G3846 ي) نُمَثِّلُهُ في اللغة اليونانية
إعداد وتمصير وتعريب
د. القس / سامي منير اسكندر
G3846, Παραβάλλω, paraballō, par-ab-al'-lo
From G3844 and G906;
to throw
alongside, that is, (reflexively) to reach a place, or (figuratively)
to liken: - arrive, compare.
Total KJV occurrences: 2
من G3844 و G906 لرمي جنبا إلى جنب، وهذا هو،
(بالغريزة) للوصول إلى مكان، أو (المجازي) لتشبيه: يصل، مقارنة.
الترجمة
العربية: G3846:
Παραβάλλω (Paraballō -
بَارَابَالُّو)
الأصل
اللغوي:
كلمة مرادفة مكونة من حرف الجر G3844
(Παρά
- بجانب/إلى جوار) والفعل G906
(Βάλλω
- يلقي/يطرح).
المعنى
الحرفي:
يلقي بجانب، يضع شيئاً إلى جوار آخر.
المعنى
الجغرافي
(بالانعكاس): يصل إلى مكان، يراسي/يقترب من الشاطئ.
المعنى
المجازي:
يشبه، يقارن (يضع شيئاً بجوار آخر للمقارنة).
المعاني
المترجمة في ترجمة الملك جيمس (KJV):
يصل (Arrive)، يقارن (Compare).
عدد مرات الورود في العهد الجديد (KJV): مرتان فقط (2).
الشرح
اللغوي واللاهوتي للفعل (Παραβάλλω)
يتضح من التركيب اللغوي
للفعل Παραβάλλω أنه يُعبر عن
فعل "المحاذاة" أو "التقريب"، ويظهر استخدامه في العهد الجديد
في سياقين محددين:
1.
الاستخدام المجازي/التعليمي: المقارنة والتشبيه (التشابه)
يُستخدم
الفعل للقياس بين أمرين بوضعهما جنباً إلى جنب للوصول إلى فهم أعمق.
أصل
مادة الكلمة هو الذي اشتق منه الاسم الشهير Παραβολή (Parabolē - المَثَل).
ورد
بهذه الصيغة الفعلية في كلام المسيح عن نمو ملكوت الله:
"وَقَالَ: «بِمَاذَا
نُشَبِّهُ [Παραβάλωμεν] مَلَكُوتَ
اللهِ؟ أَوْ بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟»" (مرقس 4: 30).
2.
الاستخدام الجغرافي/الملاحي: الوصول والمحاذاة
في
المصطلح الملاحي اليوناني القديم، كان الفعل يُستخدم لوصف قيادة السفينة لتقترب أو
تحاذي الساحل أو المحطة التالية.
ورد في
سفر أعمال الرسل لوصف رحلة بولس الرسول الملاحية:
"وَبَحَرْنَا مِنْ
هُنَاكَ وَأَقْبَلْنَا فِي الْغَدِ إِلَى مُقَابِلِ خِيُوسَ. وَفِي الْيَوْمِ
الآخَرِ وَصَلْنَا [Παρεβάλομεν] إِلَى
سَامُوسَ..." (أعمال الرسل 20: 15).
v
الرابط:
سواء أكان الاستخدام
ملاحياً (إيصال السفينة إلى جوار اليابسة) أم فكرياً (إدراج فكرة إلى جوار أخرى
لتوضيحها)، فإن جوهر الفعل يظل دائماً هو التقريب والمحاذاة.
G3846,
Παραβάλλω, paraballō
Thayer
Definition:
1)
to throw before, cast to (as fodder for horses)
2)
to put one thing by the side of another for the sake of comparison, to compare,
liken
3)
to put one’s self, betake one’s self into a place or to a person
Part
of Speech: verb
A
Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G3844 and G906
1) لرمي قبل، ويلقي إلى (كعلف للخيول).
2) وضع شيء واحد على جانب آخر من أجل المقارنة، للمقارنة،
تشبيه.
3) أن يضع الشخص نفسه، لجأ إلى الذات في
مكان أو لشخص.
جزء
من الكلام: الفعل
الترجمة العربية
قاموس ثاير (Thayer's Definition): G3846 - Παραβάλλω (Paraballō)
1)
يُلقي أمام، يطرح لـ (مثل تقديم العلف للأحصنة):
المعنى الحرفي والأصلي في
اليونانية الكلاسيكية (إلقاء شيء إلى جوار حيوان أو شخص).
2)
يضع شيئاً بجانب آخر لغرض المقارنة، يُقارن، يُشبّه:
المقارنة الذهنية
والتشبيه التعليمي (وضع فكرتين جنبًا إلى جنب).
3)
يذهب بنفسه، ينقل نفسه إلى مكان أو إلى شخص:
الحركة الجغرافية،
والوصول الملاحي أو الشخصي لمكان ما.
نوع
الكلمة: فعل (Verb).
أصل الكلمة: مشتقة من G3844 (Παρά - بجانب) وG906 (Βάλλω - يلقي/يطرح).
الشرح التحليلي لقاموس ثاير (Thayer's Analysis)
يُبرز قاموس
"ثاير" التطور الدلالي للفعل Παραβάλλω من حركة فيزيائية مادية إلى معانٍ مجازية
وجغرافية:
1.
الجذر المادي والتاريخي (التعريف 1):
في الأدب اليوناني
القديم، كان الفعل يُستخدم لوصف إلقاء العشب أو العلف أمام الدواب. يعكس هذا
المعنى الحرفي فكرة "الطرح المباشر إلى الجوار".
2.
الاستخدام البلاغي والتعليمي (التعريف 2):
ينتقل الفعل من الطرح
المادي إلى "الطرح الفكري"؛ أي وضع مفهومين متوازيين لاستخراج وجه
الشبه. هذا المعنى هو الأساس الذي بُني عليه مفهوم الأمثال (Parables) في العهد الجديد، حيث يُوضع واقع أرضي معروف بجوار حقيقة روحية
عن ملكوت الله (كما في مرقس 4: 30).
3.
الاستخدام الملاحي والحركي (التعريف 3):
يتجلى هذا المعنى في أدب الرحلات والأسفار (مثل سفر الأعمال 20: 15)، حيث يُعبر الفعل عن توجيه الإنسان لخطواته أو سفينته "لتحاذي" ميناءً أو تقترب من نقطة وصول معينة.
G3846,
Παραβάλλω, paraballō
Total
KJV Occurrences: 2
للتواصل
0 التعليقات:
إرسال تعليق