيَائِهِ فِي الْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ	2تِلكَ البِشارةَ الَّتي سَبَقَ أَن وَعَدَ بِها على أَلسِنَةِ أَنبِيائِه في الكُتُبِ المُقَدَّسة،	2التي سبَقَ أنْ وعَدَ بِها على ألسِنَةِ أنبيائِهِ في الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ،	2هَذَا الإِنْجِيلِ الَّذِي وَعَدَ اللهُ بِهِ مِنْ قَبْلُ عَلَى أَلْسِنَةِ أَنْبِيَائِهِ فِي الْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ،
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
2هَذِهِ هِيَ الْبُشْرَى الَّتِي وَعَدَ بِهَا مِنْ قَبْلُ بِوَاسِطَةِ أَنْبِيَائِهِ, كَمَا وَرَدَ فِي الْكِتَابِ.	2الذي سَبَقَ فوعَدَ بهِ على أَلْسِنةِ أَنْبيائِهِ في الكُتُبِ المُقدَّسةِ	2الَّتي سَبَقَ أَنْ وَعَدَنَا اللهُ بِهَا مِنْ خِلالِ الأَنبِيَاءُ فِي الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ.	2which He promised before through His prophets in the Holy Scriptures,.

²الَّذِي سَبَقَ فَوَعَدَ بِهِ بِأَنْبِيَائِهِ (أَلسِنَةِ أَنبِيائِه) فِي الْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
3عَنِ ابْنِهِ. الَّذِي صَارَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنْ جِهَةِ الْجَسَدِ	3في شَأنِ ابنِه الَّذي وُلِدَ مِن نَسْلِ داوُدَ بِحَسَبِ الطَّبيعةِ البَشَرِيَّة،	3في شأْنِ اَبنِهِ الذي في الجسَدِ جاءَ مِنْ نَسلِ داودَ،	3وَهُوَ يَخْتَصُّ بِابْنِهِ الَّذِي جَاءَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنَ النَّاحِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ؛
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
3وَهِيَ عَنِ ابْنِهِ عِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلانَا. فَهُوَ كَإِنْسَانٍ, وُلِدَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ,	3عنِ ابنِهِ- المَولودِ بحَسبِ الجسد مِن ذُرِّيَّةِ داودَ،	3وَهِيَ البِشَارَةُ المُختَصَّةُ بِابنِهِ الَّذي يَعُودُ نَسَبُهُ مِنْ حَيثُ بَشَرِيَّتِهِ إلَى دَاوُدَ.	3concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh,.

³عَنِ (في شَأنِ، يَخْتَصُّ) ابْنِهِ. الَّذِي صَارَ (المَولودِ) مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنْ جِهَةِ الْجَسَدِ(بِحَسَبِ الطَّبيعةِ البَشَرِيَّة، اللحم والدم)،

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
4وَتَعَيَّنَ ابْنَ اللهِ بِقُوَّةٍ مِنْ جِهَةِ رُوحِ الْقَدَاسَةِ بِالْقِيَامَةِ مِنَ الأَمْوَاتِ: يَسُوعَ الْمَسِيحِ رَبِّنَا.	4وجُعِلَ ابنَ اللهِ في القُدرَةِ، بِحَسَبِ روحِ القَداسة، بِقِيامتِه مِن بَينِ الأَموات، أَلا وهو يسوعُ المسيحُ ربّنا.	4وفي الرُّوحِ القُدُسِ ثبَتَ أنَّهُ اَبنُ الله في القُدرَةِ بِقيامَتِهِ مِنْ بَينِ الأمواتِ، رَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ،	4وَمِنْ نَاحِيَةِ رُوحِ الْقَدَاسَةِ، تَبَيَّنَ بِقُوَّةٍ أَنَّهُ ابْنُ اللهِ بِالْقِيَامَةِ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ. إِنَّهُ يَسُوعُ الْمَسِيحُ رَبُّنَا
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
4وَلَكِنَّهُ بِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ, تَبَرْهَنَ بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ أَنَّهُ ابْنُ اللهِ وَذَلِكَ بِقِيَامَتِهِ مِنَ الْمَوْتِ.	4المُقامِ بحسبِ روحِ القداسةِ، في قُدْرِةِ ابنِ اللهِ، بقيامتِهِ من بينِ الأَمواتِ- يسوعَ المسيحِ ربِّنا،	4وَبِالرُّوحِ القُدُسِ أُقِيمَ مِنَ المَوتِ، فَتَبَرهَنَ بِقُوَّةٍ أَنَّهُ هُوَ ابنُ اللهِ	4[and] declared [to be] the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.

⁴وَتَعَيَّنَ ابْنَ اللهِ بِقُوَّةٍ (تَبَرْهَنَ بِقُوَّةٍ) مِنْ جِهَةِ رُوحِ الْقَدَاسَةِ بِالْقِيَامَةِ مِنَ الأَمْوَاتِ: يَسُوعَ الْمَسِيحِ رَبِّنَا.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
5الَّذِي بِهِ لأَجْلِ اسْمِهِ قَبِلْنَا نِعْمَةً وَرِسَالَةً لإِطَاعَةِ الإِيمَانِ فِي جَمِيعِ الأُمَمِ	5بِه نِلْنا النِّعمَةَ بِأَن نَكونَ رسولاً، فنَهدِيَ إِلى طاعَةِ الإِيمانِ جَميعَ الأُمَمِ الوَثَنِيَّة، إِكرامًا لاسمِه،	5الذي بِه نِلتُ النِّعمةَ لأكونَ رَسولاً مِنْ أجلِ اَسمِهِ، فأدعو جميعَ الأُمَمِ إلى الإيمانِ والطاعَةِ،	5الَّذِي بِهِ وَلأَجْلِ اسْمِهِ نِلْنَا نِعْمَةً وَرِسَالَةً لإِطَاعَةِ الإِيمَانِ بَيْنَ جَمِيعِ الأُمَمِ،
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
5إِنَّهُ بِوَاسِطَةِ عِيسَى الْمَسِيحِ, وَمِنْ أَجْلِ اسْمِهِ, نِلْتُ نِعْمَةً لأَكُونَ رَسُولا لأَدْعُوَ النَّاسَ مِنْ كُلِّ الشُّعُوبِ, إِلَى الطَّاعَةِ وَالإِيْمَانِ.	5الذي بهِ نِلْنا النِّعمةَ والرِّسالةَ لِيُطيعَ للإِيمانِ، لأَجْلِ مَجْدِ اسْمِهِ، جميعُ الأُمَمِ-	5الَّذِي فِيهِ نِلتُ أنَا نِعمَةَ أنْ أَكُونَ رَسولاً لِغَيرِ اليَهُودِ، لِكَي يَأْتوا إلَى طَاعَةِ اللهِ بِالإيمَانِ، مِنْ أَجلِ اسمِهِ.	5Through Him we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for His name,.

⁵الَّذِي بِهِ لأَجْلِ اسْمِهِ قَبِلْنَا نِعْمَةً وَرِسَالَةً لإِطَاعَةِ الإِيمَانِ فِي جَمِيعِ الأُمَمِ(كُلِّ الشُّعُوبِ).

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
6الَّذِينَ بَيْنَهُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً مَدْعُوُّو يَسُوعَ الْمَسِيحِ.	6وأَنتُم أَيضًا مِنها، أَنتُمُ الَّذينَ دَعاهُم يسوعُ المسيح. إِلى جَميعِ أَحِبَّاءِ اللهِ الَّذينَ في رُومة،	6وأنتُم أيضًا مِنهُم، دَعاكُمُ الله لِتَكونوا ليَسوعَ المَسيحِ،	6وَمِنْ بَيْنِهِمْ أَنْتُمْ أَيْضاً مَدْعُوُّو يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
6وَأَنْتُمْ أَيْضًا مِنْ ضِمْنِهِمْ, لأَنَّ اللهَ دَعَاكُمْ لِتَكُونُوا لِعِيسَى الْمَسِيحِ.	6الذينَ أَنتُم ايضًا من جُمْلَتهمِ، أَنتم مَدْعُوِّي يسوعَ المسيح-	6وَأَنتُمْ أَيضَـاً مَدعُوُّونَ مِنَ اللهِ لِلانتِمَاءِ إلَى يَسُوعَ المَسِيحِ.	6among whom you also are the called of Jesus Christ;.

⁶الَّذِينَ بَيْنَهُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً (مِنْ ضِمْنِهِمْ، من غير اليهود) مَدْعُوُّو يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
7إِلَى جَمِيعِ الْمَوْجُودِينَ فِي رُومِيَةَ أَحِبَّاءَ اللهِ مَدْعُوِّينَ قِدِّيسِينَ: نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلاَمٌ مِنَ اللهِ أَبِينَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.	7إِلى المَدعُوِّينَ لِيَكونوا قِدِّيسين. علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ اللهِ أَبِينا والرَّبِّ يسوعَ المسيح.	7إلى جميعِ أحبّاءِ الله في رومَةَ، المَدعُوّينَ ليكونوا قِدِّيسينَ: علَيكُم النِّعمةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.	7إِلَى جَمِيعِ مَنْ هُمْ فِي رُومَا مِنْ أَحِبَّاءِ اللهِ الْقِدِّيسِينَ الْمَدْعُوِّينَ. لِتَكُنْ لَكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلاَمُ مِنَ اللهِ أَبِينَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ!
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
7وَأَنَا أَكْتُبُ لَكُمْ أَنْتُمُ كُلُّكُمُ الَّذِينَ فِي رُومَا, الَّذِينَ يُحِبُّكُمُ اللهُ وَدَعَاكُمْ لِتَكُونُوا شَعْبَهُ الْخَاصَّ. عَلَيْكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلامُ مِنَ اللهِ أَبِينَا وَعِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلانَا.	7الى جميع أَحبَّاءِ اللهِ الذينَ برومةَ، المَدعُوّينَ، القِدّيسينَ؛ نِعمةٌ لكم وسلامٌ منَ اللهِ أَبينا، والرَّبِّ يسوعَ المسيح.	7إلَيكُمْ جَمِيعَاً، أَنتُمِ المَوجُودِينَ فِي رُومَا. أَنتُمْ مَحبُوبُونَ مِنَ اللهِ الَّذِي دَعَاكُمْ لِتَكُونُوا مُقَدَّسينَ لَهُ. لِتَكُنْ لَكُمْ نِعمَةٌ وَسَلاَمٌ مِنَ اللهِ أَبِينَا، وَمِنَ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ.	7To all who are in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

⁷إِلَى جَمِيعِ الْمَوْجُودِينَ فِي رُومِيَةَ أَحِبَّاءَ اللهِ مَدْعُوِّينَ قِدِّيسِينَ (شَعْبَهُ الْخَاصَّ) : نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلاَمٌ (النعمة تحية اليونانيون والسلام تحية اليهود والمقصود نعمة الخلاص والصلح والسلام للجميع) مِنَ اللهِ أَبِينَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

ü      اشتياق بولس لزيارة روما

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
8أَوَّلاً أَشْكُرُ إِلَهِي بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ أَنَّ إِيمَانَكُمْ يُنَادَى بِهِ فِي كُلِّ الْعَالَمِ.	8أَبدَأُ بِشُكرِ إِلهي بِيَسوعَ المسيحِ في أَمرِكم أَجمَعين، لأَنَّ إِيمانَكُم يُعلَنُ في العالَمِ كُلِّه.	8قَبلَ كُلِّ شيءٍ أشكُرُ إلهي بيَسوعَ المَسيحِ لأجلِكُم جميعًا، لأنَّ إيمانَكُم ذاعَ خبَرُهُ في العالَمِ كُلِّهِ.	8بَادِىءَ بَدْءٍ، أَشْكُرُ إِلهِي بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ مِنْ أَجْلِكُمْ جَمِيعاً، لأَنَّ إِيمَانَكُمْ يُذَاعُ خَبَرُهُ فِي الْعَالَمِ كُلِّهِ.
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
8أَوَّلُ كُلِّ شَيْءٍ, أَشْكُرُ إِلَهِي بِوَاسِطَةِ عِيسَى الْمَسِيحِ مِنْ أَجْلِكُمْ جَمِيعًا, لأَنَّ الْعَالَمَ كُلَّهُ يَتَحَدَّثُ عَنْ إِيمَانِكُمْ.	8وأَبدأُ فأشكُرُ لإلهي بيسوعَ المسيحِ مِن أَجلِكم جميعًا، أَنَّ إِيمانَكم يُشادُ بهِ في العالَمِ كُلِّه.	8أَوَّلاً أَنَا أَشكُرَ اللهَ بِيَسُوعَ المَسِيحِ مِنْ أَجلِكُمْ جَمِيعَاً، لأَِنَّ إيمَانَكُمْ هُوَ حَدِيثُ العَالَمِ كُلِّهِ.	8First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

⁸أَوَّلاً أَشْكُرُ إِلَهِي بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ أَنَّ إِيمَانَكُمْ يُنَادَى (يُعلَنُ، يُذَاعُ خَبَرُهُ،  يُشادُ بهِ) بِهِ فِي كُلِّ الْعَالَمِ.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
9فَإِنَّ اللهَ الَّذِي أَعْبُدُهُ بِرُوحِي فِي إِنْجِيلِ ابْنِهِ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ بِلاَ انْقِطَاعٍ أَذْكُرُكُمْ	9فاللهُ الَّذي أَعبُدُ في رُوحي، مُبَشِّرًا بِاَبنِه، يَشهَدُ لي أَنِّي لا أَنفَكُّ أَذكُرُكُم	9والله الذي أخدُمُهُ بِرُوحي فأُبلِّغُ البِشارَةَ باَبنِهِ يَشهَدُ لي أنِّي أذكُرُكُم كُلَ حينٍ.	9فَإِنَّ اللهَ الَّذِي أَخْدِمُهُ بِرُوحِي فِي التَّبْشِيرِ بِإِنْجِيلِ ابْنِهِ، هُوَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ لاَ أَتَوَقَّفُ عَنْ ذِكْرِكُمْ
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
9وَإِنَّ اللهَ الَّذِي أَعْبُدُهُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي, وَأُبَشِّرُ بِإِنْجِيلِ ابْنِهِ, يَشْهَدُ لِي أَنِّي أَذْكُرُكُمْ دَائِمًا	9فإنَّ اللهَ الذي أَخدُمُهُ «بكُلِّ» روحي في التَّبشيرِ بإِنْجيل ابْنِهِ يَشْهَدُ لي بأَنِّي أَذْكُركم بلا انْقِطاعٍ،	9وَيَشْهَدُ اللهُ الَّذِي أَخدِمُهُ بِكُلِّ قَلبِي وَأُنادي بِبِشَارَةِ ابنِهِ، أَنِّي أَذكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِي دَائِمَاً.	9For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers,.

⁹فَإِنَّ اللهَ الَّذِي أَعْبُدُهُ (أخدُمُهُ) بِرُوحِي فِي إِنْجِيلِ (في التَّبشيرِ) ابْنِهِ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ بِلاَ انْقِطَاعٍ أَذْكُرُكُمْ.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
10مُتَضَرِّعاً دَائِماً فِي صَلَوَاتِي عَسَى الآنَ أَنْ يَتَيَسَّرَ لِي مَرَّةً بِمَشِيئَةِ اللهِ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ.	10وأَسأَلُ دائِمًا في صَلَواتي أَن يَتَيَسَّرَ لِي يَومًا ما الذَّهابُ إِلَيكم، إِن شاءَ الله.	10وأسألُ الله في صَلواتي أنْ يتَيسَّرَ لي، بِمشيئتِهِ، أنْ أجيءَ إلَيكم.	10فِي صَلَوَاتِي، مُتَوَسِّلاً دَائِماً عَسَى الآنَ أَنْ يَتَيَسَّرَ لِي مَرَّةً بِمَشِيئَةِ اللهِ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ.
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
10فِي دُعَائِي, وَأَسْأَلُهُ أَنْ أَتَمَكَّنَ بِمَشِيئَةِ اللهِ مِنْ أَنْ أَحْضُرَ لِزِيَارَتِكُمْ فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ.	10مُلْتَمِسًا دائمًا في صَلواتي أَنْ يتيَسَّرَ لي يَوْمًا، بمشيئَةِ اللهِ، أَنْ أَقْدَمَ إِلَيْكُم.	10وَأَنَا أُصَلِّي إلَى اللهِ دَائِمَاً أَنْ يُتِيحَ لِي فُرصَةَ زِيَارَتِكُمْ، إنْ كَانَتْ تِلكَ مَشِيئَتُهُ.	10making request if, by some means, now at last I may find a way in the will of God to come to you.

¹⁰مُتَضَرِّعاً (مُتَوَسِّلاً، مُلْتَمِسًا) دَائِماً فِي صَلَوَاتِي عَسَى الآنَ أَنْ يَتَيَسَّرَ (أَتَمَكَّنَ) لِي مَرَّةً بِمَشِيئَةِ اللهِ أَنْ آتِيَ (أجيءَ) إِلَيْكُمْ.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
11لأَنِّي مُشْتَاقٌ أَنْ أَرَاكُمْ لِكَيْ أَمْنَحَكُمْ هِبَةً رُوحِيَّةً لِثَبَاتِكُمْ	11فإِنِّي مُشْتاقٌ إِلى رُؤَيتِكُم لأَُفيدَكم بَعضَ المَواهِبِ الرُّوحِيَّةِ تأييدًا لَكم،	11فأنا مُشتاقِ أنْ أراكُم لأُشارِكَكُم في هِبَةٍ روحِيَّةٍ تُقوِّيكُم،	11فَإِنِّي أَشْتَاقُ أَنْ أَرَاكُمْ لأَحْمِلَ إِلَيْكُمْ مَوْهِبَةً رُوحِيَّةً لِتَثْبِيتِكُمْ،
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
11لأَنِّي مُشْتَاقٌ جِدًّا أَنْ أَرَاكُمْ لِكَيْ أُعْطِيَكُمْ بَرَكَةً. رُوحِيَّةً لِتَقْوِيَتِكُمْ.	11فَإِنِّي أَشتاقُ أَنْ أَراكُم لأُفيدَكم شيئًا مِنَ المواهبِ الرُّوحيَّةِ لِتَأْيِيدِكم،	11فَأَنَا فِي أَشَدِّ الشَّوقِ إلَى رُؤيَتِكُمْ، لِكَي أُشَارِكَكُمْ فِي عَطِيَّةٍ رُوحِيَّةٍ، فَتَتَقَوَّوا	11For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established.

¹¹لأَنِّي مُشْتَاقٌ أَنْ أَرَاكُمْ لِكَيْ أَمْنَحَكُمْ (لأَفيدَكم، لأُشارِكَكُم) هِبَةً (مَوْهِبَةً) رُوحِيَّةً لِثَبَاتِكُمْ (لِتَأْيِيدِكم، تُقوِّيكُم)،

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
12أَيْ لِنَتَعَزَّى بَيْنَكُمْ بِآلإِيمَانِ الَّذِي فِينَا جَمِيعاً إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.	12بل لِنَتَشَدَّدَ معًا عِندَكُم بِالإِيمانِ المُشتَرَكِ بَيني وبَينَكم.	12بَلْ ليُشجِّعَ بَعضُنا بَعضًا، وأنا عِندَكُم، بالإيمانِ المُشتَرَكِ بَيني وبَينَكُم.	12أَيْ لِيُشَجِّعَ بَعْضُنَا بَعْضَاً بِالإِيمَانِ الْمُشْتَرَكِ، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
12أَيْ أَنَّنَا نُشَجِّعُ بَعْضُنَا بَعْضًا وَأَنَا عِنْدَكُمْ, فَأَنَا أَتَشَجَّعُ بِإِيمَانِكُمْ, وَأَنْتُمْ بِإِيمَانِي.	12أَو بالحريّ لِنتَعزَّى معًا عِِنْدَكم، بالإِيمانِ المُشْترَكِ في ما بَيْني وبَيْنكم.	12وَنَتَشَجَّعَ مَعَاً، حِينَ أَكُونُ بَينَكُمْ، بِالإيمَانِ الَّذِي فِينَا. فَأَتَشَجَّعَ بِإيمَانِكُمْ وَتَتَشَجَّعونَ بِإيمَانِي.	12that is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me.

¹²أَيْ لِنَتَعَزَّى (لِنَتَشَدَّدَ، نُشَجِّعُ) بَيْنَكُمْ بِآلإِيمَانِ الَّذِي فِينَا جَمِيعاً إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
13ثُمَّ لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنَّنِي مِرَاراً كَثِيرَةً قَصَدْتُ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ وَمُنِعْتُ حَتَّى الآنَ لِيَكُونَ لِي ثَمَرٌ فِيكُمْ أَيْضاً كَمَا فِي سَائِرِ آلأُمَمِ.	13ولا أُريدُ أَن تَجهَلوا، أَيُّها الإِخوَة، أَنِّي كَثيرًا ما قَصَدتُ الذَّهابَ إِلَيكُم،َ فحِيلَ بَيني وبَينَهُ إِلى اليَوم، ومُرادي أَن أَجنِيَ بَعضَ الثِّمارِ عِندَكُم كما أَجنِيها عِندَ سائِرِ الأُمَمِ الوَثنِيَّة.	13ولا أُخفي علَيكُم، أيُّها الإخوةُ، أنِّي عَزمْتُ مرّاتٍ عَديدَةً أنْ أجيءَ إلَيكُم ليُثمِرَ عَمَلي عِندَكُم كما أثمَرَ عِندَ سائِرِ الأُممِ، فكانَ ما يَمنعُني حتى الآنَ.	13ثُمَّ لاَ أُرِيدُ أَنْ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنَّنِي كَثِيراً مَا قَصَدْتُ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ، لِيَكُونَ لِي ثَمَرٌ مِنْ بَيْنِكُمْ أَيْضاً كَمَا لِي مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ الأُخْرَى، إِلاَّ أَنَّنِي كُنْتُ أُعَاقُ حَتَّى الآنَ
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
13وَأُرِيدُكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا يَا اِخْوَتِي, أَنِّي قَصَدْتُ عِدَّةَ مَرَّاتٍ أَنْ أَزُورَكُمْ, وَلَكِنِّي مُنِعْتُ لِحَدِّ الآنَ. إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُثْمِرَ خِدْمَتِي عِنْدَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا, كَمَا أَثْمَرَتْ بَيْنَ الشُّعُوبِ الأُخْرَى.	13لا أُريدُ أَنْ تَجْهلوا، أَيُّها الإِخْوة، أَنّي كثيرًا ما قَصَدْتُ أَنْ آتيَكم- غَيرَ أَنِّي مُنِعْتُ حتَّى الآن- لِيكونَ لي فيكُم أَيضًا، ثَمَرٌ، كما في سائِر الأُمَم.	13أَيُّهَا الإخوَةُ، أُرِيدُكُمْ أَنْ تَعرِفُوا أَنَّنِي كَثِيرَاً مَا نَوَيتُ أَنْ أَزُورَكُمْ، كَمَا فِي بَقِيَّةِ الأُمَمِ غَيرِ اليَهُودِيةِ، لَكِنِّي أُعِقْتُ حَتَّى الآنَ.	13Now I do not want you to be unaware, brethren, that I often planned to come to you (but was hindered until now), that I might have some fruit among you also, just as among the other Gentiles.

¹³ثُمَّ لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا (أُخفي علَيكُم) أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنَّنِي مِرَاراً كَثِيرَةً قَصَدْتُ (عَزمْتُ) أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ وَمُنِعْتُ حَتَّى الآنَ لِيَكُونَ لِي ثَمَرٌ فِيكُمْ أَيْضاً كَمَا فِي سَائِرِ آلأُمَمِ.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
14إِنِّي مَدْيُونٌ لِلْيُونَانِيِّينَ وَالْبَرَابِرَةِ لِلْحُكَمَاءِ وَالْجُهَلاَءِ.	14فعَلَيَّ حَقٌّ لِليونانِيِّينَ والبَرابِرة، لِلعُلْماءِ والجُهَّال.	14فعَليَ دَينِ لِجميعِ الناسِ، مِنْ يونانيّينَ وغَيرِ يونانيّينَ، ومِنْ حُكماءَ وجُهالٍ.	14فَإِنَّ عَلَيَّ دَيْناً لِلْيُونَانِيِّينَ وَالْبَرَابِرَةِ، لِلمُتَعَلِّمِينَ وَالْجُهَّالِ.
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
14لأَنَّ عَلَيَّ وَاجِبًا نَحْوَ كُلِّ الشُّعُوبِ: الْمُتَحَضِّرَةِ وَغَيْرِ الْمُتَحَضِّرَةِ, الْمُثَقَّفَةِ وَغَيْرِ الْمُثَقَّفَةِ عَلَى السَّوَاءِ.	14إِنِّي لَمُلْتَزِمٌ باليونانيِّينَ والبَرابرَةِ، بالحُكماءِ والجُهَّال:	14أَنَا مَدِينٌ لِليُونَانِيِّينَ وَغَيرِ اليُونَانِيِّينَ، لَلمُتَعَلِّمِينَ وَلِغَيرِ المُتَعَلِّمِينَ.	14I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to wise and to unwise.

¹⁴إِنِّي مَدْيُونٌ (حَقٌّ، وَاجِبًا، مُلْتَزِمٌ) لِلْيُونَانِيِّينَ وَالْبَرَابِرَةِ (البربري أي كانت تطلق على كل فرد من أمم الأرض فيما عدا اليوناني والروماني) لِلْحُكَمَاءِ (لِلمُتَعَلِّمِينَ) وَالْجُهَلاَءِ (الأغبياء، الأمَّيين).

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
15فَهَكَذَا مَا هُوَ لِي مُسْتَعَدٌّ لِتَبْشِيرِكُمْ أَنْتُمُ الَّذِينَ فِي رُومِيَةَ أَيْضاً	15فمِن هُنا رَغبَتي في أَن أُبّشِّرَكُم أَيضًا أَنتُمُ الَّذينَ فيُ رُومة.	15ولِهذا أرغَبُ أنْ أُبشِّرَكُم أيضًا، أنتُمُ الذينَ في رومَةَ.	15وَلِذلِكَ، فَبِكُلِّ مَا لَدَيَّ، أَنَا فِي غَايَةِ الشَّوْقِ أَنْ أُبَشِّرَ بِالإِنْجِيلِ أَيْضاً بَيْنَكُمْ أَنْتُمُ الَّذِينَ فِي رُومَا.
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
15هَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنِّي أَرْغَبُ جِدًّا فِي أَنْ أُبَشِّرَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا الَّذِينَ فِي رُومَا.	15ومن ثَمَّ مُنْيَتي الحارَّةُ أَنْ أُبشِّرَكم بالإِنجيلِ، أَنْتم أَيْضًا الذينَ في رومة.	15لِهَذَا أَنَا مُستَعِدٌّ أَنْ أُعلِنَ لَكُمْ أَنتُمِ المَوجُودِينَ فِي رُومَا هَذِهِ البِشَارَةَ.	15So, as much as is in me, [I am] ready to preach the gospel to you who are in Rome also.

¹⁵فَهَكَذَا مَا هُوَ لِي مُسْتَعَدٌّ (أرغَبُ، مُنْيَتي) لِتَبْشِيرِكُمْ أَنْتُمُ الَّذِينَ فِي رُومِيَةَ أَيْضاً.

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة	الحياة
16لأَنِّي لَسْتُ أَسْتَحِي بِإِنْجِيلِ الْمَسِيحِ لأَنَّهُ قُوَّةُ اللهِ لِلْخَلاَصِ لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ: لِلْيَهُودِيِّ أَوَّلاً ثُمَّ لِلْيُونَانِيِّ.	16فإِنِّي لا أَستَحيِي بِالبِشارة، فهي قُدرَةُ اللهِ لِخَلاصِ كُلِّ مُؤمِن، لِليَهودِيِّ أَوَّلا ثُم لِليُونانِيّ،	16وأنا لا أستَحي بِإنجيلِ المَسيحِ، فهو قُدرَةُ الله لِخلاصِ كُلِّ مَنْ آمَنَ، لِليَهوديِّ أوَّلاً ثُمَ لِليونانيِّ،	16فَأَنَا لاَ أَسْتَحِي بِالإِنْجِيلِ، لأَنَّهُ قُدْرَةُ اللهِ لِلْخَلاَصِ، لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ، لِلْيَهُودِيِّ أَوَّلاً ثُمَّ لِلْيُونَانِيِّ عَلَى السَّوَاءِ.
الشريف	بولسية	المبسطة	N.K.J.V
16أَنَا أَفْتَخِرُ بِرِسَالَةِ الإِنْجِيلِ, لأَنَّهَا الْقُوَّةُ الَّتِي يَسْتَخْدِمُهَا اللهُ لإِنْقَاذِ كُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ, سَوَاءٌ يَهُودٌ أَمْ غَيْرُ يَهُودٍ.	16فإِنّي لا أَستَحْيي بالإِنجيلِ لأَنَّهُ قوَّةُ اللهِ لِخلاصِ كلِّ مُؤْمنٍ، لِلْيهوديِّ أَوَّلاً ثمَّ لليونانيّ؛	16فَأَنَا لاَ أَخجَلُ مِنَ البِشَارَةِ بِالمَسيحِ، فَهِيَ قُوَّةُ اللهِ لِخَلاَصِ كُلِّ مَنْ يُؤمِنُ. أَوَّلاً لِليَهُودِ، وَالآنَ لِغَيرِ اليَهُودِ أَيضَاً.	16For I am not ashamed of the gospel of Christ, for it is the power of God to salvation for everyone who believes, for the Jew first and also for the Greek.

¹⁶لأَنِّي لَسْتُ أَسْتَحِي (أخجل) بِإِنْجِيلِ (بِالبِشارة) الْمَسِيحِ لأَنَّهُ قُوَّةُ اللهِ لِلْخَلاَصِ لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ: لِلْيَهُودِيِّ أَوَّلاً ثُمَّ لِلْيُونَانِيِّ.

إلي اللقاء في الجزء الثاني

5:05 ص