تُسَمِّيهِ يَسُوعَ لِأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ إعداد د. القس سامي منير إسكندر

 

تُسَمِّيهِ يَسُوعَ لِأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ

إعداد

د. القس سامي منير إسكندر

 

نص الإِعْلاَنِ الإِلَهِيَّ الْمَكْتُوبُ «²¹فَسَتَلِدُ ابْناً وَتَدْعُو اسْمَهُ يَسُوعَ. لأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ»(إِنْجِيلُ مَتَّى1: 21). قال "وَتَدْعُو اسْمَهُ يَسُوعَ. لأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ" وده مرتبط بمعنى Yeshua؟

اه، «²³هُوَذَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْناً، وَيَدْعُونَ اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ» الَّذِي تَفْسِيرُهُ: اَللَّهُ مَعَنَا»(إِنْجِيلُ مَتَّى 1: 21). هو المفتاح اللي بيشرح ليه الاسم "يسوع" مش مجرد اسم عشوائي.

1. الصيغة اللغوية اللي إِنْجِيلُ مَتَّى كنابها هنا

الآية بالأصل اليوناني: 

"καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ"

الترجمة الحرفية: 

"وتسميه اسمَه يسوع، لأنه هو سيُخلّص شعبه"

خد بالك من الربط:

- Ἰησοῦν = Iēsous = يسوع

- σώσει = sōsei = سيُخلّص

إِنْجِيلُ مَتَّى عمدًا كتب كلمة ليها نفس الجذر الصوتي والمعنوي عشان يوضح: الاسم ويشرح العمل.

2. ارجع للأصل العبري عشان تفهمها صح

الملاك كان بيكلم يوسف بالآرامي / العبراني، مش باليوناني. فالجملة الأصلية كانت تقريبًا:

"تُسمِّيه يِشوع، لأنه هو يُوشيع شعبه"

- יֵשׁוּעַ Yeshua = يسوع

- יושיע Yoshia = سيخلّص

نفس الجذر العبري ישע yasha = خلّص، أنقذ، أعان.

فالآية بتلعب على "اشتقاق اسمي": 

اسمك Yeshua = "الرب يخلّص" ← وبالتالي شغلك إنك Yoshia = "تخلّص فعلًا"

زي ما تقول بالإنجليزي: "Call him Savior, for he will save". نفس الفكرة.

3. ليه إِنْجِيلُ مَتَّى كتبها كده؟

متى كان بيكتب لليهود اللي فهموا العبري. فهو عايز يقولهم:

1. الاسم مش صدفة تاريخية: يشوع بن نون خلّص الشعب ودخّلهم أرض الميعاد. يسوع ده "يشوع الأعظم" اللي هيخلصهم من العبودية الأخطر: عبودية الخطية.

2. الاسم نبوّة: كل ما حد يناديه "يسوع" بيقول حرفيًا "الرب يخلّص". الاسم نفسه كرازة.

3. الخلاص ده محدد: "يخلّص شعبه من خطاياهم". مش خلاص سياسي من الرومان، لكن خلاص روحي من أصل المشكلة.

4. الخلاصة

«²¹فَسَتَلِدُ ابْناً وَتَدْعُو اسْمَهُ يَسُوعَ. لأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ»(إِنْجِيلُ مَتَّى1: 21).  بيقولك: متسميهوش يسوع عشان ده الاسم اللي ماشي وقتها. 

سمّيه يسوع بالظبط عشان ده هيعمل معنى الاسم.

الاسم = التعريف الوظيفي. 

هو Yeshua لأن مهمته Yoshia.

لو الاسم كان "عمّانوئيل" بس، كنا هنفهم إن الله معنا وخلاص. 

لكن لما بقى "يسوع عمانوئيل"، بقى المعنى: الله معنا عشان يخلصنا.

4:51 ص