G4461 ي) رَبِّي في اللغة اليونانية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

G4461 ي) رَبِّي في اللغة اليونانية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

 

G4461, ῥαββί, rhabbi, hrab-bee'

Of Hebrew origin [H7227] with pronominal suffix; my master, that is, Rabbi, as an official title of honor: - Master, Rabbi.

Total KJV occurrences: 17

من أصل عبري [H7227] مع لاحقة أولية؛ سيدي، وهذا هو، الحاخام، باعتباره لقب شرف رسمي:  سيد، ربي.

 

G4461, ῥαββί. rhabbi

Thayer Definition:

1) my great one, my honourable sir

2) Rabbi, a title used by the Jews to address their teachers (and also honour them when not addressing them)

Part of Speech: noun masculine

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: of Hebrew origin H7227 with pronominal suffix

Ø    تعريف ثاير:

1) يا سيدي المحترم.

2) الحاخام، وهو لقب يستخدمه اليهود لمخاطبة معلميهم (وأيضًا تكريمهم عند عدم مخاطبتهم).

جزء من الكلام: اسم مذكر

 

G4461, ῥαββί, rhabbi

Total KJV Occurrences: 17

master, 9, =   سَيِّدِي            

«²⁵فَسَأَلَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ وَقَالَ: «هَلْ أَنَا هُوَ يَا سَيِّدِي؟» قَالَ لَهُ: «أَنْتَ قُلْتَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 25).

«⁴⁹فَلِلْوَقْتِ تَقَدَّمَ إِلَى يَسُوعَ وَقَالَ: «السَّلاَمُ يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 49)..

«⁵فَجَعَلَ بُطْرُسُ يَقولُ لِيَسُوعَ: «يَا سَيِّدِي، جَيِّدٌ أَنْ نَكُونَ هَهُنَا. فَلْنَصْنَعْ ثَلاَثَ مَظَالَّ: لَكَ وَاحِدَةً وَلِمُوسَى، وَاحِدَةً وَلإِيلِيَّا وَاحِدَةً»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ9: 5).

«²¹فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدِي، انْظُرْ! التِّينَةُ الَّتِي لَعَنْتَهَا قَدْ يَبِسَتْ!»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ11: 21).

«⁴⁵فَجَاءَ لِلْوَقْتِ وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَائِلاً: «يَا سَيِّدِي يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ14: 45).+1

«³¹وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ سَأَلَهُ تلاَمِيذُهُ قَائِليِنَ: «يَا مُعَلِّمُ، كُلْ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4: 31).

«²فَسَأَلَهُ تلاَمِيذُهُ قَائِليِنَ: «يَا مُعَلِّمُ، مَنْ أَخْطَأَ: هَذَا أَمْ أَبَوَاهُ حَتَّى وُلِدَ أَعْمَى؟»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا9: 2).

«⁸قَالَ لَهُ التّلاَمِيذُ: «يَا مُعَلِّمُ، الآنَ كَانَ الْيَهُودُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَرْجُمُوكَ، وَتَذْهَبُ أَيْضاً إِلَى هُنَاكَ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا11: 8).

rabbi, 8, =  مُعَلِّمَ              

«⁷وَالتَّحِيَّاتِ فِي الأَسْوَاقِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ النَّاسُ: سَيِّدِي سَيِّدِي! ⁸وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلاَ تُدْعَوْا سَيِّدِي، لأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ الْمَسِيحُ، وَأَنْتُمْ جَمِيعاً إِخْوَةٌ»(إِنْجِيلُ مَتَّى23: 7و8).+2

«³⁸فَالْتَفَتَ يَسُوعُ وَنَظَرَهُمَا يَتْبَعَانِ، فَقَالَ لَهُمَا: «مَاذَا تَطْلُبَانِ؟» فَقَالاَ: «رَبِّي، الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ، أَيْنَ تَمْكُثُ؟»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1: 38).

«⁴⁹أَجَابَ نَثَنَائِيلُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ابْنُ اللَّهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1: 49).

«²هَذَا جَاءَ إِلَى يَسُوعَ لَيْلاً وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، نَعْلَمُ أَنَّكَ قَدْ أَتَيْتَ مِنَ اللَّهِ مُعَلِّماً، لأَنْ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَعْمَلَ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي أَنْتَ تَعْمَلُ إِنْ لَمْ يَكُنِ اللَّهُ مَعَهُ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3: 2).

«²⁶فَجَاءُوا إِلَى يُوحَنَّا وَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، هُوَذَا الَّذِي كَانَ مَعَكَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ، الَّذِي أَنْتَ قَدْ شَهِدْتَ لَهُ، هُوَ يُعَمِّدُ، وَالْجَمِيعُ يَأْتُونَ إِلَيْهِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3: 26).

«²⁵وَلَمَّا وَجَدُوهُ فِي عَبْرِ الْبَحْرِ، قَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى صِرْتَ هُنَا؟»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6: 25).

 

 

G4461, ῥαββί, rhabbi

15x: also spelled ῥαββεί, rabbi, my master, teacher, Mat_23:7-8; Mat_26:25; Mat_26:49.

Ø                         5 مرة 15: ربِّي، ربُّوني

 ( ῥαββεί )، حاخام، سيدي، معلم، ذكرت 15 مرة في إعلان الله في الإِنْجِيل.

«⁷وَالتَّحِيَّاتِ فِي الأَسْوَاقِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ النَّاسُ: سَيِّدِي سَيِّدِي! ⁸وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلاَ تُدْعَوْا سَيِّدِي، لأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ الْمَسِيحُ، وَأَنْتُمْ جَمِيعاً إِخْوَةٌ»(إِنْجِيلُ مَتَّى23: 7و8).

«²⁵فَسَأَلَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ وَقَالَ: «هَلْ أَنَا هُوَ يَا سَيِّدِي؟» قَالَ لَهُ: «أَنْتَ قُلْتَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 25).

«⁴⁹فَلِلْوَقْتِ تَقَدَّمَ إِلَى يَسُوعَ وَقَالَ: «السَّلاَمُ يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 49).

2:54 ص