H3789 ع) مَكْتُوباً في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير
اسكندر
H3789, כָּתַב, kâthab , kaw-thab'
A
primitive root; to grave; by implication to write
(describe, inscribe, prescribe, subscribe): - describe, record, prescribe,
subscribe, write (-ing, -ten).
Total
KJV occurrences: 223
جذر بدائي الى الحد بالكتابة ضمنيًا (صِف، أدخل، وصف،
اشترك): - وصف، سجل، وصف، اشترك، اكتب (-ing
، -ten).
H3789, כּתב , kâthab
BDB
Definition:
1) to
write, record, enroll
1a) (Qal)
1a1) to
write, inscribe, engrave, write in, write on
1a2) to
write down, describe in writing
1a3) to
register, enroll, record
1a4) to
decree
1b)
(Niphal)
1b1) to be
written
1b2) to be
written down, be recorded, be enrolled
1c) (Piel)
to continue writing
Part of
Speech: verb
A Related
Word by BDB/Strong’s Number: a
primitive root
Ø
تعريف BDB:
1) للكتابة، التسجيل، التسجيل.
1 أ) (التحليلات الكمية اللغوية).
1a1) للكتابة والنقش والحفر والكتابة.
1a2) لتدوين ووصف كتابة.
1a3) للتسجيل والتسجيل والتسجيل.
1a4) لمرسوم.
1 ب))أحد السبعة جذور الرئيسية لأفعال اللغة العبرية).
1b1) ليتم كتابتها.
1b2) ليتم تدوينها وتسجيلها وتسجيلها.
1 ج) (فئة الجذعية في الْكِتَابُ الْمُقَدَّسِ باللغة
العبرية) لمواصلة الكتابة.
جزء من الكلام: فعل.
H3789, כּתב, kâthab
Total KJV
Occurrences: 223
written,
138, = مكتوب
«12وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:
«اصْعَدْ إِلَيَّ إِلَى الْجَبَلِ وَكُنْ هُنَاكَ فَأُعْطِيَكَ لَوْحَيِ
الْحِجَارَةِ وَالشَّرِيعَةِ وَالْوَصِيَّةِ الَّتِي كَتَبْتُهَا
لِتَعْلِيمِهِمْ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ24:
12).
«»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ31:18, «»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ32:15 (2), «»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ32:32, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد11:26, «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة9:10, «»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة28:58, «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة28:61, «»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة29:20-21 (2), «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة29:27, «»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة30:10, «»(سِفْرُ يَشُوع1:8, «»(سِفْرُ يَشُوع8:31, «»(سِفْرُ يَشُوع8:34, «»(سِفْرُ يَشُوع10:13, «»(سِفْرُ يَشُوع23:6, «»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي 1:18, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الأَوَّلُ2:3, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ11:41, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الأَوَّلُ14:19, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ14:29, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الأَوَّلُ15:7, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ15:23, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الأَوَّلُ15:31, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ16:5, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الأَوَّلُ16:14, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ16:20, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الأَوَّلُ16:27, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ21:11, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الأَوَّلُ22:39, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ22:45, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي1:18, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي8:23, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي10:34, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي12:19, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي13:8, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي13:12, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي14:6, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي14:15, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي14:18, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي14:28, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي15:6, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي15:11, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي15:15, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي15:21, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي15:26, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي15:31, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي15:36, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي20:19-20 (2), «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي21:17, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي21:25, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي22:13, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي23:3, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي23:21, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي23:24, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي23:28, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي24:5, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ
الأَيَّامِ الأَوَّلُ4:41, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ9:1, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ16:40, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ29:29, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي9:29, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي12:15, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي13:22, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي16:11, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي20:34, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي23:18, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي24:27, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي25:4, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي25:26, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي27:7, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي28:26, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي30:5, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي30:18, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي31:3, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي32:32, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي33:19, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي34:21, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي34:24, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي34:31, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي35:12, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي35:25-27 (3), «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي36:8, «»(سِفْرُ عَزْرَا3:2, «»(سِفْرُ عَزْرَا3:4, «»(سِفْرُ عَزْرَا4:7, «»(سِفْرُ عَزْرَا8:34, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا6:6, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا7:5, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا8:14-15 (2), «»(سِفْرُ نَحَمْيَا10:34, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا10:36, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا12:23, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا13:1, «»(سِفْرُ أَسْتِير1:19, «»(سِفْرُ أَسْتِير2:23, «»(سِفْرُ أَسْتِير3:9, «»(سِفْرُ أَسْتِير3:12 (2), «»(سِفْرُ أَسْتِير6:2, «»(سِفْرُ أَسْتِير8:5, «»(سِفْرُ أَسْتِير8:8-9 (2), «»(سِفْرُ أَسْتِير9:23, «»(سِفْرُ أَسْتِير9:32, «»(سِفْرُ أَسْتِير10:2, «»(سِفْرُ أَيُّوبَ19:23, «»(سِفْرُ أَيُّوبَ31:35, «»(سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور40:7, «»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور69:28, «»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور102:18, «»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور139:16, «»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور149:9, «»(سِفْرُ الأَمْثَالُ22:20, «»(سِفْرُ الْجَامِعَةِ 12:10, «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ4:3, «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ65:6, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا17:1, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا25:13 (2), «»(سِفْرُ إِرْمِيَا36:6, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا36:29, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا45:1, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا51:60, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال2:10 (2), «»(سِفْرُ حِزْقِيَال13:9, «»(سِفْرُ دَانِيآل9:11, «»(سِفْرُ دَانِيآل9:13, «»(سِفْرُ دَانِيآل12:1, «»(سِفْرُ هُوشَعَ 8:12, «»(سِفْرُ مَلاَخِي 3:16
write, 35,
= اكتب
«14فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:
«اكْتُبْ هَذَا تِذْكَاراً فِي الْكِتَابِ
وَضَعْهُ فِي مَسَامِعِ يَشُوعَ. فَإِنِّي سَوْفَ أَمْحُو ذِكْرَ عَمَالِيقَ مِنْ
تَحْتِ السَّمَاءِ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ17:
14).
«»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ34:1, «»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ34:27, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد5:23, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد17:2-3 (2), «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة6:9, «»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة10:2, «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة11:20, «»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة17:18, «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة24:1, «»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة27:3 (2), «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة27:8, «»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة31:19, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي26:22, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا9:38, «»(سِفْرُ أَسْتِير8:8, «»(سِفْرُ الأَمْثَالُ7:3 (2), «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ10:1 (2), «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ10:19, «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ30:8, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا22:30, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا30:2, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا31:33, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا36:2, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا36:17, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا36:28, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال24:2, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال37:16 (2), «»(سِفْرُ حِزْقِيَال43:11, «»(سِفْرُ حَبَقُّوق 2:2
wrote, 34,
= كتب
«4فَكَتَبَ
مُوسَى جَمِيعَ أَقْوَالِ الرَّبِّ. وَبَكَّرَ فِي الصَّبَاحِ وَبَنَى مَذْبَحاً
فِي أَسْفَلِ الْجَبَلِ وَاثْنَيْ عَشَرَ عَمُوداً لأَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ
الاِثْنَيْ عَشَرَ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ24:
4).
«»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ34:28, «»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ39:30, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد33:2, «»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة4:13, «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة5:22, «»(سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة10:4, «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة31:9, «»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة31:22, «»(سِفْرُ يَشُوع8:32 (2), «»(سِفْرُ يَشُوع24:26, «»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ 10:25, «»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي 11:14-15 (2), «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الأَوَّلُ21:8-9 (2), «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي10:1, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي10:6, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي17:37, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ
الأَيَّامِ الأَوَّلُ24:6, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي30:1, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي32:17, «»(سِفْرُ عَزْرَا4:6-7 (2), «»(سِفْرُ أَسْتِير8:5, «»(سِفْرُ أَسْتِير8:10, «»(سِفْرُ أَسْتِير9:20, «»(سِفْرُ أَسْتِير9:29, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا36:4, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا36:18, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا36:27, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا36:32, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا51:60
describe, 4,
= يصف
«»(سِفْرُ يَشُوع18:4, «»(سِفْرُ يَشُوع18:6, «»(سِفْرُ يَشُوع18:8 (2)
described,
2,
= وصفها
«»(سِفْرُ يَشُوع18:8-9 (2), «»(سِفْرُ اَلْقُضَاة 8:14
subscribe,
2,
= الإشتراك
«»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ44:5, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا32:44
subscribed,
2,
= مشترك
«»(سِفْرُ إِرْمِيَا32:10, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا32:12
writest, 2,
= تأمر
«»(سِفْرُ أَيُّوبَ13:26, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال37:20
prescribed,
1,
= المنصوص عليها
«1وَيْلٌ لِلَّذِينَ
يَقْضُونَ أَقْضِيَةَ الْبُطْلِ وَلِلْكَتَبَةِ الَّذِينَ يُسَجِّلُونَ جَوْراً»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ10: 1).
recorded, 1,
= مسجل
«22وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ فِي
أَيَّامِ أَلِيَاشِيبَ وَيُويَادَاعَ وَيُوحَانَانَ وَيَدُّوعَ مَكْتُوبِينَ رُؤُوسَ آبَاءٍ وَالْكَهَنَةُ أَيْضاً
فِي مُلْكِ دَارِيُوسَ الْفَارِسِيِّ»(سِفْرُ نَحَمْيَا12: 22).
writeth, 1,
= يكتب
«6الرَّبُّ يَعُدُّ فِي كِتَابَةِ الشُّعُوبِ أَنَّ هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ.
سِلاَهْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور87: 6).
writing, 1,
= كتابة
«24فَعِنْدَمَا كَمَّل مُوسَى كِتَابَةَ كَلِمَاتِ هَذِهِ التَّوْرَاةِ فِي
كِتَابٍ إِلى تَمَامِهَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة31:
24).
Ø
الجدول الزمني لأسفار نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ
وَالْمَزَامِيرِ
|
السفر |
عدد المرات |
الكاتب |
زمن الكتابة |
|
سِفْرُ
التَّكْوِينِ |
|
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ اَلْخُرُوجُ |
10 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَللاَّوِيِّينَ |
|
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ اَلْعَدَد |
4 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة |
20 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ يَشُوع |
11 |
يَشُوع |
1405- 1385 ق.م. |
|
سِفْرُ اَلْقُضَاة |
1 |
صَمُوئِيلَ |
1043 ق.م |
|
سِفْرُ
رَاعُوث |
|
صَمُوئِيلَ (؟) |
1030-1010 ق.م. |
|
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ |
1 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
931-722 ق.م. |
|
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي |
2 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
931-722 ق.م. |
|
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ |
15 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
561-538 ق.م. |
|
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي |
29 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
561-538 ق.م. |
|
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ |
5 |
عَزْرَا
(؟) |
450-430 ق.م. |
|
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي |
25 |
عَزْرَا
(؟) |
450-430 ق.م. |
|
سِفْرُ عَزْرَا |
5 |
عَزْرَا |
457-444 ق.م. |
|
سِفْرُ نَحَمْيَا |
9 |
عَزْرَا |
424-400 ق.م. |
|
سِفْرُ أَسْتِير |
15 |
غير معروف |
450-331 ق.م. |
|
سِفْرُ أَيُّوبَ |
3 |
غير معروف |
غير معروف |
|
سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور |
6 |
كُتّاب عدَّة |
1410-450 ق.م. |
|
سِفْرُ الأَمْثَالُ |
2 |
سليمان (مبدئيا) |
971-686 ق.م. |
|
سِفْرُ الْجَامِعَةِ |
1 |
سليمان |
940-931 ق.م. |
|
سِفْرُ
نَشِيدُ الأَنْشَادِ |
.... |
سليمان |
971- 965 ق.م. |
|
سِفْرُ إِشَعْيَاءَ |
7 |
إِشَعْيَاءَ |
700-671 ق.م. |
|
سِفْرُ إِرْمِيَا |
20 |
إِرْمِيَا |
586-570 ق.م. |
|
سِفْرُ
مَرَاثِي إِرْمِيَا |
..... |
إِرْمِيَا |
586 ق.م. |
|
سِفْرُ حِزْقِيَال |
6 |
حِزْقِيَال |
590-570 ق.م. |
|
سِفْرُ دَانِيآل |
3 |
دَانِيآل |
536-530 ق.م. |
|
سِفْرُ هُوشَعَ |
1 |
هُوشَعَ |
755-710 ق.م. |
|
سِفْر
يُوئِيل |
..... |
يُوئِيل |
835-796 ق.م. |
|
سِفْرُ
عَامُوسَ |
..... |
عَامُوسَ |
755 ق.م. |
|
سِفْرُ
عُوبَدْيَا |
..... |
عُوبَدْيَا |
850-840 ق.م. |
|
سِفْرُ
يُونَانَ |
..... |
يُونَانَ |
760 ق.م. |
|
سِفْرُ
مِيخَا |
|
مِيخَا |
735-710 ق.م. |
|
سِفْرُ
نَاحُوم |
.... |
نَاحُوم |
650 ق.م. |
|
سِفْرُ حَبَقُّوقُ |
1 |
حَبَقُّوقُ |
615-605 ق.م. |
|
سِفْرُ
صَفَنْيَا |
.... |
صَفَنْيَا |
635-625 ق.م. |
|
سِفْرُ
حَجَّي |
|
حَجَّي
أو حجاي |
520 ق.م. |
|
سِفْرُ
زَكَريَّا |
|
زَكَريَّا |
480-470 ق.م. |
|
سِفْرُ مَلاَخِي |
1 |
مَلاَخِي |
433-423 ق.م. |
Ø
جدول التحليل الرقمي أو الكمي للكَلِمَةِ بحسب
الترجمة الإنجليزية
|
الرقم |
الترجمة الإنجليزية |
المعني |
الترجمة العربية |
الكم |
|
1 |
written |
مكتوب |
|
138 |
|
2 |
write |
اكتب |
|
35 |
|
3 |
wrote |
كتب |
|
34 |
|
4 |
describe |
يصف |
|
4 |
|
5 |
described |
وصفها |
|
2 |
|
6 |
subscribe |
الإشتراك |
|
2 |
|
7 |
subscribed |
مشترك |
|
2 |
|
8 |
writest |
تأمر |
|
2 |
|
9 |
prescribed |
المنصوص عليها |
|
1 |
|
10 |
recorded |
مسجل |
|
1 |
|
11 |
writeth |
يكتب |
|
1 |
|
12 |
writing |
كتابة |
|
1 |
 مَكْتُوباً في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق