G4202 ي) الزِّنَى في اللغة اليونانية د. القس سامي منير اسكندر

G4202 ي) الزِّنَى في اللغة اليونانية

إعداد وترجمة 

د. القس سامي منير اسكندر

fornication,G4202

G4202, Πορνεία, porneia, por-ni'-ah

From G4203; harlotry (including adultery and incest); figuratively idolatry: - fornication.

Total KJV occurrences: 26

 

من G4203 زنى )بما في ذلك الزنا وزنا المحارم(؛ المجازي الوثنية: الزنا.

ترجمة وشرح مدخل الكلمة اليونانية G4202: $\Pi o \rho \nu \epsilon \acute{\iota} \alpha$ (porneia) بناءً على قاموس سترونج (Strong's Concordance):

G4202: $\Pi o \rho \nu \epsilon \acute{\iota} \alpha$ (porneia)

الكلمة اليونانية	النطق (تقريبي)	المشتقة من
$\Pi o \rho \nu \epsilon \acute{\iota} \alpha$	porneia (بُورنيَا)	G4203 (pornē -  بائعة الهوى / العاهرة)

v   التعريف والدلالات

تصف كلمة $\Pi o \rho \nu \epsilon \acute{\iota} \alpha$ السلوكيات الجنسية غير المشروعة وتتضمن دلالات أوسع:

1.    الزنى (Harlotry): وهو المعنى الأساسي، ويشمل:

o       الزنا (Adultery): العلاقات الجنسية خارج إطار الزواج.

o       سفاح القربى (Incest): العلاقات الجنسية المحرمة مع الأقارب.

o       كل أشكال الفحش الجنسي (Fornication): تستخدم ككلمة جامعة لكل العلاقات الجنسية التي تتم خارج الإطار المسموح به إيمانياً (الزواج).

2.    المعنى المجازي (Figuratively): تُستخدم مجازياً للإشارة إلى عبادة الأوثان (Idolatry)، حيث يتم تشبيه خيانة العهد الإلهي بـ "الزنى الروحي".

الاستخدام الرئيسي (KJV)

• الترجمة في KJV: الزنا (fornication).
• مجموع التكرارات في ترجمة الملك جيمس (KJV): 26

 

G4202,  πορνεία , porneia

Thayer Definition:

1) illicit sexual intercourse

1a) adultery, fornication, homosexuality, lesbianism, intercourse with animals etc.

1b) sexual intercourse with close relatives; Lev. 18

1c) sexual intercourse with a divorced man or woman; Mar_10:11-12

2) metaphorically the worship of idols

 

2a) of the defilement of idolatry, as incurred by eating the sacrifices offered to idols

Part of Speech: noun feminine

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G4203

 

1) الجماع غير المشروع.

1A) الزنا، والزنا والمثلية الجنسية والسحاق، الجماع مع الحيوانات الخ.

1B) الجماع الجنسي مع الأقارب. (سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ 18).

1C) الجماع الجنسي مع رجل مطلق أو امرأة. (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ10: 11-12).

2) مجازا عبادة الأصنام

2A) من دنس الشرك، عند تكبدها خلال تناول التضحيات المقدمة للأصنام

جزء من خطاب: الاسم المؤنث

ترجمة وشرح مدخل الكلمة اليونانية G4202: $\Pi o \rho \nu \epsilon \acute{\iota} \alpha$ (porneia) بناءً على تعريف ثاير (Thayer's Definition)، والذي يقدم تفصيلاً أوسع للمفهوم:

G4202: $\Pi o \rho \nu \epsilon \acute{\iota} \alpha$ (porneia)

الكلمة اليونانية	النطق (تقريبي)	جزء الكلام
$\Pi o \rho \nu \epsilon \acute{\iota} \alpha$	porneia (بُورنيَا)	اسم مؤنث (noun feminine)

1) المعنى الحرفي: العلاقات الجنسية غير المشروعة (Illicit Sexual Intercourse)

تُستخدم كلمة $\Pi o \rho \nu \epsilon \acute{\iota} \alpha$ ككلمة جامعة واسعة تشمل كل أشكال النشاط الجنسي التي تُعتبر غير شرعية في المنظور الكتابي، بما في ذلك:

·      الزنا (Adultery): العلاقات الجنسية خارج إطار الزواج.

·      البغاء (Fornication): العلاقات الجنسية قبل الزواج أو غير الزوجية بشكل عام.

·      المثلية الجنسية (Homosexuality) والسحاق (Lesbianism): العلاقات الجنسية بين أشخاص من نفس الجنس.

·      الجماع مع الحيوانات (Intercourse with animals) وغيرها.

دلالات خاصة محددة:

·      سفاح القربى (Incest): العلاقات الجنسية مع الأقارب المقربين، استناداً إلى المحظورات الواردة في سفر اللاويين 18 ($Lev.\ 18$).

·      العلاقات بعد الطلاق: الإشارة إلى الجماع مع رجل أو امرأة مُطلقين (في سياق الزواج والطلاق في العهد الجديد)، كما ورد في إنجيل مرقس 10: 11-12 ($Mar.\ 10:11-12$).

2) المعنى المجازي: الزنا الروحي وعبادة الأوثان

تُستخدم الكلمة مجازياً (Metaphorically) في النصوص الروحية لوصف:

·      عبادة الأوثان (Idolatry): حيث يتم تشبيه خيانة العهد مع الله بالخيانة الزوجية أو الزنا.

·      تدنيس عبادة الأصنام: ويشمل ذلك التدنيس الذي يحدث بسبب تناول القرابين التي تُقدم للأوثان.

v   كلمة ذات صلة (A Related Word):

·      الكلمة مشتقة من G4203 (pornē)، التي تعني العاهرة أو بائعة الهوى.

G4202

Πορνεία, porneia

Total KJV Occurrences: 26

Fornication= 24 الزِّنَا =

«³²وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إلاَّ لِعِلَّةِ الزِّنَى يَجْعَلُهَا تَزْنِي، وَمَنْ يَتَزَوَّجُ مُطَلَّقَةً فَإِنَّهُ يَزْنِي»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 32).

«⁹وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إِلاَّ بِسَبَبِ الزِّنَا وَتَزَوَّجَ بِأُخْرَى يَزْنِي، وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي»(إِنْجِيلُ مَتَّى19: 9).

«⁴¹أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ أَعْمَالَ أَبِيكُمْ». فَقَالُوا لَهُ: «إِنَّنَا لَمْ نُولَدْ مِنْ زِناً. لَنَا أَبٌ وَاحِدٌ وَهُوَ اللَّهُ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا8: 41).

«²⁰بَلْ يُرْسَلْ إِلَيْهِمْ أَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ نَجَاسَاتِ الأَصْنَامِ وَالزِّنَا وَالْمَخْنُوقِ وَالدَّمِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ15: 20).

«²⁹أَنْ تَمْتَنِعُوا عَمَّا ذُبِحَ لِلأَصْنَامِ وَعَنِ الدَّمِ وَالْمَخْنُوقِ وَالزِّنَا الَّتِي إِنْ حَفِظْتُمْ أَنْفُسَكُمْ مِنْهَا فَنِعِمَّا تَفْعَلُونَ. كُونُوا مُعَافَيْنَ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ15: 29).

«²⁵وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الأُمَمِ فَأَرْسَلْنَا نَحْنُ إِلَيْهِمْ وَحَكَمْنَا أَنْ لاَ يَحْفَظُوا شَيْئاً مِثْلَ ذَلِكَ سِوَى أَنْ يُحَافِظُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مِمَّا ذُبِحَ لِلأَصْنَامِ وَمِنَ الدَّمِ وَالْمَخْنُوقِ وَالزِّنَا»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ21: 25).

«²⁹مَمْلُوئِينَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ وَزِناً وَشَرٍّ وَطَمَعٍ وَخُبْثٍ مَشْحُونِينَ حَسَداً وَقَتْلاً وَخِصَاماً وَمَكْراً وَسُوءاً»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ1: 29).

«¹يُسْمَعُ مُطْلَقاً أَنَّ بَيْنَكُمْ زِنًى! وَزِنًى هَكَذَا لاَ يُسَمَّى بَيْنَ الأُمَمِ حَتَّى أَنْ تَكُونَ لِلإِنْسَانِ امْرَأَةُ أَبِيهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ5: 1).+1

«¹³اَلأَطْعِمَةُ لِلْجَوْفِ وَالْجَوْفُ لِلأَطْعِمَةِ وَاللهُ سَيُبِيدُ هَذَا وَتِلْكَ. وَلَكِنَّ الْجَسَدَ لَيْسَ لِلزِّنَا بَلْ لِلرَّبِّ وَالرَّبُّ لِلْجَسَدِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ6: 13).

«¹⁸اُهْرُبُوا مِنَ الزِّنَا. كُلُّ خَطِيَّةٍ يَفْعَلُهَا الإِنْسَانُ هِيَ خَارِجَةٌ عَنِ الْجَسَدِ لَكِنَّ الَّذِي يَزْنِي يُخْطِئُ إِلَى جَسَدِهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ6: 18).

«²وَلَكِنْ لِسَبَبِ الزِّنَا لِيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ امْرَأَتُهُ وَلْيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ رَجُلُهَا»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ7: 2).

«²¹أَنْ يُذِلَّنِي إِلَهِي عِنْدَكُمْ، إِذَا جِئْتُ أَيْضاً وَأَنُوحُ عَلَى كَثِيرِينَ مِنَ الَّذِينَ أَخْطَأُوا مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَتُوبُوا عَنِ النَّجَاسَةِ وَالزِّنَا وَالْعَهَارَةِ الَّتِي فَعَلُوهَا»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ12: 21).

«¹⁹وَأَعْمَالُ الْجَسَدِ ظَاهِرَةٌ: الَّتِي هِيَ زِنىً عَهَارَةٌ نَجَاسَةٌ دَعَارَةٌ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ5: 19).

«³وَأَمَّا الزِّنَا وَكُلُّ نَجَاسَةٍ أَوْ طَمَعٍ فَلاَ يُسَمَّ بَيْنَكُمْ كَمَا يَلِيقُ بِقِدِّيسِينَ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ5: 3).

«⁵فَأَمِيتُوا اعْضَاءَكُمُ الَّتِي عَلَى الأَرْضِ: الزِّنَا، النَّجَاسَةَ، الْهَوَى، الشَّهْوَةَ الرَّدِيَّةَ، الطَّمَعَ الَّذِي هُوَ عِبَادَةُ الأَوْثَانِ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي3: 5).

«³لأَنَّ هَذِهِ هِيَ إِرَادَةُ اللهِ: قَدَاسَتُكُمْ. أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الزِّنَا،»(رِّسَالَة بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي4: 3).

«²¹وَلاَ تَابُوا عَنْ قَتْلِهِمْ وَلاَ عَنْ سِحْرِهِمْ وَلاَ عَنْ زِنَاهُمْ وَلاَ عَنْ سِرْقَتِهِمْ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ9: 21).+1

«⁸ثُمَّ تَبِعَهُ مَلاَكٌ آخَرُ قَائِلاً: «سَقَطَتْ سَقَطَتْ بَابِلُ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ، لأَنَّهَا سَقَتْ جَمِيعَ الأُمَمِ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا!»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ14: 8).

«²الَّتِي زَنَى مَعَهَا مُلُوكُ الأَرْضِ، وَسَكِرَ سُكَّانُ الأَرْضِ مِنْ خَمْرِ زِنَاهَا»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ17: 2).+1

«⁴وَالْمَرْأَةُ كَانَتْ مُتَسَرْبِلَةً بِأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ، وَمُتَحَلِّيَةً بِذَهَبٍ وَحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ وَلُؤْلُؤٍ، وَمَعَهَا كَأْسٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِهَا مَمْلُوَّةٌ رَجَاسَاتٍ وَنَجَاسَاتِ زِنَاهَا»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ17: 4).

«³لأَنَّهُ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا قَدْ شَرِبَ جَمِيعُ الأُمَمِ، وَمُلُوكُ الأَرْضِ زَنُوا مَعَهَا، وَتُجَّارُ الأَرْضِ اسْتَغْنُوا مِنْ وَفْرَةِ نَعِيمِهَا»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ18: 3).+1

«²لأَنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وَعَادِلَةٌ، إِذْ قَدْ دَانَ الزَّانِيَةَ الْعَظِيمَةَ الَّتِي أَفْسَدَتِ الأَرْضَ بِزِنَاهَا، وَانْتَقَمَ لِدَمِ عَبِيدِهِ مِنْ يَدِهَا»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ19: 2).

Fornications= 2 زِنىً =

«¹⁹لأَنْ مِنَ الْقَلْبِ تَخْرُجُ أَفْكَارٌ شِرِّيرَةٌ: قَتْلٌ، زِنىً، فِسْقٌ، سِرْقَةٌ، شَهَادَةُ زُورٍ، تَجْدِيفٌ»(إِنْجِيلُ مَتَّى15: 19).

«²¹لأَنَّهُ مِنَ الدَّاخِلِ، مِنْ قُلُوبِ النَّاسِ، تَخْرُجُ الأَفْكَارُ الشِّرِّيرَةُ: زِنىً، فِسْقٌ، قَتْلٌ،»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ7: 21).

4:38 م