G3116 ي) بِطُولِ الأَنَاةِ في اللغة اليونانية د. القس / سامي منير اسكندر

G3116 ي) بِطُولِ الأَنَاةِ في اللغة اليونانية

إعداد وتعريب وتمصير

د. القس / سامي منير اسكندر

G3116

Μακροθυμώς, makrothumōs, mak-roth-oo-moce'

Adverb of a compound of G3117 and G2372; with long (enduring) temper, that is, leniently: - patiently.

ظرف مركب من G3117 و G2372 مع طويلة (دائم) المزاج، وهذا هو، برأفة:  بصبر. 

v   الترجمة العربية

G3116 — Μακροθυμῶς (makrothymōs  = ماكروثيموس)

النطق:  ماكروثيموس (mak-roth-oo-moce')

v   ترجمة سترونج

هي حال (Adverb) مشتقة من الكلمة المركبة μακρόθυμος (makrothymos)، المكوَّنة من:

• G3117 — μακρός (makros) =  = طويل.
• G2372 — θυμός (thymos) =  = الغضب، أو الانفعال، أو النفس الثائرة.

والمعنى الحرفي: " عدم التسرع بالغضب" أو "بطول أناة".

أي: بصبرٍ طويل، أو بحِلم، أو بتأنٍّ، أو بتسامح.

وقد ترجمتها نسخة KJV بـ: patiently   = بصبر.

v   التحليل اللغوي

تتكون الكلمة من عنصرين:

الكلمة	المعنى
μακρός (makros)	طويل
θυμός (thymos)	الغضب أو الانفعال

 

فتعني حرفيًا: أن يكون الإنسان بطيئًا في الغضب.

ومن هنا جاء المعنى المجازي: التحلي بطول الأناة، والحلم، والصبر في التعامل مع الآخرين.

v   الفرق بين "طول الأناة" و"الصبر"

في العهد الجديد توجد كلمتان رئيسيتان:

الكلمة اليونانية	المعنى
μακροθυμία (makrothymia)	طول الأناة تجاه الأشخاص، أي التأخر في الغضب واحتمال الآخرين.
ὑπομονή (hypomonē)	الصبر والثبات في مواجهة الظروف والضيقات.

لذلك فإن μακροθυμῶς  لا تشير إلى مجرد احتمال الألم، بل إلى الحلم في معاملة الناس وعدم التسرع في الغضب أو الانتقام.

v   الاستخدام الكتابي

هذه الصيغة الحال (μακροθυμῶς) نادرة في العهد الجديد، وهي تعبر عن الطريقة التي يتم بها الفعل، أي: "بصبر"، "بطول أناة"، "بتأنٍّ".

أما الاسم μακροθυμία  والفعل μακροθυμέω  

فيردان كثيرًا للدلالة على صفة الله وصبر المؤمنين.

v   البعد اللاهوتي:

تُعد هذه الكلمة من الصفات الإلهية المهمة في الكتاب المقدس.

فالله: طويل الأناة. ولا يسارع إلى الغضب. ويمنح الإنسان فرصة للتوبة.

كما يُدعى المؤمن إلى أن يعامل الآخرين بالطريقة نفسها: بالحلم. والاحتمال.

وعدم التسرع في الغضب.

v   الخلاصة: G3116 — Μακροθυμῶς (makrothymōs)  

تعني: "بصبر"، "بطول أناة"، "بحِلم"، أو "بتسامح".

وهي مشتقة من:

• μακρός  = طويل.
• θυμός  = الغضب أو الانفعال.

فالمعنى الحرفي هو:

"أن يكون الإنسان بطيء الغضب"، أي بطيئًا في الاستثارة، واسع الصدر، ومتأنّيًا في التعامل.

ولهذا تُترجم غالبًا إلى:

"بصبر" أو "بطول أناة"، مع تركيز خاص على الحِلم وضبط النفس في العلاقات مع الآخرين، لا مجرد احتمال الظروف الصعبة.

G3116

                   Μακροθυμώς,makrothumōs     

Thayer Definition:

1) with longanimity, i.e. patiently

Part of Speech: adverb

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from a compound of G3117 and G2372

1) مع رحابة صدر، أي بصبر

جزء من الكلام: ظرف

الترجمة العربية (Thayer): G3116 — Μακροθυμῶς (makrothymōs)

النطق: ماكروثيموس (mak-roth-y-mōs)

v   تعريف ثاير (Thayer)

"بِطُول أناة" (with longanimity)، أي: بصبرٍ واحتمال.

• نوع الكلمة: حال (Adverb).
• مشتقة من:
• G3117 — μακρός (makros) = طويل.
• G2372 — θυμός (thymos) = غضب، انفعال، حدة الطبع.

v   التحليل اللغوي

الكلمة اليونانية: Μακροθυμῶς

هي صيغة الحال من عائلة كلمات μακροθυμία (طول الأناة).

وتعني: "بطريقة تتسم بطول الأناة."

أو: "بصبرٍ وحِلمٍ وتأنٍّ."

معنى "Longanimity"

الكلمة الإنجليزية القديمة Longanimity  مشتقة من:

• Long   = طويل.
• Animus (لاتيني) = النفس أو الروح.

أي: "طول النفس"

وهو قريب جدًا من التعبير العربي: طول الأناة.

فالفكرة ليست مجرد الانتظار، بل:

v              ضبط الغضب.

v              احتمال الإساءة.

v              إعطاء فرصة للآخر.

v              عدم التسرع في العقوبة أو الرد.

الفرق بين الصبر وطول الأناة

v   في الفكر الكتابي:

الكلمة	المعنى
ὑπομονή (Hypomonē)	الصبر على الظروف والتجارب
μακροθυμία (Makrothymia)	طول الأناة تجاه الأشخاص

 

لذلك فإن μακροθυμῶς  تشير غالبًا إلى:

الصبر في التعامل مع الناس. وليس مجرد احتمال الألم أو الضيق.

v   المعنى الروحي

عندما تُستخدم هذه الكلمة أو مشتقاتها في العهد الجديد فهي تصف: الله

الذي: لا يعجل بالدينونة.  ويمهل الخطاة.  ويعطي فرصة للتوبة.

والمؤمن، الذي يُدعى إلى:

v                            احتمال الآخرين.

v                            عدم سرعة الغضب.

v                            الرفق والحلم.

v   الاشتقاق اللاهوتي

يمكن تحليل الكلمة هكذا:

الجزء	المعنى
μακρός	طويل
θυμός	غضب أو انفعال
μακροθυμῶς	بطريقة طويلة الأناة

 

أي: "ببطء في الغضب" أو: "مع ضبط النفس لفترة طويلة."

v   مقارنة مع كلمات قريبة

الكلمة اليونانية	المعنى
μακροθυμῶς	بصبر، بطول أناة
μακροθυμία	طول الأناة
μακροθυμέω	يصبر أو يطيل أناته
θυμός	غضب أو ثورة انفعالية

 

v   الخلاصة

بحسب Thayer: Μακροθυμῶς (makrothymōs)

تعني: "بطول أناة، بصبر، بحِلم، أو بتأنٍّ."

وهي مشتقة من:

• μακρός  = طويل.
• θυμός =  = غضب أو انفعال.

فالمعنى الحرفي هو:   "بطول الغضب"

أي: التأخر في الغضب، واحتمال الآخرين بصبرٍ وحِلم، وعدم التسرع في الرد أو العقوبة.

وهذا يجعل الكلمة تعبر عن إحدى أهم الفضائل الكتابية: طول الأناة، وهي صفة تُنسب إلى الله نفسه ويُدعى المؤمنون إلى الاقتداء بها.

G3116

                  Μακροθυμώς, makrothumōs    

Total KJV Occurrences: 1

بِطُولِ الأَنَاةِ =1=  Patiently

 «³لاَ سِيَّمَا وَأَنْتَ عَالِمٌ بِجَمِيعِ الْعَوَائِدِ وَالْمَسَائِلِ الَّتِي بَيْنَ الْيَهُودِ. لِذَلِكَ أَلْتَمِسُ مِنْكَ أَنْ تَسْمَعَنِي بِطُولِ الأَنَاةِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ26: 3).

2:30 م